LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Кто убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Philip Lombard smiled.	Ломбард улыбнулся:
"Oh, yes, I believe it.	- Еще бы! Конечно, поверил.
Wargrave murdered Edward Seton all right, murdered him as surely as if he'd stuck a stiletto through him!	Уоргрейв убил Ситона точно так же, как если бы он пырнул его ножом!
But he was clever enough to do it from the judge's seat in wig and gown.	Но он был достаточно умен, чтобы сделать это с судейского кресла, облачившись в парик и мантию.
So in the ordinary way you can't bring his little crime home to him."	Так что его никак нельзя привлечь к ответственности обычным путем.
A sudden flash passed like lightning through Armstrong's mind.	В мозгу Армстронга молнией пронеслось:
"Murder in Hospital.	"Убийство в госпитале.
Murder on the Operating Table.	Убийство на операционном столе.
Safe - yes, safe as houses!"	Безопасно и надежно - надежно, как в банке..."
Philip Lombard was saying:	А Ломбард продолжал:
"Hence - Mr. Owen - hence - Indian Island!"	- Вот для чего понадобились и мистер Оним, и Негритянский остров.
Armstrong drew a deep breath.	Армстронг глубоко вздохнул.
"Now we're getting down to it.	- Теперь мы подходим к сути дела.
What's the real purpose of getting us all here?"	Зачем нас собрали здесь?
Philip Lombard said: "What do you think?"	- А вы как думайте - зачем? - спросил Ломбард.
Armstrong said abruptly: "Let's go back a minute to this woman's death.	- Возвратимся на минуту к смерти миссис Роджерс, - сказал Армстронг.
What are the possible theories?	- Какие здесь могут быть предположения?
Rogers killed her because he was afraid she would give the show away.	Предположение первое: ее убил Роджерс - боялся, что она выдаст их.
Second possibility: She lost her nerve and took an easy way out herself."	Второе: она потеряла голову и сама решила уйти из жизни.
Philip Lombard said: "Suicide, eh?"	- Иначе говоря, покончила жизнь самоубийством? - уточнил Ломбард.
"What do you say to that?"	- Что вы на это скажете?
Lombard said: "It could have been - yes - if it hadn't been for Marston's death.	- Я согласился бы с вами, если бы не смерть Марстона, - ответил Ломбард.
Two suicides within twelve hours is a little too much to swallow!	- Два самоубийства за двенадцать часов - это чересчур!
And if you tell me that Anthony Marston, a young bull with no nerves and precious little brains, got the wind up over having mowed down a couple of kids and deliberately put himself out of the way - well, the idea's laughable!	А если вы скажете мне, что Антони Марстон, этот молодец, бестрепетный и безмозглый, покончил с собой из-за того, что переехал двух ребятишек, я расхохочусь вам в лицо!
And anyway, how did he get hold of the stuff?	Да и потом, как он мог достать яд?

From all I've ever heard, Potassium Cyanide isn't the kind of stuff you take about with you in your waistcoat pocket.	Насколько мне известно, цианистый калий не так уж часто носят в жилетных карманах.
But that's your line of country."	Впрочем, об этом лучше судить вам.
Armstrong said: "Nobody in their senses carries Potassium Cyanide. It might be done by some one who was going to take a wasps' nest."	- Ни один человек в здравом уме не станет держать при себе цианистый калий, если только он по роду занятий не имеет дело с осами, - сказал Армстронг.
"The ardent gardener or landowner, in fact?	- Короче говоря, если он не садовник-любитель или фермер?
Again, not Anthony Marston.	А это занятие не для Марстона.
It strikes me that Cyanide is going to need a bit of explaining.	Да, цианистый калий не так-то легко объяснить.
Either Anthony Marston meant to do away with himself before he came here, and therefore came prepared - or else -"	Или Антони Марстон решил покончить с собой, прежде чем приехал сюда, и на этот случай захватил с собой яд, или...
Armstrong prompted him. "Or else?"	- Или? - поторопил его Армстронг.
Philip Lombard grinned. "Why make me say it? When it's on the tip of your own tongue. Anthony Marston was murdered, of course."	- Зачем вам нужно, чтобы это сказал я, -ухмыльнулся Филипп Ломбард, - если вы не хуже меня знаете, что Антони Марстон был убит.
III Dr. Armstrong drew a deep breath. "And Mrs. Rogers?"	- А миссис Роджерс? - выпалил доктор Армстронг.
Lombard said slowly: "I could believe in Anthony's suicide (with difficulty) if it weren't for Mrs. Rogers.	- Я мог бы поверить в самоубийство Марстона (не без труда), если б не миссис Роджерс, - сказал Ломбард задумчиво.
I could believe in Mrs. Rogers' suicide (easily) if it weren't for Anthony Marston.	- И мог бы поверить в самоубийство миссис Роджерс (без всякого труда), если б не Антони Марстон.
I can believe that Rogers put his wife out of the way -if it were not for the unexplained death of Anthony Marston.	Я мог бы поверить, что Роджерс пожелал устранить свою жену, если б не необъяснимая смерть Антони Марстона.
But what we need is a theory to explain two deaths following rapidly on each other."	Нам прежде всего нужна теория, которая бы объяснила обе смерти, так стремительно последовавшие одна за другой.
Armstrong said: "I can perhaps give you some help towards that theory." And he repeated the facts that Rogers had given him about the disappearance of the two little china figures.	- Я, пожалуй, могу кое-чем вам помочь, - сказал Армстронг и передал рассказ Роджерса об исчезновении двух фарфоровых негритят.
Lombard said: "Yes, little china Indian figures...	- Да, негритята... - сказал Ломбард.
There were certainly ten last night at dinner.	- Вчера вечером их было десять.
And now there are eight, you say?"	А теперь, вы говорите, их восемь?
Dr. Armstrong recited:	И Армстронг продекламировал:
"Ten little Indian boys going out to dine;	- Десять негритят отправились обедать.