Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On the way back she paused by Dr. Gerard's tent, calling in a low voice: "Dr. Gerard!" | По пути назад она остановилась у палатки доктора Жерара и громко окликнула его. |
| There was no answer. | Ответа не последовала. |
| She lifted the flap and looked in. | Сара откинула полог и заглянула внутрь. |
| The doctor was lying motionless on his bed. | Доктор неподвижно лежал на койке. |
| Sarah withdrew noiselessly, hoping he was asleep. | Сара бесшумно удалилась, надеясь, что он спит. |
| A servant came to her and pointed to the marquee. | К ней подошел слуга и указал на шатер. |
| Evidently supper was ready. | Очевидно, ужин был готов. |
| She strolled down again. | Сара вновь зашагала к шатру. |
| Everyone was assembled there around the table with the exception of Dr. Gerard and Mrs. Boynton. | Все уже собрались вокруг стола, за исключением доктора Жерара и миссис Бойнтон. |
| A servant was dispatched to tell the old lady dinner was ready. | Слугу послали сообщить старой леди, что ужин подан. |
| Then there was a sudden commotion outside. Two frightened servants came in and spoke excitedly to the dragoman in Arabic. | Внезапно снаружи послышался шум - двое испуганных слуг вбежали в шатер и возбужденно заговорили с драгоманом по-арабски. |
| Mahmoud looked around him in a flustered manner and went outside. | Махмуд огляделся вокруг и вышел. |
| On an impulse Sarah joined him. | Сара, повинуясь импульсу, последовала за ним. |
| "What's the matter?" she asked. | - Что случилось? - спросила она. |
| Mahmoud replied: "The old lady. Abdul says she is ill - cannot move." "I'll come and see." | - Старая леди, - ответил Махмуд. - Абдул говорит, что она заболела - не может сдвинуться с места. |
| Sarah quickened her step. | Сара ускорила шаг. |
| Following Mahmoud, she climbed the rocks and walked along until she came to the squat lounging chair, touched the puffy hand, felt for the pulse, bent over her... | Следом за Махмудом она вскарабкалась на скалу, подошла к покоящейся на стуле фигуре и притронулась к пухлой руке, пытаясь нащупать пульс. |
| When she straightened herself she was paler. | Когда Сара выпрямилась, ее лицо было бледным. |
| She re-trod her steps back to the marquee. In the doorway she paused a minute, looking at the group at the far end of the table. | Она поспешила назад к шатру и задержалась в проходе, глядя на группу в дальнем конце стола. |
| Her voice when she spoke sounded to herself brusque and unnatural. | Она заговорила, и собственный голос показался ей резким и неестественным. |
| "I'm so sorry," she said. She forced herself to address the head of the family, Lennox. "Your mother is dead, Mr. Boynton." | - Я очень сожалею. - С усилием Сара заставила себя обратиться к главе семьи - Ленноксу. - Ваша мать умерла, мистер Бойнтон. |
| And curiously, as though from a great distance, she watched the faces of five people to whom that announcement meant freedom... | Словно издалека, она наблюдала за лицами пятерых человек, для которых это сообщение означало обретение свободы... |
| Book Two | Часть II |
| 1 | Глава 1 |
| Colonel Carbury smiled across the table at his guest and lifted his glass. | Полковник Карбери улыбнулся своему гостю и поднял бокал: |
| "Well, to crime!" | - Ну, за преступление! |
| Hercule Poirot's eyes twinkled in acknowledgment of the toast. | Глаза Эркюля Пуаро блеснули, выражая согласие с уместностью тоста. |
| He had come to Amman with a letter of introduction to Colonel Carbury from Colonel Race. | Он прибыл в Амман с рекомендательным письмом к полковнику Карбери от полковника Рейса[31]. |
| Carbury seemed interested to see this world-famous investigator person [a few unreadable pages here] Yet in Transjordania he was a power. | Карбери было интересно повидать всемирно известного детектива, чьи таланты так превозносил его друг и коллега по Интеллидженс сервис[32]. "Лучший пример психологической дедукции, какой только можно найти!" - писал Рейс о разгадке убийства Шайтаны[33]. - Мы должны постараться показать вам местные достопримечательности, - сказал Карбери, подкручивая седеющие щетинистые усы. Это был коренастый, не слишком опрятный мужчина среднего роста, с солидной лысиной и младенчески наивными голубыми глазами. Он нисколько не походил на военного, не будучи ни особо бдительным, ни ярым поборником дисциплины. Тем не менее в Трансиордании[34] он являл собой власть. |
| "There s Jerash," he said. "Care about that sort of thing?" | - Например, Джераш, - продолжал Карбери. -Хотите там побывать? |
| "I am interested in everything!" | - Меня интересует абсолютно все! |
| "Yes" said Carbury. "That's the only way to react to life." "Tell me, d'you ever find your own special job has a way of following you around?" | - Да, это единственно правильное отношение к жизни. - Полковник сделал паузу. - Скажите, с вами когда-нибудь случалось, чтобы ваша профессия следовала за вами? |
| "Pardon?" | - Pardon? |
| "Well - to put it plainly - do you come to places expecting a holiday from crime - and find instead bodies cropping up?" | - Ну, допустим, вы едете куда-то отдохнуть от преступлений, а вместо этого находите очередной труп? |
| "It has happened, yes - more than once." | - Случалось, и не раз. |
| "Hm," said Colonel Carbury, and looked particularly abstracted. Then he roused himself with a jerk. "Got a body now I'm not very happy about," he said. | - Хм... - рассеянно произнес полковник Карбери. -У меня как раз имеется труп, который меня беспокоит. |
| "Indeed?" | - В самом деле? |
| "Yes. | - Да. |
| Here in Amman. | Здесь, в Аммане. |
| Old American woman. Went to Petra with her family. | Престарелая американка отправилась в Петру с семьей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.