Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You know, I believe Ray and I have been getting quite - well, quite queer. | Знаете, мы с Реем становимся... ну, все более странными. |
| We'd got terribly worked up about things." | Нервничаем из-за всего. |
| "Talking with an outsider is always a good thing," said Sarah. "Inside a family one is apt to get too intense." | - Поговорить с посторонним всегда полезно, -подтвердила Сара. - В семейном кругу часто испытываешь сильное напряжение. |
| Then she asked casually: "If you are unhappy, haven't you ever thought of leaving home?" | Но если вы несчастливы, почему вы никогда не думали о том, чтобы покинуть дом? |
| Carol looked startled. | Кэрол испуганно вздрогнула: |
| "Oh, no! | - О нет! |
| How could we? | Это невозможно! |
| I - I mean, Mother would never allow it." | Я имею в виду, мама никогда этого не позволит. |
| "But she couldn't stop you," said Sarah gently. "You're over age." | - Но она не может вас остановить, - мягко возразила Сара. - Вы ведь совершеннолетняя? |
| "I'm twenty-three." | - Мне двадцать три. |
| "Exactly." | - Вот именно. |
| "But still, I don't see how - I mean I wouldn't know where to go and what to do." Her tone seemed bewildered. "You see," she said, "we haven't got any money." | - Но все равно я бы не знала, куда идти и что делать... Понимаете, у нас совсем нет денег! |
| "Haven't you any friends you could go to?" | - А у вас есть друзья, к которым вы могли бы обратиться? |
| "Friends?" | -Дру зья? |
| Carol shook her head. | Нет, у нас нет даже знакомых. |
| "Oh, no, we don't know anyone!" "Did none of you ever think of leaving home?" | - И никто из вас даже не помышлял о том, чтобы уйти из дома? |
| "No - I don't think so. Oh - oh - we couldn't." | - Нет, не думаю... Мы знали, что это невозможно. |
| Sarah changed the subject. She found the girl's bewilderment pitiful. | Девушка выглядела озадаченной, и это тронуло Сару. |
| She said: | Она переменила тему: |
| "Are you fond of your stepmother?" | - Вы любите вашу мачеху? |
| Slowly Carol shook her head. | Кэрол медленно покачала головой. |
| She whispered in a low scared voice: "I hate her. So does Ray... We've - we've often wished she would die." | - Я ее ненавижу, - прошептала она. - И Рей тоже... Мы... мы часто желали ей смерти. |
| Again Sarah changed the subject. "Tell me about your elder brother." | - Расскажите о вашем старшем брате, - попросила Сара, вновь меняя тему. |
| "Lennox? | - О Ленноксе? |
| I don't know what's the matter with Lennox. | Не знаю, что с ним творится. |
| He hardly ever speaks now. He goes about in a kind of daydream. | Он едва говорит и ходит, как во сне. |
| Nadine's terribly worried about him." | Надин ужасно беспокоится из-за него. |
| "You are fond of your sister-in-law?" | - А вашу невестку вы любите? |
| "Yes Nadine is different. | - Да. Надин совсем не похожа на мать. |
| She's always kind. But she's very unhappy." | Она добрая, но очень несчастная. |
| "About your brother?" | - Из-за вашего брата? |
| "Yes." | - Да- |
| "Have they been married long?" | - Сколько времени они женаты? |
| "Four years." | - Четыре года. |
| "And they've always lived at home?" | - И всегда жили в вашем доме? |
| "Yes." | - Да |
| Sarah asked: "Does your sister-in-law like that?" | - Вашей невестке это нравится? |
| "No." There was a pause. Then Carol said: "There was an awful fuss once about four years ago now. | - Нет. - После паузы Кэрол продолжала: - Четыре года назад у нас дома случился ужасный переполох. |
| You see, as I told you, none of us ever goes outside the house at home. | Как я вам говорила, никто из нас никогда не покидал дом. |
| I mean we go into the grounds, but nowhere else. | Разумеется, мы гуляли по поместью, но не выходили за его пределы. |
| But Lennox did. He got out at night. He went into Fountain Springs - there was a sort of dance going on. | Но Леннокс стал по ночам бегать на танцы в Фаунтин-Спрингс. |
| Mother was frightfully angry when she found out. It was terrible. | Мать страшно рассердилась, когда узнала об этом. |
| And then, after that, she asked Nadine to come and stay. | А потом она пригласила Надин пожить у нас. |
| Nadine was a very distant cousin of father's. She was very poor and was training to be a hospital nurse. | Надин была дальней и очень бедной родственницей отца. Она стажировалась в больнице, готовясь стать медсестрой. |
| She came and stayed with us for a month. I can't tell you how exciting it was to have someone to stay! | Надин прожила у нас месяц - не могу передать, что для нас значило иметь в доме гостя! |
| And she and Lennox fell in love with each other. And Mother said they'd better be married quickly and live on with us." | Они с Ленноксом влюбились друг в друга, и мама решила, что им следует скорее пожениться и остаться жить с нами. |
| "And was Nadine willing to do that?" | - И Надин охотно на это согласилась? |
| Carol hesitated. | Кэрол колебалась: |
| "I don't think she wanted to do that very much, but she didn't really mind. | - Не думаю, что ей очень этого хотелось, но она не возражала. |
| Then, later, she wanted to go away - with Lennox, of course - " | Позже она пыталась уйти - разумеется, с Ленноксом... |
| "But they didn't go?" asked Sarah. | - Но они не ушли? |
| "No, Mother wouldn't hear of it." | - Мать и слышать об этом не пожелала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.