Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But habit wouldn't make him bring the whole outfit down here! | Но никакая сила привычки не заставила бы его привезти это снаряжение сюда. |
| It's only in books people carry revolvers around as a matter of course," | Только в приключенческих романах люди никогда не расстаются с револьверами. |
| Dr. Armstrong shook his head perplexedly. | Армстронг озадаченно покачал головой. |
| They leaned over and watched Lombard's progress. | Наклонившись над краем скалы, они следили за Ломбардом. |
| His search was thorough and they could see at once that it was futile. | Искал он тщательно, но и невооруженным глазом было видно, что эти поиски ни к чему не приведут. |
| Presently he came up over the edge of the cliff. He wiped the perspiration from his forehead. | Вскоре он перевалился через край скалы, утер пот со лба и сказал: |
| "Well," he said. "We're up against it. | - Ну что ж, теперь все ясно. |
| It's the house or nowhere." | Искать надо в доме - больше негде. |
| VI The house was easily searched. | Обыскать дом не составляло труда. |
| They went through the few outbuildings first and then turned their attention to the building itself. | Для начала прочесали пристройки, потом перешли в само здание. |
| Mrs. Rogers' yard measure discovered in the kitchen dresser assisted them. | В кухонном шкафу нашли сантиметр миссис Роджерс и перемерили все простенки. |
| But there were no hidden spaces left unaccounted for. | Тайников обнаружить не удалось. |
| Everything was plain and straightforward, a modern structure devoid of concealments. | Да и где их поместишь в современном здании с его прямыми четкими линиями. |
| They went through the ground floor first. | Сперва прочесали первый этаж. |
| As they mounted to the bedroom floor, they saw through the landing window Rogers carrying out a tray of cocktails to the terrace. | Поднимаясь наверх, они увидели через окно Роджерса - он выносил поднос с коктейлями на лестничную площадку. |
| Philip Lombard said lightly: "Wonderful animal, the good servant. Carries on with an impassive countenance." | - Поразительное существо - хороший слуга. Что бы ни случилось, он сохраняет поистине олимпийское спокойствие, - заметил Ломбард. |
| Armstrong said appreciatively: "Rogers is a first-class butler, I'll say that for him!" | - Роджерс - первоклассный дворецкий, -согласился Армстронг, - этого у него не отнимешь. |
| Blore said: "His wife was a pretty good cook, too. | - Да и его жена, - вставил Блор, - была отличной кухаркой. |
| That dinner - last night -" | Судя по вчерашнему обеду... |
| They turned in to the first bedroom. | Они вошли в первую спальню. |
| Five minutes later they faced each other on the landing. | Спустя пять минут троица уже стояла на лестничной площадке и смотрела друг на друга. |
| No one hiding - no possible hiding-place. | В спальнях никого не обнаружили - там просто негде было спрятаться. |
| Blore said: "There's a little stair here." | - А куда ведет эта лестничка? - спросил Блор. |
| Dr. Armstrong said: "It leads up to the servants' room." | - В комнату прислуги, - ответил Армстронг. |
| Blore said: "There must be a place under the roof - for cisterns, water tank, etc. | - Но должно же быть какое-то помещение под крышей, - предположил Блор. - Ну хотя бы для баков с водой, цистерн и всякой такой штуки. |
| It's the best chance - and the only one!" | Это наша последняя и единственная надежда. |
| And it was then, as they stood there, that they heard the sound from above. A soft furtive footfall overhead. | Вдруг сверху донесся звук шагов - тихих, крадущихся. |
| They all heard it. | Его услышали все. |
| Armstrong grasped Blore's arm. | Армстронг схватил Блора за руку. |
| Lombard held up an admonitory finger. | Ломбард предостерегающе поднял палец: |
| "Quiet - listen." | -Тсс! Слушайте! |
| It came again - some one moving softly, furtively, overhead. | И тут они снова услышали: наверху кто-то крался, стараясь ступать как можно тише. |
| Armstrong whispered: "He's actually in the bedroom itself. The room where Mrs. Rogers' body is." | - Он в спальне, - прошептал Армстронг, - в той, где лежит тело миссис Роджерс. |
| Blore whispered back: "Of course! Best hiding-place he could have chosen! | - И как мы не догадались! - так же шепотом ответил ему Блор. |
| Nobody likely to go there. | - Ведь чтобы спрятаться, лучше места не сыскать. |
| Now then - quiet as you can." | А теперь ступайте потише. |
| They crept stealthily upstairs. On the little landing outside the door of the bedroom they paused again. | Они поднялись вверх по лестнице, на маленькой площадке перед дверью остановились и прислушались. |
| Yes, some one was in the room. | В комнате, несомненно, кто-то был. |
| There was a faint creak from within. | Оттуда доносился слабый скрип половиц. |
| Blore whispered: "Now." | - Вперед! - прошептал Блор. |
| He flung open the door and rushed in, the other two close behind him. Then all three stopped dead. | Распахнул дверь и влетел в комнату, Ломбард и Армстронг ворвались следом за ним, и все трое остановились, как вкопанные. |
| Rogers was in the room, his hands full of garments. | Перед ними стоял Роджерс с охапкой одежды в руках. |
| VII Blore recovered himself first. | Первым нашелся Блор: |
| He said: "Sorry - er - Rogers. | - Простите, Роджерс. |
| Heard some one moving about in here, and thought -well -" He stopped. | Мы услышали шаги и подумали, ну, словом, вы понимаете, - он замялся. |
| Rogers said: "I'm sorry, gentlemen. | - Прошу прощения, джентльмены, - сказал Роджерс. |
| I was just moving my things. | - Я хотел перенести вещи. |
| I take it there will be no objection if I take one of the vacant guest chambers on the floor below? | Думаю, никто не будет против, если я займу одну из пустующих комнат для гостей этажом ниже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.