Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her face seemed to get a shade more purple. | Лицо побагровело еще сильнее. |
| She said, with a change of tone: "I forgot my drops. Get them for me, Nadine." | - Я забыла мои капли, - неожиданно заявила она. -Принеси их, Надин. |
| "Certainly." | - Сейчас. |
| Nadine got up and crossed the lounge to the elevator. | Надин встала и направилась к лифту. |
| Mrs. Boynton looked after her. | Миссис Бойнтон смотрела ей вслед. |
| Raymond sat limply in a chair, his eyes glazed with dull misery. | Реймонд безвольно развалился на стуле; в его глазах застыли печаль и уныние. |
| Nadine went upstairs and along the corridor. She entered the sitting room of their suite. | Выйдя из лифта, Надин зашагала по коридору и скоро вошла в гостиную семейных апартаментов. |
| Lennox was sitting by the window. | Леннокс сидел у окна. |
| There was a book in his hand, but he was not reading. | В руках у него была книга, но он не читал. |
| He roused himself as Nadine came in. | При виде жены он поднялся. |
| "Hullo, Nadine." | - Привет, Надин. |
| "I've come up for Mother's drops. | - Я пришла за каплями твоей матери. |
| She forgot them." | Она их забыла. |
| She went on into Mrs. Boynton's bedroom. From a bottle on the washstand she carefully measured a dose into a small medicine glass, filling it up with water. | Надин прошла в спальню миссис Бойнтон, отмерила в маленький стаканчик несколько капель из пузырька, стоящего на умывальнике, тщательно проверив дозу, и разбавила их водой. |
| As she passed through the sitting room again she paused. | Проходя через гостиную, она остановилась. |
| "Lennox." | - Леннокс! |
| It was a moment or two before he answered her. | Прошло несколько секунд, прежде чем он отозвался. |
| It was as though the message had a long way to travel. | Казалось, голос жены не сразу до него дошел. |
| Then he said: "I beg your pardon. | - Прошу прощения. |
| What is it?" | Что ты сказала? |
| Nadine Boynton set down the glass carefully on the table. Then she went over and stood beside him. | Надин поставила стаканчик на стол и подошла к мужу. |
| "Lennox, look at the sunshine out there, through the window. | - Посмотри в окно, Леннокс. |
| Look at life. It's beautiful. | Жизнь прекрасна. |
| We might be out instead of being here looking through a window." | Мы могли бы выйти на солнце, а не смотреть на него через окно. |
| Again there was a pause. | Последовала очередная пауза. |
| Then he said: "I'm sorry. Do you want to go out?" | - Ты хочешь выйти? - спросил Леннокс. |
| She answered him quickly: "Yes I want to go out -with you - out into the sun! Go out into life - and live - the two of us together." | - Да, - быстро ответила Надин. - Я хочу выйти на солнце - туда, где настоящая жизнь, - и остаться там с тобой. |
| He shrank back into his chair. | Леннокс съежился на стуле. |
| His eyes looked restless, hunted. | В его глазах появилось выражение затравленности. |
| "Nadine, my dear, must we go into all this again - " | - Надин, дорогая, неужели мы должны начинать все это снова? |
| "Yes, we must. | - Да, должны. |
| Let us go away and lead our own life somewhere." | Давай уедем и будем жить своей жизнью. |
| "How can we? | - Каким образом? |
| We've no money." | У нас нет денег. |
| "We can earn money." | - Мы можем их зарабатывать. |
| "How could we? | - Как? |
| What could we do? | Что мы умеем делать? |
| I'm untrained. Thousands of men - qualified men -trained men - are out of jobs as it is. We couldn't manage it." | У меня нет профессии, а тысячи людей, имеющих ее, не могут найти работу. |
| "I would earn money for both of us." | - Я смогу зарабатывать деньги для нас обоих. |
| "My dear child, you've never even completed your training. | - Дорогая, ты даже не завершила стажировку. |
| It's hopeless - impossible." | Это невозможно. |
