Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's just one of those things I don't understand - like one of my Bedouin fellows who can get out of a car in the middle of a flat desert, feel the ground with his hand and tell you to within a mile or two where you are. | Я просто не могу их понять. Это совсем как один из моих бедуинов, который может выйти из машины посреди пустыни, пощупать землю рукой и определить, где вы находитесь, с точностью до одной-двух миль. |
| It isn't magic, but it looks like it. | Хотя это и не волшебство, но выглядит похоже. |
| No, Dr. Gerard's story is quite straightforward. Just plain facts. | Нет, история доктора Жерара основана только на фактах. |
| I think, if you're interested - you are interested?" | Если вам интересно. |
| "Yes, yes." | - Да, конечно. |
| "Good man. Then I think I'll just phone over and get Gerard along here and you can hear his story for yourself." | - Тогда я устрою, чтобы он пришел сюда, и вы сможете выслушать его сами. |
| When the Colonel had dispatched an orderly on this quest, Poirot said: | Когда полковник отправил ординарца за доктором Жераром, Пуаро спросил: |
| "Of what does this family consist?" | - Из кого состоит эта семья? |
| "Name's Boynton. | - Их фамилия Бойнтон. |
| There are two sons, one of 'em married. | Два сына, один из них женат. |
| His wife's a nice-looking girl - the quiet sensible kind. | Жена славная женщина - спокойная и разумная. |
| And there are two daughters. Both of 'em quite good-looking in totally different styles. | И две дочери - обе миловидные, хотя и по-разному. |
| Younger one a bit nervy - but that may be just shock." | Младшая выглядит немного нервной - но это может быть следствием шока. |
| "Boynton," said Poirot. His eyebrows rose. "That is curious - very curious." | - Бойнтон... - Пуаро поднял брови. - Странно, очень странно. |
| Carbury cocked an inquiring eye at him. But as Poirot said nothing more, he himself went on: | Карбери вопросительно посмотрел на него, но, так как Пуаро ничего не добавил, заговорил снова: |
| "Seems pretty obvious mother was a pest! | - Судя по всему, мамаша была форменной чумой! |
| Had to be waited on hand and foot and kept the whole lot of them dancing attendance. And she held the purse strings. | Требовала постоянного внимания и держала детей в черном теле. |
| None of them had a penny of their own." | Ни у кого из них не было ни пенни за душой. |
| "Aha! | - Ага! |
| All very interesting. | Очень любопытно! |
| Is it known how she left her money?" | А известно, как она распорядилась своими деньгами? |
| "I did just slip that question in - casual like, you know. | - Я потихоньку навел справки. |
| It gets divided equally among the lot of them." | Все делится поровну между детьми. |
| Poirot nodded his head. | Пуаро кивнул. |
| Then he asked: "You are of opinion that they are all in it?" | - Вам кажется, что они все в этом замешаны? |
| "Don't know. | - Не знаю. |
| That's where the difficulty's going to lie. | В том-то и вся трудность. |
| Whether it was a concerted effort, or whether it was one bright member's idea. | Либо это были объединенные усилия, либо блистательная идея одного из членов семейства. |
| I don't know. Maybe the whole thing's a mare's nest! | Может, все это вообще не стоит выеденного яйца. |
| What it comes to is this: I'd like to have your professional opinion. | Мне бы хотелось выслушать ваше профессиональное мнение. |
| Ah, here comes Gerard." | А вот и Жерар! |
| 2 | Глава 2 |
| The Frenchman came in with a quick yet unhurried tread. | Француз вошел быстрым, но не слишком торопливым шагом. |
| As he shook hands with Colonel Carbury, he shot a keen interested glance at Poirot. | Обмениваясь рукопожатием с полковником Карбери, он с любопытством посмотрел на Пуаро. |
| Carbury said: "This is M. Hercule Poirot. Staying with me. Been talking to him about this business down at Petra." | - Это мсье Эркюль Пуаро - он гостит у меня, -объяснил Карбери. - Мы говорили с ним об этой истории в Петре. |
| "Ah, yes?" Gerard's quick eyes looked Poirot up and down. "You are interested?" | - Вот как? - Глаза Жерара словно обшаривали Пуаро с головы до ног. - Значит, вас это заинтересовало? |
| Hercule Poirot threw up his hands. | Пуаро взмахнул руками: |
| "Alas! | - Увы! |
| One is always incurably interested in one's own subject." | Человек не в состоянии не интересоваться тем, что имеет отношение к избранной им сфере деятельности. |
| "True," said Gerard. | - Верно, - согласился Жерар. |
| "Have a drink?" said Carbury. | - Хотите выпить? - предложил Карбери. |
| He poured out a whisky and soda and placed it by Gerard's elbow. He held up the decanter inquiringly but Poirot shook his head. | Он налил виски с содовой, поставил стакан перед Жераром и снова поднял графин, но Пуаро покачал головой. |
| Colonel Carbury set it down again and drew his chair a little nearer. | Полковник сел и придвинул стул ближе к столу. |
| "Well," he said. "Where are we?" | - Ну, с чего начнем? |
| "I gather," said Poirot to Gerard, "that Colonel Carbury is not satisfied." | - Насколько я понимаю, - обратился Пуаро к Жерару, - полковник Карбери не вполне удовлетворен. |
| Gerard made an expressive gesture. | Жерар сделал выразительный жест. |
| "And that," he said, "is my fault! | - И это моя вина! |
| And I may be wrong. Remember that, Colonel Carbury; I may be entirely wrong." | Хотя не забывайте, полковник, что я могу ошибаться. |
| Carbury gave a grunt. "Give Poirot the facts," he said. | - Сообщите Пуаро все факты, - попросил Карбери. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.