Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Suddenly, with the plates held in his hands, he stopped. | Вдруг остановился на полпути со стопкой тарелок в руках. |
| He said in an odd scared voice: "There's somebody running..." | - Сюда кто-то бежит, - испуганно сказал он не своим голосом. |
| They could all hear it - running feet along the terrace. | Они услышали топот. |
| In that minute, they knew - knew without being told... As by common accord, they all rose to their feet. They stood looking towards the door. | И тут же, хотя им никто ничего не говорил, все поняли... Будто по чьему-то знаку, они встали, уставились на дверь. |
| Dr. Armstrong appeared, his breath coming fast. | В комнату ворвался запыхавшийся доктор Армстронг. |
| He said: "General Macarthur -" | -Генерал Макартур... - сказал он. |
| "Dead!" The voice burst from Vera explosively. | - Мертв! - вырвалось у Веры. |
| Armstrong said: "Yes, he's dead..." | - Да, он мертв, - сказал Армстронг. |
| There was a pause - a long pause. | Воцарилось молчание - долгое молчание. |
| Seven people looked at each other and could find no words to say. | Семь человек смотрели друг на друга, не в силах произнести ни слова. |
| IV The storm broke just as the old man's body was borne in through the door. | Тело генерала вносили в дверь, когда разразился шторм. |
| The others were standing in the hall. | Гости сгрудились в холле. |
| There was a sudden hiss and roar as the rain came down. | И тут раздался вой и свист ветра - на крышу дома обрушились потеки воды. |
| As Blore and Armstrong passed up the stairs with their burden, Vera Claythorne turned suddenly and went into the deserted dining-room. | Блор и Армстронг направлялись со своей ношей к лестнице, как вдруг Вера Клейторн резко повернулась и кинулась в опустевшую столовую. |
| It was as they had left it. The sweet course stood ready on the sideboard untasted, | Там все оставалось на своих местах - нетронутый десерт стоял на буфете. |
| Vera went up to the table. | Вера подошла к столу. |
| She was there a minute or two later when Rogers came softly into the room. | Постояла минуту-две, и тут в комнату неслышными шагами вошел Роджерс. |
| He started when he saw her. | Увидев ее, он вздрогнул. |
| Then his eyes asked a question. | Посмотрел на нее вопросительно и сказал: |
| He said: "Oh, Miss, I - I just came to see..." | -Я... я... пришел только посмотреть, мисс. |
| In a loud harsh voice that surprised herself Vera said: "You're quite right, Rogers. Look for yourself. There are only seven..." | -Вы не ошиблись, Роджерс. Глядите: их всего семь, - сказала Вера неожиданно охрипшим голосом. |
| V General Macarthur had been laid on his bed. | Тело Макартура положили на постель. |
| After making a last examination Armstrong left the room and came downstairs. | Осмотрев труп, Армстронг вышел из спальни генерала и спустился вниз. |
| He found the others assembled in the drawing-room. | Все сошлись в гостиной - ждали его. |
| Miss Brent was knitting. | Мисс Брент вязала. |
| Vera Claythorne was standing by the window looking out at the hissing rain, Blore was sitting squarely in a chair, his hands on his knees. | Вера Клейторн стояла у окна и глядела на потоки ливня, с шумом обрушивавшиеся на остров. Блор сидел в кресле, не касаясь спинки, тяжело опустив руки на колени. |
| Lombard was walking restlessly up and down. | Ломбард беспокойно шагал взадвперед по комнате. |
| At the far end of the room Mr. Justice Wargrave was sitting in a grandfather chair. | В дальнем конце комнаты утонул в огромном кресле судья Уоргрейв. |
| His eyes were half closed. | Глаза его были полуприкрыты. |
| They opened as the doctor came into the room. He said in a clear penetrating voice: | Когда доктор вошел в комнату, судья поднял на него глаза и спросил: |
| "Well, doctor?" | - Что скажете, доктор? |
| Armstrong was very pale. | Армстронг был бледен. |
| He said: "No question of heart failure or anything like that. | - О разрыве сердца не может быть и речи, - сказал он. |
| Macarthur was hit with a life preserver or some such thing on the back of the head." | - Макартура ударили по затылку дубинкой или чем-то вроде этого. |
| A little murmur went round, but the clear voice of the judge was raised once more. "Did you find the actual weapon used?" | Все зашептались, раздался голос судьи: - Вы нашли орудие убийства? |
| "No." | - Нет. |
| "Nevertheless you are sure of your facts?" | - И тем не менее вы уверены, что генерал умер от удара тяжелым предметом по затылку? |
| "I am quite sure." | - Уверен. |
| Mr. Justice Wargrave said quietly: "We know now exactly where we are." | - Ну что ж, теперь мы знаем, что делать, -невозмутимо сказал судья. |
| There was no doubt now who was in charge of the situation. | И сразу стало ясно, кто возьмет бразды правления в свои руки. |
| This morning Wargrave had sat huddled in his chair on the terrace refraining from any overt activity. | Все утро Уоргрейв сидел в кресле, сонный, безучастный. |
| Now he assumed command with the ease born of a long habit of authority. | Но сейчас он с легкостью захватил руководство -сказывалась долгая привычка к власти. |
| He definitely presided over the court. | Он вел себя так, будто председательствовал в суде. |
| Clearing his throat, he once more spoke. | Откашлявшись, он продолжил: |
| "This morning, gentlemen, whilst I was sitting on the terrace. I was an observer of your activities. | - Сегодня утром, джентльмены, я сидел на площадке и имел возможность наблюдать за вашей деятельностью. |
| There could be little doubt of your purpose. | Ваша цель была мне ясна. |
| You were searching the island for an unknown murderer?" | Вы обыскивали остров, желая найти нашего неизвестного убийцу - мистера А.Н. Онима. |
| "Quite right, sir," said Philip Lombard. | -Так точно, сэр, - сказал Филипп Ломбард. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.