Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And Mrs. Boynton already suffered with heart trouble?" | - А миссис Бойнтон страдала заболеванием сердца? |
| "Yes; as a matter of fact, she was actually taking a medicine containing digitalis." | - Да, и принимала лекарство, содержащее дигиталин. |
| "That," said Poirot, "is extremely interesting." | - Очень интересно! - заметил Пуаро. |
| "D'you mean," asked Colonel Carbury, "that her death might have been attributed to an overdose of her own medicine?" | - Вы имеете в виду, - спросил Карбери, - что ее смерть могли приписать чрезмерной дозе собственного лекарства? |
| "That - yes. But I meant more than that. | - Да, но не только это. |
| In some senses," said Dr. Gerard, "digitalis may be considered a cumulative drug. | - В некотором смысле, - продолжал доктор Жерар,- дигиталин может считаться кумулятивным[36] лекарством. |
| Moreover, as regards postmortem appearance, the active principles of the digitalis may destroy life and leave no appreciative sign." | Более того, активные элементы дигиталиса способны вызвать смерть, не оставляя следов, которые можно обнаружить при вскрытии. |
| Poirot nodded slow appreciation. | Пуаро кивнул: |
| "Yes, that is clever - very clever. Almost impossible to prove satisfactorily to a jury. | - Да, присяжным такое не докажешь. |
| Ah, but let me tell you, gentlemen, if this is a murder, it is a very clever murder! | Если это убийство, джентльмены, то досконально продуманное! |
| The hypodermic replaced, the poison employed being one which the victim was already taking - the possibilities of a mistake - or accident - are overwhelming. | Шприц вернули на место, использовав яд, который жертва уже принимала, - невольно приходит в голову возможность ошибки или несчастного случая. |
| Oh, yes, there are brains here. There is thought - care - genius." For a moment he sat in silence, then he raised his head. "And yet, one thing puzzles me." | Да, здесь виден незаурядный ум! - Некоторое время он сидел, задумавшись, затем поднял голову. - Но один факт меня озадачивает. |
| "What is that?" | - Какой? |
| "The theft of the hypodermic syringe." | - Кража шприца. |
| "It was taken," said Dr. Gerard quickly. | - Его вернули, - напомнил Жерар. |
| "Taken - and returned?" "Yes." | - Да, вернули. |
| "Odd," said Poirot. "Very odd. | Это очень странно. |
| Otherwise everything fits so well..." | Все остальное так хорошо складывается... |
| Colonel Carbury looked at him curiously. | Полковник Карбери с любопытством посмотрел на него. |
| "Well?" he said. "What's your expert opinion? Was it murder - or wasn't it?" | - Ну и каково мнение эксперта? - спросил он. -Это убийство или нет? |
| Poirot held up a hand. | Пуаро поднял руку: |
| "One moment. | - Одну минуту. |
| We have not yet arrived at that point. | Мы пока не добрались до этого пункта. |
| There is still some evidence to consider." | Существует еще одно доказательство. |
| "What evidence? | - Какое доказательство? |
| You've had it all." | Вы уже все знаете. |
| "Ah! But this is evidence that I, Hercule Poirot, bring to you." He nodded his head and smiled a little at their two astonished faces. ''Yes it is droll, that! | - Но это доказательство приведу вам я, Эркюль Пуаро. - Он улыбнулся при виде изумления на их лицах. - Забавно, не так ли? |
| That I, to whom you tell the story, should in return present you with a piece of evidence about which you do not know. | Я, которому вы поведали историю, сообщу неизвестное вам доказательство! |
| It was like this. | Дело вот в чем. |
| In the Solomon Hotel, one night, I go to the window to make sure it is closed - " | Однажды ночью в отеле "Соломон" я подошел к окну убедиться, что оно закрыто... |
| "Closed - or open?" asked Carbury. | - Закрыто или открыто? - уточнил Карбери. |
| "Closed," said Poirot firmly. "It was open, so naturally, I go to close it. | - Закрыто, - твердо повторил Пуаро. - Оно оказалось открытым, и я, естественно, собирался его закрыть. |
| But before I do so, as my hand is on the latch, I hear a voice speaking - an agreeable voice, low and clear with a tremor in it of nervous excitement. I say to myself it is a voice I will know again. And what does it say, this voice? | Но только я взялся за шпингалет, как услышал тихий приятный голос, дрожащий от нервного возбуждения. |
| It says these words: | И этот голос сказал следующее: |
| 'You do see, don't you, that she's got to be killed?'" | "Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить?" |
| He paused. "At the moment, naturellement, I do not take those words as referring to a killing of flesh and blood. | В тот момент я, naturellement[37], не подумал, что речь идет о настоящем убийстве. |
| I think it is an author or perhaps a playwright who speaks. | Я решил, что эти слова произнес писатель или драматург. |
| But now I am not so sure. | Но теперь я в этом не так уверен. |
| That is to say, I am sure it was nothing of the kind." Again he paused before saying: "Messieurs, I will tell you this - to the best of my knowledge and belief those words were spoken by a young man whom I saw later in the lounge of the hotel and who was, so they told me on inquiring, a young man of the name of Raymond Boynton." | Точнее, уверен в обратном. - Он сделал паузу. -Скажу вам следующее, мсье: я убежден, что эти слова произнес молодой человек, которого я позже видел в холле отеля и которого, как мне сообщили в ответ на мой вопрос, зовут Реймонд Бойнтон. |
| 3 | Глава 3 |
| "RAYMOND BOYNTON SAID THAT?" The exclamation broke from the Frenchman. | - Реймонд Бойнтон произнес это?! - воскликнул француз. |
| "You think it unlikely - psychologically speaking?" Poirot inquired placidly. | - Вам это кажется невероятным с психологической точки зрения? - безмятежно осведомился Пуаро. |
| Gerard shook his head. | Жерар покачал головой: |
| "No, I should not say that. | - Нет, я бы так не сказал. |
| I was surprised, yes. | Но я, безусловно, удивлен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.