Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, we had the most extraordinary conversation. Let me tell you." | - Да, и разговор был необычный! |
| She repeated the substance of her conversation with the girl. | Она пересказала их беседу доктору. |
| Gerard pounced on one point. | Одна деталь особенно заинтересовала Жерара. |
| "Wardress in a prison, was she, that old hippopotamus? | - Выходит, старая бегемотиха была тюремной надзирательницей? |
| That is significant, perhaps." | Весьма многозначительный факт. |
| Sarah said: "You mean that that is the cause of her tyranny? | - Вы имеете в виду, что это и есть причина ее тиранических наклонностей? |
| It is the habit of her former profession?" | Привычка, оставшаяся от былой профессии? |
| Gerard shook his head. | Жерар покачал головой: |
| "No, that is approaching it from the wrong angle. | - Нет, вы спутали причину и следствие. |
| There is some deep underlying compulsion. | Все дело в подсознательных стремлениях. |
| She does not love tyranny because she has been a wardress. Let us rather say that she became a wardress because she loved tyranny. | Тиранические наклонности развились у миссис Бойнтон не потому, что она была надзирательницей, наоборот - они побудили ее стать таковой. |
| In my theory it was a secret desire for power over other human beings that led her to adopt that profession." His face was very grave. "There are such strange things buried down in the unconscious. | Согласно моей теории, тайная жажда власти над другими людьми подтолкнула ее избрать эту профессию. - Лицо его было серьезным. -Подсознание таит странные вещи. |
| A lust for power - a lust for cruelty - a savage desire to tear and rend - all the inheritance of our past racial memories... | Жажда власти, жестокость, неудержимое желание рвать и метать - все это наследие прошлого человеческой расы. |
| They are all there, Miss King, all the cruelty and savagery and lust... We shut the door on them and deny them conscious life, but sometimes they are too strong." | Мы закрываем перед ним двери и не пускаем его в сознательную жизнь, но иногда... оно оказывается сильнее. |
| Sarah shivered. | Сара поежилась: |
| "I know." | - Да, знаю. |
| Gerard continued: "We see it all around us today - in political creeds, in the conduct of nations. | - Сегодня мы видим это повсюду, - продолжал Жерар, - в политике, в поведении наций. |
| A reaction from humanitarianism, from pity, from brotherly good will. | Люди забывают о гуманности, жалости, доброй воле. |
| The creeds sound well sometimes, a wise regime, a beneficent government - but imposed by force -resting on a basis of cruelty and fear. | Иногда идеи хороши сами по себе - разумный режим, благодетельное правительство, - но они навязаны силой и держатся на жестокости и страхе. |
| They are opening the door, these apostles of violence, they are letting out the old savagery, the old delight in cruelty for its own sake! Oh, it is difficult. | Апостолы насилия открывают двери, впуская древние дикие инстинкты, жажду жестокости ради нее самой! |
| Man is an animal very delicately balanced. | Человек - животное слишком хрупкое. |
| He has one prime necessity - to survive. | Им руководит один основной инстинкт - инстинкт выживания. |
| To advance too quickly is as fatal as to lag behind. | Двигаться вперед слишком быстро так же опасно, как и отставать. |
| He must survive! He must, perhaps, retain some of the old savagery, but he must not - no, definitely he must not - deify it!" | Чтобы выжить, человеку приходится сохранять какие-то рудименты дикости, но он никогда не должен обожествлять их! |
| There was a pause. | Последовала пауза. |
| Then Sarah said: "You think old Mrs. Boynton is a kind of Sadist?" | - По-вашему, старая миссис Бойнтон - садистка? -спросила Сара. |
| "I am almost sure of it. | - Я в этом почти уверен. |
| I think she rejoices in the infliction of pain - mental pain, mind you, not physical. | Думаю, она радуется, причиняя боль - душевную, а не физическую. |
| That is very much rarer and very much more difficult to deal with. | Такое встречается куда реже, и с этим гораздо труднее справиться. |
| She likes to have control of other human beings and she likes to make them suffer." | Ей нравится подчинять себе другие человеческие существа и заставлять их страдать. |
| "It's pretty beastly," said Sarah. | - Какая мерзость! - воскликнула Сара. |
| Gerard told her of his conversation with Jefferson Cope. | Жерар рассказал ей о своем разговоре с Джефферсоном Коупом. |
| "He doesn't realize what is going on?" she said thoughtfully. | - Похоже, он не понимает, что происходит, -задумчиво промолвила она. |
| "How should he? | - Как он может понимать? |
| He is not a psychologist." | Он не психолог. |
| "True. | - Верно. |
| He hasn't got our disgusting minds!" | И не обладает нашим изощренным умом. |
| "Exactly. | - Вот именно. |
| He has a nice, upright, sentimental, normal American mind. He believes in good rather than evil. | У него прямой и сентиментальный американский ум, склонный верить хорошему, а не плохому. |
| He sees that the atmosphere of the Boynton family is all wrong, but he credits Mrs. Boynton with misguided devotion rather than active maleficence." | Он видит, что атмосфера в семье Бойнтон далеко не идеальная, но приписывает это скорее излишней любвеобильности миссис Бойнтон, нежели ее злобному нраву. |
| "That must amuse her," said Sarah. | - Должно быть, это ее забавляет, - заметила Сара. |
| "I should imagine it does!" | - Не сомневаюсь. |
| Sarah said impatiently: "But why don't they break away? They could." | - Но ведь дети могут вырваться из тюрьмы и покончить с этим! |
| Gerard shook his head. | Жерар покачал головой: |
| "No, there you are wrong. | - Вот тут вы не правы. |
| They cannot. | Они не могут! |
| Have you ever seen the old experiment with a cock? | Вы когда-нибудь видели старый фокус с петухом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.