Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've never forgotten anything, not an action, not a name, not a face..." | Не забываю ни одного поступка, ни одного имени, ни одного лица... |
| There was nothing in the words themselves, but the venom with which they were spoken made Sarah retreat a step. | В самих словах не было ничего особенного, но злоба, с которой они были произнесены, заставила Сару отшатнуться. |
| And then Mrs. Boynton laughed. It was, definitely, rather a horrible laugh. | Миссис Бойнтон разразилась жутким смехом. |
| Sarah shrugged her shoulders. | Сара пожала плечами. |
| "You poor old thing," she said. She turned away. | - Вы просто глупая старуха, - сказала она и отвернулась. |
| As she went towards the elevator she almost collided with Raymond Boynton. On an impulse she spoke quickly: | Проходя к лифту, Сара едва не столкнулась с Реймондом Бойнтоном и, вновь поддавшись импульсу, быстро заговорила: |
| "Goodbye; I hope you'll have a lovely time. | - До свидания. Надеюсь, вы приятно проведете время. |
| Perhaps we'll meet again some day." She smiled at him, a warm friendly smile, and passed quickly on. | Возможно, когда-нибудь мы встретимся снова. -Она дружески улыбнулась ему и зашагала дальше. |
| Raymond stood as though turned to stone. | Реймонд застыл как вкопанный. |
| So lost in his own thoughts was he that a small man with big moustaches, endeavoring to pass out of the elevator, had to speak several times. | Он был так поглощен своими мыслями, что маленький человечек с огромными усами, пытаясь выйти из лифта, был вынужден несколько раз сказать: |
| "Pardon." At last it penetrated. Raymond stepped aside. | "Pardon"[20]. |
| "So sorry," he said. "I - I was thinking." | - Прошу прощения, - извинился Реймонд. - Я задумался. |
| Carol came towards him. | К нему подошла Кэрол: |
| "Ray, get Jinny, will you? | - Рей, приведи Джинни. |
| She went back to her room. We're going to start." | Она вернулась к себе в комнату, а нам пора выезжать. |
| "Right; I'll tell her she's got to come straight away." Raymond walked into the elevator. | - Хорошо. Скажу ей, чтобы спускалась немедленно. |
| Hercule Poirot stood for a moment looking after him, his eyebrows raised, his head a little on one side as though he were listening. | Некоторое время Эркюль Пуаро стоял, глядя ему вслед, приподняв и слегка склонив голову набок, как будто к чему-то прислушивался. |
| Then he nodded his head as though in agreement. Walking through the lounge he took a good look at Carol who had joined her mother. Then he beckoned the head waiter who was passing. | Затем он кивнул, словно придя к какому-то выводу, бросил взгляд на Кэрол, которая подошла к матери, и подозвал метрдотеля. |
| "Pardon, can you tell me the name of those people over there?" | - Pardon. Не могли бы вы сообщить мне, как зовут этих людей? |
| "The name is Boynton, Monsieur; they are Americans." | - Их фамилия Бойнтон, мсье. Они американцы. |
| "Thank you," said Hercule Poirot. | - Благодарю вас, - сказал Эркюль Пуаро. |
| On the third floor Dr. Gerard, going to his room, passed Raymond Boynton and Ginevra walking towards the waiting elevator. | На четвертом этаже доктор Жерар, направляясь в свою комнату, прошел мимо Реймонда и Джиневры Бойнтон, торопящихся к лифту. |
| Just as they were about to get into it Ginevra said: | Когда они собирались уже войти в кабину, Джиневра, остановившись, обратилась к брату: |
| "Just a minute. Ray; wait for me in the elevator." | - Подожди меня в лифте, Рей. |
| She ran back, turned a corner, caught up with the walking man. | Отбежав назад, она повернула за угол и догнала доктора Жерара: |
| "Please - I must speak to you." | - Пожалуйста... Я должна поговорить с вами. |
| Dr. Gerard looked up in astonishment. | Жерар удивленно посмотрел на нее. |
| The girl came up close to him and caught his arm. | Девушка подошла ближе и взяла его за руку. |
| "They're taking me away! | - Меня увозят! |
| They may be going to kill me... I don't really belong to them, you know. | Вероятно, они хотят меня убить... Я не принадлежу к этой семье. |
| My name isn't really Boynton..." She hurried on, her words coming fast and tumbling over each other. "I'll trust you with the secret. | В действительности моя фамилия не Бойнтон... -Она говорила быстро - слова как будто перескакивали друг через друга. - Открою вам секрет. |
| I'm - I'm Royal, really! | Во мне течет королевская кровь! |
| I'm the heiress to a throne. | Я наследница престола! |
| That's why there are enemies all around me. | Но меня окружают враги. |
| They try to poison me, all sorts of things... If you could help me - to get away - " She broke off. Footsteps. | Они пытались меня отравить... Если бы вы могли мне помочь... увезти меня... Услышав сзади шаги, Джиневра умолкла. |
| "Jinny - " | - Джинни! |
| Beautiful in her sudden startled gesture, the girl put a finger to her lips, threw Gerard an imploring glance, and ran back. | Девушка приложила палец к губам, бросила на Жерара умоляющий взгляд и побежала к лифту. |
| "I'm coming, Ray." | - Иду, Рей. |
| Dr. Gerard walked on with his eyebrows raised. Slowly, he shook his head and frowned. | Доктор Жерар поднял брови, медленно покачал головой и нахмурился. |
| 10 | Глава 10 |
| It was the morning of the start to Petra. | Утром состоялся отъезд в Петру. |
| Sarah came down to find a big masterful woman with a rocking-horse nose whom she had already noticed in the hotel, outside the main entrance objecting fiercely to the size of the car. | Выйдя из отеля, Сара увидела крупную властную женщину с носом как у игрушечного коня-качалки, на которую она уже обращала внимание прежде и которая яростно возражала против размера автомобиля. |
| "A great deal too small! | - Он слишком мал! |
| Four passengers? And a dragoman? | Четыре пассажира и драгоман? |
| Then of course we must have a much larger saloon. | Тогда нам нужен седан куда большего размера. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.