Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| II Dr. Armstrong came out of the dining-room and once more came out on the terrace. | Доктор Армстронг вышел из столовой на площадку. |
| The judge was sitting in a chair now, gazing placidly out to sea. | Справа от него сидел в кресле судья - он безмятежно смотрел на море. |
| Lombard and Blore were over to the left, smoking but not talking. | Слева расположились Блор и Ломбард - они молча курили Как и прежде, доктор заколебался. |
| As before, the doctor hesitated for a moment His eye rested speculatively on Mr. Justice Wargrave. | Окинул оценивающим взглядом судью Уоргрейва. |
| He wanted to consult with some one. | Ему нужно было с кем-нибудь посоветоваться. |
| He was conscious of the judge's acute logical brain. But nevertheless he wavered. | Он высоко ценил острую логику судьи, и все же его обуревали сомнения. |
| Mr. Justice Wargrave might have a good brain but he was an elderly man. | Конечно, мистер Уоргрейв человек умный, но он уже стар. |
| At this juncture, Armstrong felt what was needed was a man of action. | В такой переделке скорее нужен человек действия. |
| He made up his mind. | И он сделал выбор. |
| "Lombard, can I speak to you for a minute?" | - Ломбард, можно вас на минутку? |
| Philip started. | Филипп вскочил. |
| "Of course." The two men left the terrace. | - Конечно. |
| They strolled down the slope towards the water. | Они спустились на берег. |
| When they were out of earshot, Armstrong said: | Когда они отошли подальше, Армстронг сказал: |
| "I want a consultation." | - Мне нужна ваша консультация. |
| Lombard's eyebrows went up. | Ломбард вскинул брови. |
| He said: "My dear fellow, I've no medical knowledge." | - Но я ничего не смыслю в медицине. |
| "No, no, I mean as to the general situation." | - Вы меня неправильно поняли, я хочу посоветоваться о нашем положении. |
| "Oh, that's different." | - Это другое дело. |
| Armstrong said: "Frankly, what do you think of the position?" | - Скажите откровенно, что вы обо всем этом думаете? - спросил Армстронг. |
| Lombard reflected a minute. | Ломбард с минуту подумал. |
| Then he said: "It's rather suggestive, isn't it?" | - Тут есть над чем поломать голову, - сказал он. |
| "What are your ideas on the subject of that woman? | - Как вы объясните смерть миссис Роджерс? |
| Do you accept Blore's theory?" | Вы согласны с Блором? |
| Philip puffed smoke into the air. | Филипп выпустил в воздух кольцо дыма. |
| He said: "It's perfectly feasible - taken alone." | - Я вполне мог бы с ним согласиться, - сказал он, -если бы этот случай можно было рассматривать отдельно. |
| "Exactly." Armstrong's tone sounded relieved. Philip Lombard was no fool. | - Вот именно, - облегченно вздохнул Армстронг: он убедился, что Филипп Ломбард далеко не глуп. |
| The latter went on: | А Филипп продолжал: |
| "That is, accepting the premise that Mr. and Mrs. Rogers have successfully got away with murder in their time. | - То есть если исходить из того, что мистер и миссис Роджерс в свое время безнаказанно совершили убийство и вышли сухими из воды. |
| And I don't see why they shouldn't. | Они вполне могли так поступить. |
| What do you think they did exactly? | Что именно они сделали, как вы думаете? |
| Poisoned the old lady?" | Отравили старушку? |
| Armstrong said slowly: "It might be simpler than that. | - Наверное, все было гораздо проще, - сказал Армстронг. |
| I asked Rogers this morning what this Miss Brady had suffered from. | - Я спросил сегодня утром Роджерса, чем болела мисс Брейди. |
| His answer was enlightening. | Ответ пролил свет на многое. |
| I don't need to go into medical details, but in a certain form of cardiac trouble, amyl nitrite is used. | Не буду входить в медицинские тонкости, скажу только, что при некоторых сердечных заболеваниях применяется амилнитрит. |
| When an attack comes on an ampoule of amyl nitrite is broken and it is inhaled. | Когда начинается приступ, разбивают ампулу и дают больному дышать. |
| If amyl nitrite were withheld - well, the consequences might easily be fatal." | Если вовремя не дать больному лекарство, это может привести к смерти. |
| Philip Lombard said thoughtfully: "As simple as that. It must have been - rather tempting." | - Уж чего проще, - сказал задумчиво Ломбард, - а это, должно быть, огромный соблазн. |
| The doctor nodded. | Доктор кивнул головой. |
| "Yes, no positive action. No arsenic to obtain and administer - nothing definite - just - negation! | - Да им и не нужно ничего делать - ни ловчить, чтобы раздобыть яд, ни подсыпать его - словом, им нужно было только ничего не делать. |
| And Rogers hurried through the night to fetch a doctor and they both felt confident that no one could ever know." | К тому же Роджерс помчался ночью за доктором -у них были все основания думать, что никто ничего не узнает. |
| "And, even if any one knew, nothing could ever be proved against them," added Philip Lombard. He frowned suddenly. | - А если и узнает, то не сможет ничего доказать, -добавил Филипп Ломбард и помрачнел. |
| "Of course - that explains a good deal." | - Да, это многое объясняет. |
| Armstrong said, puzzled: "I beg your pardon." | - Простите? - удивился Армстронг. |
| Lombard said: "I mean - it explains Indian Island. | - Я хочу сказать, это объясняет, почему нас завлекли на Негритянский остров. |
| There are crimes that cannot be brought home to their perpetrators. | За некоторые преступления невозможно привлечь к ответственности. |
| Instance, the Rogerses'. | Возьмите, к примеру, Роджерсов. |
| Another instance, old Wargrave, who committed his murder strictly within the law." | Другой пример, старый Уоргрейв: он совершил убийство строго в рамках законности. |
| Armstrong said sharply: "You believe that story?" | - И вы поверили, что он убил человека? - спросил Армстронг. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.