| "No; what is hopeless and impossible is our present life." | - Невозможна наша теперешняя жизнь. |
| "You don't know what you are talking about. | - Ты не знаешь, о чем говоришь. |
| Mother is very good to us. | Мама очень добра к нам. |
| She gives us every luxury." | Она обеспечивает нас абсолютно всем - любой роскошью. |
| "Except freedom. | - Кроме свободы. |
| Lennox, make an effort. | Леннокс, сделай над собой усилие! |
| Come with me now, today - " | Уедем сегодня же! |
| "Nadine, I think you're quite mad." | - По-моему, ты сошла с ума, Надин. |
| "No, I'm sane. Absolutely and completely sane. | - Нет, я в здравом уме. |
| I want a life of my own, with you, in the sunshine, not stifled in the shadow of an old woman who is a tyrant and who delights in making you unhappy." | Я просто хочу жить своей жизнью - с тобой, на воле, - а не задыхаться в тени злобной старухи, которая наслаждается, делая других несчастными! |
| "Mother may be rather an autocrat - " | - Возможно, мама слегка деспотична... |
| "Your mother is mad! She's insane!" | - Твоя мать безумна! |
| He answered mildly: "That's not true. | - Неправда. |
| She's got a remarkably good head for business." | У нее замечательная голова - для бизнеса. |
| "Perhaps - yes." | - Для бизнеса - возможно. |
| "And you must realize, Nadine, she can't live forever. | - И ты должна понять, Надин, что мама не будет жить вечно. |
| She's sixty-odd and she's in very bad health. | Она стареет, и у нее плохо со здоровьем. |
| At her death my father's money is to be divided equally among us, share and share alike. | После ее смерти деньги отца будут разделены между нами поровну. |
| You remember, she read us the will?" | Помнишь, она читала нам завещание? |
| "When she dies," said Nadine. "It may be too late." | - Когда она умрет, может быть слишком поздно. |
| "Too late?" | - Слишком поздно? Для чего? |
| "Too late for happiness." Lennox murmured: "Too late for happiness." | - Для счастья. |
| He shivered suddenly. | Леннокс неожиданно вздрогнул. |
| Nadine went closer to him. She put her hand on his shoulder. | Надин подошла ближе и положила руку ему на плечо. |
| "Lennox, I love you. | - Я люблю тебя, Леннокс. |
| It's a battle between me and your mother. | Но... Ведь идет битва между мной и твоей матерью. |
| Are you going to be on her side or mine?" | На чьей ты стороне? |
| "On yours, on yours!" | - Конечно, на твоей! |
| "Then do what I ask." | - Тогда сделай то, о чем я прошу! |
| "It's impossible!" | - Это невозможно. |
| "No, it's not impossible. | - Нет, возможно. |
| Think, Lennox, we could have children..." | Подумай, Леннокс, мы могли бы иметь детей... |
| "Mother wants us to have children, anyway. | - Мама хочет, чтобы у нас были дети. |
| She has said so." | Она так сказала. |
| "I know, but I won't bring children into the world to live in the shadow you have all been brought up in. | - Да, но я не хочу, чтобы мои дети воспитывались так, как вы. |
| Your mother can influence you, but she's no power over me." | Твоя мать может влиять на тебя, но надо мной у нее нет власти. |
| Lennox murmured: "You make her angry sometimes, Nadine; it isn't wise." | - Иногда ты сердишь ее, Надин, - пробормотал Леннокс. - Это неразумно. |
| "She is only angry because she knows that she can't influence my mind or dictate my thoughts!" | - Она сердится, понимая, что не может мне диктовать, что мои мысли ей неподвластны. |
| "I know you are always polite and gentle with her. | - Я знаю, что ты всегда добра и вежлива с ней. |
| You're wonderful. You're too good for me. You always have been. | Ты слишком хороша для меня, Надин. |
| When you said you would marry me it was like an unbelievable dream." | Когда ты согласилась выйти за меня замуж, это было как в прекрасном сне. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.