Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He said: "There is so little time - so little time. I really must insist that no one disturbs me." | - Так мало времени, - сказал он. - Так мало времени осталось, и я настоятельно требую, чтобы меня не беспокоили. |
| Blore said genially: "We won't disturb you. | - Мы вас не обеспокоим, сэр, - добродушно сказал Блор. |
| We're just making a tour of the island, so to speak. | - Мы просто обходим остров. |
| Just wondered, you know, if some one might be hiding on it." | Хотим, знаете ли, проверить, не прячется ли кто здесь. |
| The General frowned and said: | Генерал помрачнел. |
| "You don't understand - you don't understand at all. | - Вы не понимаете, ничего не понимаете, - сказал он. |
| Please go away." | - Пожалуйста, уходите. |
| Blore retreated. | Блор оставил старика. |
| He said, as he joined the other two: | Догнав своих спутников, он сказал: |
| "He's crazy... It's no good talking to him." | - Старик спятил... Порет какую-то чушь... |
| Lombard asked with some curiosity: "What did he say?" | - Что он вам сказал? - полюбопытствовал Ломбард. |
| Blore shrugged his shoulders. | Блор пожал плечами. |
| "Something about there being no time and that he didn't want to be disturbed." | - Что у него нет времени. И чтобы его не беспокоили. |
| Dr. Armstrong frowned. | Армстронг наморщил лоб. |
| He murmured: "I wonder now..." | - Интересно, - пробормотал он. |
| III The search of the island was practically completed. | Обход был, в основном, закончен. |
| The three men stood on the highest point looking over towards the mainland. There were no boats out. | Трое мужчин стояли на вершине скалы и глядели на далекий берег. |
| The wind was freshening. | Ветер свежел. |
| Lombard said: "No fishing boats out. | - Рыбачьи лодки сегодня не вышли, - сказал Ломбард. |
| There's a storm coming. | - Надвигается шторм. |
| Damned nuisance you can't see the village from here. We could signal or do something." | Досадно, что деревушку отсюда не видно, а то можно было бы подать сигнал. |
| Blore said: "We might light a bonfire tonight." | - Надо будет разжечь костер вечером, - предложил Блор. |
| Lombard said, frowning: "The devil of it is that that's all probably been provided for." | - Вся штука в том, - возразил Ломбард, - что это могли предусмотреть. |
| "In what way, sir?" | - Как, сэр? |
| "How do I know? | - Откуда мне знать? |
| Practical joke, perhaps. | Сказали, что речь идет о розыгрыше. |
| We're to be marooned here, no attention is to be paid to signals, etc. | Мол, нас нарочно высадили на необитаемом острове, поэтому на наши сигналы не надо обращать внимания и тому подобное. |
| Possibly the village has been told there's a wager on. | А может, - распустили в деревне слухи, что речь идет о пари. |
| Some damn fool story anyway." | Словом, сочинили какую-нибудь ерунду. |
| Blore said dubiously: "Think they'd swallow that?" | - И по-вашему, этому поверили? - усомнился Блор. |
| Lombard said drily: "It's easier of belief than the truth! | - Во всяком случае, это куда достовернее, чем то, что здесь происходит, - сказал Ломбард. |
| If the village were told that the island was to be isolated until Mr. Unknown Owen had quietly murdered all his guests - do you think they'd believe that?" | - Как, по-вашему, если бы жителям Стиклхевна сказали, что остров будет изолирован от суши, пока этот анонимный мистер Оним не поубивает всех своих гостей, они бы поверили? |
| Dr. Armstrong said: "There are moments when I can't believe it myself. And yet -" | - Бывают минуты, когда я и сам в это не верю. И все же... - выдавил Армстронг. |
| Philip Lombard, his lips curling back from his teeth, said: "And yet - that's just it! You've said it, doctor!" | -И все же... - оскалился Ломбард, - как вы сами признали, доктор, это именно так! |
| Blore was gazing down into the water. He said: "Nobody could have clambered down here, I suppose?" | - Никто не мог спрятаться внизу? - сказал Блор, оглядывая берег. |
| Armstrong shook his head. "I doubt it. It's pretty sheer. | - Вряд ли, - покачал головой Армстронг, - утес совершенно отвесный. |
| And where could he hide?" | Где тут спрячешься? |
| Blore said: "There might be a hole in the cliff. | - В утесе может быть расщелина. |
| If we had a boat now, we could row round the island." | Будь у нас лодка, мы могли бы объехать вокруг острова, - сказал Блор. |
| Lombard said: "If we had a boat, we'd all be halfway to the mainland by now!" | - Будь у нас лодка, - сказал Ломбард, - мы бы теперь были на полпути к суше. |
| "True enough, sir." | - Ваша правда. |
| Lombard said suddenly: | Тут Ломбарда осенило. |
| "We can make sure of this cliff. There's only one place where there could be a recess - just a little to the right below here. | - Давайте убедимся, - предложил он, - есть только одно место, где может быть расщелина, - вон там, направо, почти у самой воды. |
| If you fellows can get hold of a rope, you can let me down to make sure." | Если вы достанете канат, я спущусь туда и сам проверю. |
| Blore said: "Might as well be sure. Though it seems absurd - on the face of it! I'll see if I can get hold of something." | - Отличная мысль, - согласился Блор, - попробую достать какую-нибудь веревку. |
| He started off briskly down to the house. | - И он решительно зашагал к дому. |
| Lombard stared up at the sky. | Ломбард задрал голову. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.