Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She hasn't got the nerve to stand up and brazen it out. | У нее не хватит выдержки все отрицать и врать до победного конца. |
| She's a living danger to her husband, that's what she is. | Она будет вечной опасностью для мужа, вот в чем штука. |
| He's all right. | С ним-то все в порядке. |
| He'll lie with a straight face till kingdom comes - but he can't be sure of her! | Он будет врать хоть до Страшного Суда, но в ней он не уверен! |
| And if she goes to pieces, his neck's in danger! | А если она расколется, значит и ему каюк. |
| So he slips something into a cup of tea and makes sure that her mouth is shut permanently." | И он подсыпает сильную дозу снотворного ей в чай, чтобы она навсегда замолкла. |
| Armstrong said slowly: "There was no empty cup by her bedside - there was nothing there at all. I looked." | - На ночном столике не было чашки, - веско сказал Армстронг. - И вообще там ничего не было - я проверил. |
| Blore snorted. "Of course there wouldn't be! | - Еще бы, - фыркнул Блор. |
| First thing he'd do when she'd drunk it would be to take that cup and saucer away and wash it up carefully." | - Едва она выпила это зелье, он первым делом унес чашку с блюдцем и вымыл их. |
| There was a pause. | Воцарилось молчание. |
| Then General Macarthur said doubtfully: | Нарушил его генерал Макартур. |
| "It may be so. But I should hardly think it possible that a man would do that - to his wife." | - Возможно, так оно и было, но я не представляю, чтобы человек мог отравить свою жену. |
| Blore gave a short laugh. He said: "When a man's neck's in danger, he doesn't stop to think too much about sentiment." | - Когда рискуешь головой, - хохотнул Блор, - не до чувств. |
| There was a pause. | И снова все замолчали. |
| Before any one could speak, the door opened and Rogers came in. | Но тут дверь отворилась и вошел Роджерс. |
| He said, looking from one to the other: "Is there anything more I can get you? | - Чем могу быть полезен? - сказал он, обводя глазами присутствующих. |
| I'm sorry there was so little toast, but we've run right out of bread. | - Не обессудьте, что я приготовил так мало тостов: у нас вышел хлеб. |
| The new bread hasn't come over from the mainland yet." | Его должна была привезти лодка, а она не пришла. |
| Mr. Justice Wargrave stirred a little in his chair. He asked: "What time does the motor boat usually come over?" | - Когда обычно приходит моторка? - заерзал в кресле судья Уоргрейв. |
| "Between seven and eight, sir. | - От семи до восьми, сэр. |
| Sometimes it's a bit after eight. | Иногда чуть позже восьми. |
| Don't know what Fred Narracott can be doing this morning. | Не понимаю, куда запропастился Нарракотт. |
| If he's ill he'd send his brother." | Если он заболел, он прислал бы брата. |
| Philip Lombard said: "What's the time now?" | - Который теперь час? - спросил Филипп Ломбард. |
| "Ten minutes to ten, sir." | - Без десяти десять, сэр. |
| Lombard's eyebrows rose. He nodded slowly to himself. | Ломбард вскинул брови, покачал головой. |
| Rogers waited a minute or two. | Роджерс постоял еще минуту-другую. |
| General Macarthur spoke suddenly and explosively. "Sorry to hear about your wife, Rogers. | - Выражаю вам свое соболезнование, Роджерс, -неожиданно обратился к дворецкому генерал Макартур. |
| Doctor's just been telling us." | - Доктор только что сообщил нам эту прискорбную весть. |
| Rogers inclined his head. | Роджерс склонил голову. |
| "Yes, sir. Thank you, sir." He took up the empty bacon dish and went out. | - Благодарю вас, сэр, - сказал он, взял пустое блюдо и вышел из комнаты. |
| Again there was silence. | В гостиной снова воцарилось молчание. |
| III On the terrace outside Philip Lombard said: | На площадке перед домом Филипп Ломбард говорил: |
| "About this motor boat -" | -Так вот, что касается моторки... |
| Blore looked at him. Blore nodded his head. | Блор поглядел на него и согласно кивнул. |
| He said: "I know what you're thinking, Mr. Lombard. I've asked myself the same question. | - Знаю, о чем вы думаете, мистер Ломбард, -сказал он, - я задавал себе тот же вопрос. |
| Motor boat ought to have been here nigh on two hours ago. | Моторка должна была прийти добрых два часа назад. |
| It hasn't come? | Она не пришла. |
| Why?" | Почему? |
| "Found the answer?" asked Lombard. | - Нашли ответ? - спросил Ломбард. |
| "It's not an accident - that's what I say. | - Это не простая случайность, вот что я вам скажу. |
| It's part and parcel of the whole business. | Тут все сходится. |
| It's all bound up together." | Одно к одному. |
| Philip Lombard said: "It won't come, you think?" | - Вы думаете, что моторка не придет? - спросил Ломбард. |
| A voice spoke behind him - a testy impatient voice. "The motor boat's not coming," he said. | - Конечно, не придет, - раздался за его спиной брюзгливый раздраженный голос. |
| Blore turned his square shoulder slightly and viewed the last speaker thoughtfully. | Блор повернул могучий торс, задумчиво посмотрел на говорившего: |
| "You think not too, General?" | - Вы тоже так думаете, генерал? |
| General Macarthur said sharply: "Of course it won't come. We're counting on the motor boat to take us off the island. That's the meaning of the whole business. | - Ну, конечно, она не придет, - сердито сказал генерал, - мы рассчитываем, что моторка увезет нас с острова, Но мы отсюда никуда не уедем -так задумано. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.