Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You all saw her last night. | - Вы видели, как она вела себя вчера вечером. |
| She broke down completely and fainted. | Она до смерти перепугалась, потеряла сознание. |
| The shock of having her wickedness brought home to her was too much for her. | Ее злодеяние раскрылось, и она этого не перенесла. |
| She literally died of fear." | Она буквально умерла со страху. |
| Dr. Armstrong shook his head doubtfully. | Армстронг недоверчиво покачал головой. |
| "It is a possible theory," he said. "One cannot adopt it without more exact knowledge of her state of health. | - Вполне правдоподобная теория, - сказал он, - но принять ее на веру, не зная ничего о состоянии здоровья умершей, я не могу. |
| If there was cardiac weakness -" | Если у нее было слабое сердце... |
| Emily Brent said quietly. "Call it, if you prefer, an Act of God." | - Скорее это была кара Господня, - невозмутимо прервала его Эмили Брент. |
| Every one looked shocked. | Ее слова произвели тяжелое впечатление. |
| Mr. Blore said uneasily: "That's carrying things a bit far, Miss Brent." | - Это уж слишком, мисс Брент, - укорил ее Блор. |
| She looked at them with shining eyes. Her chin went up. | Старая дева вскинула голову, глаза у нее горели. |
| She said: "You regard it as impossible that a sinner should be struck down by the wrath of God! I do not!" | - Вы не верите, что Господь может покарать грешника, а я верю. |
| The judge stroked his chin. | Судья погладил подбородок. |
| He murmured in a slightly ironic voice: "My dear lady, in my experience of ill-doing, Providence leaves the work of conviction and chastisement to us mortals - and the process is often fraught with difficulties. | - Моя дорогая мисс Брент, - сказал он, и в голосе его сквозила насмешка, - исходя из своего опыта, могу сказать, что Провидение предоставляет карать злодеев нам, смертным, и работу эту часто осложняют тысячи препятствий. |
| There are no short cuts." | Но другого пути нет. |
| Emily Brent shrugged her shoulders. | Эмили Брент пожала плечами. |
| Blore said sharply: "What did she have to eat and drink last night after she went up to bed?" | - А что она ела и пила вчера вечером, когда ее уложили в постель? - спросил Блор. |
| Armstrong said: "Nothing." | - Ничего, - ответил Армстронг. |
| "She didn't take anything? | - Так-таки ничего? |
| A cup of tea? | Ни чашки чаю? |
| A drink of water? | Ни стакана воды? |
| I'll bet you she had a cup of tea. | Пари держу, что она все же выпила чашку чая. |
| That sort always does." | Люди ее круга не могут обойтись без чая. |
| "Rogers assures me she had nothing whatsoever." | - Роджерс уверяет, что она ничего не ела и не пила. |
| "Ah," said Blore. "But he might say so!" His tone was so significant that the doctor looked at him sharply. | - Он может говорить, что угодно, - сказал Блор, и сказал это так многозначительно, что доктор покосился на него. |
| Philip Lombard said: "So that's your idea?" | - Значит, вы его подозреваете? - спросил Ломбард. |
| Blore said aggressively: "Well, why not? | -И не без оснований, - огрызнулся Блор. |
| We all heard that accusation last night. | - Все слышали этот обвинительный акт вчера вечером. |
| May be sheer moonshine - just plain lunacy! | Может оказаться, что это бред сивой кобылы -выдумки какого-нибудь психа! |
| On the other hand, it may not. Allow for the moment that it's true. | А с другой стороны, что если это правда? |
| Rogers and his missus polished off that old lady. | Предположим, что Роджерс и его хозяйка укокошили старушку. |
| Well, where does that get you? | Что же тогда получается? |
| They've been feeling quite safe and happy about it -" | Они чувствовали себя в полной безопасности, радовались, что удачно обтяпали дельце - и тут на тебе... |
| Vera interrupted. | Вера прервала его. |
| In a low voice she said: "No, I don't think Mrs. Rogers ever felt safe." | - Мне кажется, миссис Роджерс никогда не чувствовала себя в безопасности, - тихо сказала она. |
| Blore looked slightly annoyed at the interruption. | Блор с укором посмотрел на Веру: |
| "Just like a woman," his glance said. | "Вы, женщины, никому не даете слова сказать", -говорил его взгляд. |
| He resumed: "That's as may be. | - Пусть так, - продолжал он. |
| Anyway there's no active danger to them as far as they know. | - Но Роджерсы, во всяком случае, знали, что им ничего не угрожает. |
| Then, last night, some unknown lunatic spills the beans. | А тут вчера вечером этот анонимный псих выдает их тайну. |
| What happens? | Что происходит? |
| The woman cracks - she goes to pieces. | У миссис Роджерс сдают нервы. |
| Notice how her husband hung over her as she was coming round. | Помните, как муж хлопотал вокруг нее, пока она приходила в себя. |
| Not all husbandly solicitude! | И вовсе не потому, что его так заботило здоровье жены. |
| Not on your life! | Вот уж нет! |
| He was like a cat on hot bricks. | Просто он чувствовал, что у него земля горит под ногами. |
| Scared out of his life as to what she might say. | До смерти боялся, что она проговорится. |
| "And there's the position for you! | Вот как обстояли дела! |
| They've done a murder and got away with it. | Они безнаказанно совершили убийство. |
| But if the whole thing's going to be raked up, what's going to happen? | Но если их прошлое начнут раскапывать, что с ними станется? |
| Ten to one, the woman will give the show away. | Десять против одного, что женщина расколется. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.