Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We're not going to leave the island... None of us will ever leave... Il's the end, you see - the end of everything..." He hesitated, then he said in a low strange voice: "That's peace - real peace. | Никто из нас отсюда не уедет... Наступит конец, вы понимаете, конец... - запнулся и добавил тихим, изменившимся голосом: - Здесь такой покой - настоящий покой. |
| To come to the end - not to have to go on... Yes, peace..." | Вот он конец, конец всему... Покой... |
| He turned abruptly and walked away. | Он резко повернулся и зашагал прочь. |
| Along the terrace, then down the slope towards the sea - obliquely - to the end of the island where loose rocks went out into the water. | Обогнул площадку, спустился по крутому склону к морю и прошел в конец острова, туда, где со скал с грохотом срывались камни и падали в воду. |
| He walked a little unsteadily, like a man who was only half awake. | Он шел, слегка покачиваясь, как лунатик. |
| Blore said: "There goes another one who's balmy! | - Еще один спятил, - сказал Блор. |
| Looks as though it'll end with the whole lot going that way." | - Похоже, мы все рано или поздно спятим. |
| Philip Lombard said: "I don't fancy you will, Blore." | - Что-то не похоже, - сказал Ломбард, - чтобы вы спятили. |
| The ex-Inspector laughed. | Отставной инспектор засмеялся. |
| "It would take a lot to send me off my head." He added drily: "And I don't think you'll be going that way either, Mr. Lombard." | - Да, меня свести с ума будет не так легко, - и не слишком любезно добавил: - Но и вам это не угрожает, мистер Ломбард. |
| Philip Lombard said: "I feel quite sane at the minute, thank you." | - Правда ваша, я не замечаю в себе никаких признаков сумасшествия, - ответил Ломбард. |
| IV Dr. Armstrong came out onto the terrace. He stood there hesitating. | Доктор Армстронг вышел на площадку и остановился в раздумье. |
| To his left were Blore and Lombard. | Слева были Блор и Ломбард. |
| To his right was Wargrave, slowly pacing up and down, his head bent down. | Справа, низко опустив голову, ходил Уоргрейв. |
| Armstrong, after a moment of indecision, turned towards the latter. | После недолгих колебаний Армстронг решил присоединиться к судье. |
| But at that moment Rogers came quickly out of the house. | Но тут послышались торопливые шаги. |
| "Could I have a word with you, sir, please?" | - Мне очень нужно поговорить с вами, сэр, -раздался у него за спиной голос Роджерса. |
| Armstrong turned. He was startled at what he saw. Rogers' face was working. | Армстронг обернулся и остолбенел: глаза у дворецкого выскочили из орбит. |
| Its colour was greyish green. | Лицо позеленело. |
| His hands shook. | Руки тряслись. |
| It was such a contrast to his restraint of a few minutes ago that Armstrong was quite taken aback. | Несколько минут назад он казался олицетворением сдержанности. Контраст был настолько велик, что Армстронг оторопел. |
| "Please, sir, if I could have a word with you. | - Пожалуйста, сэр, мне очень нужно поговорить с вами с глазу на глаз. |
| Inside, sir." | Наедине. |
| The doctor turned back and re-entered the house with the frenzied butler. | Доктор прошел в дом, ополоумевший дворецкий следовал за ним по пятам. |
| He said: "What's the matter, man? | - В чем дело, Роджерс? - спросил Армстронг. |
| Pull yourself together." | - Возьмите себя в руки. |
| "In here, sir, come in here." | - Сюда, сэр, пройдите сюда. |
| He opened the dining-room door. The doctor passed in. Rogers followed him and shut the door behind him. | Он открыл дверь столовой, пропустил доктора вперед, вошел сам и притворил за собой дверь. |
| "Well," said Armstrong, "what is it?" | - Ну, - сказал Армстронг, - в чем дело? |
| The muscles of Rogers' throat were working. | Кадык у Роджерса ходил ходуном. |
| He was swallowing. He jerked out | Казалось, он что-то глотает и никак не может проглотить. |
| "There's things going on, sir, that I don't understand." | - Здесь творится что-то непонятное, сэр, - наконец решился он. |
| Armstrong said sharply: "Things? What things?" | - Что вы имеете в виду? - спросил Армстронг. |
| "You'll think I'm crazy, sir. | - Может, вы подумаете, сэр, что я сошел с ума. |
| You'll say it isn't anything. | Скажете, что все это чепуха. |
| But it's got to be explained, sir. | Только это никак не объяснишь. |
| It's got to be explained. | Никак. |
| Because it doesn't make any sense." | И что это значит? |
| "Well, man, tell me what it is? | - Да скажите же, наконец, в чем дело. |
| Don't go on talking in riddles." | Перестаньте говорить загадками. |
| Rogers swallowed again. | Роджерс снова проглотил слюну. |
| He said: "It's those little figures, sir. | - Это все фигурки, сэр. |
| In the middle of the table. | Те самые, посреди стола. |
| The little china figures. | Фарфоровые негритята. |
| Ten of them, there were. | Их было десять. |
| I'll swear to that, ten of them." | Готов побожиться, что их было десять. |
| Armstrong said: "Yes, ten. We counted them last night at dinner." | - Ну, да, десять, - сказал Армстронг, - мы пересчитали их вчера за обедом. |
| Rogers came nearer. | Роджерс подошел поближе. |
| "That's just it, sir. | - В этом вся загвоздка, сэр. |
| Last night, when I was clearing up, there wasn't but nine, sir. | Прошлой ночью, когда я убирал со стола, их было уже девять, сэр. |
| I noticed it and thought it queer. | Я удивился. |
| But that's all I thought. | Но только и всего. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.