Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was about an hour off sunset when they reached Ma'an at last. | Примерно за час до захода солнца они наконец прибыли в Маан. |
| Strange wild-faced men crowded around the car. | Странные люди с дикими физиономиями окружили машину. |
| After a short halt they went on. | После краткой остановки путешественники двинулись дальше. |
| Looking over the flat desert country Sarah was at a loss as to where the rocky stronghold of Petra could be. Surely they could see for miles and miles all around them? | Глядя на плоскую пустынную местность, Сара недоумевала, где может находиться скальный город Петра. |
| There were no mountains, no hills anywhere. | На мили вокруг не было видно ни гор, ни холмов. |
| Were they then still many miles from their journey's end? | Значит, до конца путешествия еще очень далеко. |
| They reached the village of Am Musa where the cars were to be left. | В деревне Айн-Муса машину пришлось оставить. |
| Here horses were waiting for them - sorry looking thin beasts. | Здесь их ожидали лошади - жалкие тощие клячи. |
| The inadequacy of her striped wash frock disturbed Miss Pierce greatly. | Мисс Прайс беспокоило то, что ее полосатое платье не подходит для верховой езды. |
| Lady Westholme was sensibly attired in riding breeches, not perhaps a particularly becoming style to her type of figure, but certainly practical. | Леди Уэстхолм благоразумно облачилась в бриджи, не слишком подходящие к ее фигуре, но, безусловно, практичные. |
| The horses were led out of the village along a slippery path with loose stones. | Проводники вели лошадей по скользкой тропинке. |
| The ground fell away and the horses zigzagged down. | Каменистая почва осыпалась, и животные двигались зигзагами. |
| The sun was close on setting. | Солнце клонилось к закату. |
| Sarah was very tired with the long hot journey in the car. | Сара очень устала от долгой поездки в душном автомобиле. |
| Her senses felt dazed. The ride was like a dream. | Ее чувства притупились. |
| It seemed to her afterwards that it was like the pit of Hell opening at one's feet. | Ей казалось, что у нее под ногами вот-вот разверзнется адская бездна. |
| The way wound down - down into the ground. The shapes of rock rose up around them, down, down into the bowels of the earth, through a labyrinth of red cliffs. They towered now on either side. | Извилистая тропинка все время спускалась вниз -казалось, она ведет под землю. Вокруг громоздились красноватые скалы. |
| Sarah felt stifled, menaced by the ever-narrowing gorge. | Сара ощущала невыносимую духоту - ущелье становилось все более тесным. |
| She thought confusedly to herself: "Down into the valley of death - down into the valley of death..." On and on. | "Спускаясь вниз, в долину смерти..." - вспомнила она. |
| It grew dark, the vivid red of the walls faded, and still on, winding in and out, imprisoned, lost in the bowels of the earth. | Начало темнеть. Ярко-красные стены ущелья потускнели, но спуск в недра земли продолжался. |
| She thought: "It's fantastic and unbelievable... a dead city." | "Как фантастично! - мелькнуло в голове у Сары. -Мертвый город!" |
| And again like a refrain came the words: | И вновь, как рефрен, пришли на ум слова: |
| "The valley of death..." | "Долина смерти"... |
| Lanterns were lit now. | Зажгли фонари. |
| The horses wound along through the narrow ways. | Лошади все еще петляли по узким проходам между валунами. |
| Suddenly they came out into a wide space - the cliffs receded. | Внезапно скалы отступили, и они выбрались на широкое пространство. |
| Far ahead of them was a cluster of lights. | Впереди мерцали огни. |
| "That is camp!" said the guide. | - Это лагерь! - сообщил проводник. |
| The horses quickened their pace a little - not very much - they were too starved and dispirited for that, but they showed just a shade of enthusiasm. | Лошади слегка ускорили шаг, проявив некое подобие энтузиазма - большего им не позволяли голод и усталость. |
| Now the way ran along a gravelly waterbed. | Теперь они двигались по высохшему руслу ручья. |
| The lights grew nearer. | Огни приближались. |
| They could see a cluster of tents, a higher row up against the face of a cliff. | На фоне утеса виднелся ряд палаток. |
| Caves, too, hollowed out in the rock. | В скале темнели пещеры. |
| They were arriving. Bedouin servants came running out. | Слуги-бедуины выбежали навстречу. |
| Sarah stared up at one of the caves. It held a sitting figure. | Сара уставилась на одну из пещер, перед которой застыла какая-то фигура. |
| What was it? | Что это? |
| An idol? A gigantic squatting image? | Гигантский идол? |
| No, that was the flickering lights that made it loom so large. | Впрочем, гигантской фигуру делали мерцающие огоньки. |
| But it must be an idol of some kind, sitting there immovable, brooding over the place... | Но она действительно походила на неподвижного идола, созерцающего угрюмую местность. |
| And then, suddenly, her heart gave a leap of recognition. | Внезапно сердце Сары едва не выскочило из груди. |
| Gone was the feeling of peace - of escape - that the desert had given her. | Ощущение мира и покоя, дарованное пустыней, исчезло. |
| She had been led from freedom back into captivity. | Из царства свободы ее привели назад в рабство. |
| She had ridden down into this dark winding valley and here, like an arch priestess of some forgotten cult, like a monstrous swollen female Buddha, sat Mrs. Boynton... | Она спустилась в это мрачное ущелье, и здесь, словно верховная жрица какого-то древнего, забытого культа или чудовищный распухший Будда в женском облике, восседала миссис Бойнтон... |
| 11 | Глава 11 |
| Mrs. Boynton was here, at Petra! | Миссис Бойнтон была здесь, в Петре! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.