Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And Mrs. Boynton was the Dragon. A dragon whose sudden amiability was, to Sarah's suspicious mind, definitely sinister. | Ну а драконом, несомненно, являлась миссис Бойнтон, чье внезапное дружелюбие казалось Саре особенно зловещим. |
| It was about a quarter past three when Sarah strolled down to the marquee. | Около четверти четвертого Сара вновь направилась к шатру. |
| Lady Westholrne was sitting on a chair. | Леди Уэстхолм сидела на стуле. |
| Despite the heat of the day she was still wearing her serviceable Harris tweed skirt. | Несмотря на жаркий день, на ней все еще была практичная твидовая юбка. |
| On her lap was the report of a Royal Commission. | На коленях у нее лежал доклад Королевской комиссии. |
| Dr. Gerard was talking to Miss Pierce who was standing by her tent holding a book entitled The Love Quest and described on its wrapper as a thrilling tale of passion and misunderstanding. | Доктор Жерар разговаривал с мисс Прайс, которая стояла у своей палатки, держа в руке книгу под названием "Поиски любви", рекламируемую на обложке как захватывающую историю о страсти и взаимном непонимании. |
| "I don't think it's wise to lie down too soon after lunch," explained Miss Pierce. "One's digestion, you know. Quite cool and pleasant in the shadow of the marquee. | - Не думаю, что лежать после ленча полезно для пищеварения, - объясняла мисс Прайс. - В тени шатра прохладно и приятно. |
| Oh, dear, do you think that old lady is wise to sit in the sun up there?" | Вам не кажется, что старой леди не следует сидеть на солнце? |
| They all looked at the ridge in front of them. | Все посмотрели вверх. |
| Mrs. Boynton was sitting as she had sat last night, a motionless Buddha in the door of her cave. | Миссис Бойнтон, как и вчера вечером, неподвижно восседала в позе Будды у входа в свою пещеру. |
| There was no other human creature in sight. | Больше поблизости не было никого. |
| All the camp personnel were asleep. | Персонал лагеря спал. |
| A short distance away, following the line of the valley, a little group of people walked together. | На некотором расстоянии виднелась удаляющаяся группа людей. |
| "For once," said Dr. Gerard, "the good Mamma permits them to enjoy themselves without her. A new devilment on her part, perhaps?" | - На сей раз добрая мамаша позволила деткам развлекаться без нее, - заметил доктор Жерар. -Возможно, с ее стороны это очередной опыт изощренной жестокости. |
| "Do you know," said Sarah, "that's just what I thought." | - Я как раз об этом подумала. |
| "What suspicious minds we have. | - Какой же подозрительный ум у нас с вами! |
| Come, let us join the truants." | Давайте присоединимся к гуляющим. |
| Leaving Miss Pierce to her exciting reading, they set off. | Предоставив мисс Прайс ее увлекательному чтению, они нагнали остальных. |
| Once around the bend of the valley, they caught up the other party who were walking slowly. | Теперь молодые Бойнтоны выглядели веселыми и счастливыми. |
| For once, the Boyntons looked happy and carefree. Lennox and Nadine, Carol and Raymond, Mr. Cope with a broad smile on his face and the last arrivals, Gerard and Sarah, were soon all laughing and talking together. | Вскоре Леннокс и Надин, Кэрол и Реймонд, мистер Коуп с широкой улыбкой на лице и подошедшие Жерар и Сара уже болтали и смеялись вместе. |
| A sudden wild hilarity was born. | Ими внезапно овладело бурное веселье. |
| In everyone's mind was the feeling that this was a snatched pleasure - a stolen treat to enjoy to the full. | Всем казалось, что это украденная радость, которой следует воспользоваться в полной мере. |
| Sarah and Raymond did not draw apart. Instead, Sarah walked with Carol and Lennox. | Сара не стала подходить к Реймонду - она шла впереди с Кэрол и Ленноксом. |
| Dr. Gerard chatted to Raymond close behind them. Nadine and Jefferson Cope walked a little apart. | Доктор Жерар и Реймонд держались позади них, а Надин и Джефферсон Коуп шли чуть в стороне. |
| It was the Frenchman who broke up the party. His words had been coming spasmodically for some time. | Но вскоре доктор Жерар начал говорить отрывисто и кратко - слова вырывались у него как-то спазматически. |
| Suddenly he stopped. | Внезапно он остановился. |
| "A thousand excuses. | - Тысяча извинений. |
| I fear I must go back." | Боюсь, я должен вернуться. |
| Sarah looked at him. | Сара посмотрела на него: |
| "Anything the matter?" | - Что-нибудь случилось? |
| He nodded. "Yes, fever. | - Лихорадка. |
| It's been coming on ever since lunch." | Она началась уже после ленча. |
| Sarah scrutinized him. "Malaria?" | - Малярия? |
| "Yes. | - Да |
| I'll go back and take quinine. | Я вернусь и приму хинин. |
| Hope this won't be a bad attack. | Надеюсь, приступ будет не тяжелым. |
| It is a legacy from a visit to the Congo." | Это следствие пребывания в Конго. |
| "Shall I come with you?" asked Sarah. | - Может быть, мне пойти с вами? - предложила Сара. |
| "No, no. | - Нет-нет. |
| I have my case of drugs with me. | У меня есть аптечка. |
| A confounded nuisance. | Досадная помеха. |
| Go on, all of you." | А вы идите дальше. |
| He walked quickly back in the direction of the camp. | Он быстро зашагал в сторону лагеря. |
| Sarah looked undecidedly after him for a minute, then she met Raymond's eyes, smiled at him, and the Frenchman was forgotten. | Сара нерешительно смотрела ему вслед, потом встретилась взглядом с Реймондом, улыбнулась ему и забыла о французе. |
| For a time the six of them, Carol, herself, Lennox, Cope, Nadine and Raymond, kept together. | Некоторое время все шестеро - Сара, Кэрол, Леннокс, мистер Коуп, Надин и Реймонд -держались вместе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.