Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Trying journey, unusual heat for time of year, old woman suffered from heart trouble, difficulties of the journey a bit harder for her than she imagined, extra strain on heart - she popped off!" | Утомительное путешествие, необычная для этого времени года жара и больное сердце сделали свое дело - старуха сыграла в ящик. |
| "Here - in Amman?" | - В Аммане? |
| "No, down at Petra. | - Нет, в Петре. |
| They brought the body here today." | Сегодня тело доставили сюда. |
| "Ah!" | - Ну? |
| "All quite natural. Perfectly possible. Likeliest thing in the world to happen. | - Все выглядит абсолютно естественно. |
| Only - " | Но... |
| "Yes? Only - ?" | - Но что? |
| Colonel Carbury scratched his bald head. | Полковник почесал лысину. |
| "I've got the idea," he said, "that her family did her in!" | - Но меня не покидает мысль, что ее прикончила собственная семейка! |
| "Aha! | - Ага! |
| And what makes you think that?" | И что же заставляет вас так думать? |
| Colonel Carbury did not reply to that question directly. | Карбери ответил уклончиво: |
| "Unpleasant old woman, it seems. | - Покойница, кажется, была пренеприятной особой. |
| No loss. General feeling all around that her popping off was a good thing. | По общему мнению, потеря невелика. |
| Anyway, very difficult to prove anything so long as the family stick together and if necessary lie like hell. One doesn't want complications - or international unpleasantness. Easiest thing to do - let it go! Nothing really to look upon. | Как бы то ни было, трудно что-либо доказать, если все члены семьи действуют заодно и, в случае надобности, готовы лгать сколько угодно! Легче всего спустить дело на тормозах, тем более что зацепиться абсолютно не за что. |
| Knew a doctor chap once. | Знал я одного врача. |
| He told me - often had suspicions in cases of his patients - hurried into the next world a little ahead of time! He said - best thing to do keep quiet unless you really had something damned good to go upon! Otherwise beastly stink, case not proved, black mark against an earnest hard-working G.P.. Something in that. | Он говорил мне, что часто испытывал подозрения по поводу преждевременной кончины пациентов, но считал, что о них лучше помалкивать, если нет никаких зацепок, иначе рискуешь погубить свою репутацию. |
| All the same - " He scratched his head again. "I'm a tidy man," he said unexpectedly. | Тем не менее... - он снова поскреб лысину, - я человек аккуратный. |
| Colonel Carbury's tie was under his left ear, his socks were wrinkled, his coat was stained and torn. | Галстук полковника съехал под левое ухо, носки были сморщенными, пиджак - рваным и грязным. |
| Yet Hercule Poirot did not smile. | Однако Эркюль Пуаро не улыбнулся. |
| He saw, clearly enough, the inner neatness of Colonel Carbury's mind, his neatly docketed facts, his carefully sorted impressions. | Он ощущал внутреннюю собранность собеседника, его умение тщательно отсортировывать все факты и впечатления. |
| "Yes. I'm a tidy man," said Carbury. He waved a vague hand. "Don't like a mess. When I come across a mess I want to clear it up. | - Да, я аккуратный человек, - повторил Карбери, сделав неопределенный жест рукой. - Терпеть не могу путаницу. |
| See?" | Понимаете? |
| Hercule Poirot nodded gravely. | Эркюль Пуаро серьезно кивнул. |
| He saw. | Он все понимал. |
| "There was no doctor down there?" he asked. | - А там не было врача? - спросил он. |
| "Yes, two. | - Даже целых два. |
| One of 'em was down with malaria, though. The other's a girl - just out of the medical student stage. Still, she knows her job, I suppose. | Хотя один из них слег с малярией, а другая -девушка, только что закончившая обучение, но вроде бы знающая свое дело. |
| There wasn't anything odd about the death. | В самой смерти не было ничего необычного. |
| Old woman had got a dicky heart. She'd been taking heart medicine for some time. | У старухи было никудышное сердце, она уже некоторое время жила на лекарствах. |
| Nothing really surprising about her conking out suddenly like she did." | Нет ничего удивительного, что она внезапно померла. |
| "Then what, my friend, is worrying you?" asked Poirot gently. | - Тогда, друг мой, что же вас беспокоит? - мягко осведомился Пуаро. |
| Colonel Carbury turned a harassed blue eye on him. | Полковник Карбери устремил на него встревоженный взгляд голубых глаз. |
| "Heard of a Frenchman called Gerard? Theodore Gerard?" | - Вы слышали о французе по имени Жерар -Теодор Жерар? |
| "Certainly. | - Разумеется. |
| A very distinguished man in his own line." | Выдающаяся личность в своей области знаний. |
| "Loony bins," confirmed Colonel Carbury. "Passion for a charwoman at the age of four makes you insist you're the Archbishop of Canterbury when you're thirty-eight. | - Да, в психологии, - подтвердил Карбери. - Если вы в возрасте четырех лет влюбляетесь в уборщицу, значит, в тридцать восемь вы объявите себя архиепископом Кентерберийским[35]. |
| Can't see why and never have, but these chaps explain it very convincingly." | Никогда не мог понять почему, но эти ребята все объясняют очень убедительно. |
| "Dr. Gerard is certainly an authority on certain forms of deep-seated neurosis," agreed Poirot with a smile. "Is - er - are - er - his views on the happening at Petra based on that line of argument?" | - Доктор Жерар, безусловно, авторитет в области некоторых форм глубоких неврозов, - с улыбкой согласился Пуаро. - И его... э-э... взгляды на происшедшее в Петре основаны на сходных доводах? |
| Colonel Carbury shook his head vigorously. | Полковник Карбери энергично покачал головой: |
| "No, no. Shouldn't have worried about them if they had been! | - Нет-нет, иначе я не стал бы из-за этого беспокоиться! |
| Not, mind you, that I don't believe it's all true. | В такие вещи я не верю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.