Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've been worrying about it all night." | Всю ночь ломал над этим голову. |
| Vera was a little ahead. | Вера шла впереди. |
| Lombard hung back slightly. | Ломбард замыкал шествие. |
| He said: "Got any alternative theory?" | - А у вас есть другая гипотеза? - ответил Ломбард вопросом на вопрос. |
| "I'd want some proof. | - Мне хотелось бы получить доказательства. |
| Motive, to begin with. | Для начала хотя бы узнать, что его подвигло на самоубийство. |
| Well-off I should say he was." | Судя по всему в деньгах этот парень не нуждался. |
| Emily Brent came out of the drawing-room window to meet them. | Из гостиной навстречу им кинулась Эмили Брент. |
| She said sharply: "Is the boat coming?" | - Лодка уже вышла? - спросила она. |
| "Not yet," said Vera. | - Еще нет, - ответила Вера. |
| They went in to breakfast. | Они вошли в столовую. |
| There was a vast dish of eggs and bacon on the sideboard and tea and coffee. | На буфете аппетитно дымилось огромное блюдо яичницы с беконом, стояли чайник и кофейник. |
| Rogers held the door open for them to pass in, then shut it from the outside. | Роджерс придержал перед ними дверь, пропустил их и закрыл ее за собой. |
| Emily Brent said: "That man looks ill this morning." | - У него сегодня совершенно больной вид, -сказала Эмили Брент. |
| Dr. Armstrong, who was standing by the window, cleared his throat. | Доктор Армстронг - он стоял спиной к окну -откашлялся. |
| He said: "You must excuse any - er -shortcomings this morning. | - Сегодня нам надо относиться снисходительно ко всем недочетам, - сказал он. |
| Rogers has had to do the best he can for breakfast single-handed. | - Роджерсу пришлось готовить завтрак одному. |
| Mrs. Rogers has - er - not been able to carry on this morning." | Миссис Роджерс... э-э... была не в состоянии ему помочь. |
| Emily Brent said sharply: "What's the matter with the woman?" | - Что с ней? - недовольно спросила Эмили Брент. |
| Dr. Armstrong said easily: "Let us start our breakfast. | - Приступим к завтраку, - пропустил мимо ушей ее вопрос Армстронг. |
| The eggs will be cold. | - Яичница остынет. |
| Afterwards, there are several matters I want to discuss with you all." | А после завтрака я хотел бы кое-что с вами обсудить. |
| They took the hint. | Все последовали его совету. |
| Plates were filled, coffee and tea was poured. The meal began. | Наполнили тарелки, налили себе кто чай, кто кофе и приступили к завтраку. |
| Discussion of the island was, by mutual consent, tabooed. | По общему согласию никто не касался дел на острове. |
| They spoke instead in a desultory fashion of current events. The news from abroad, events in the world of sport, the latest reappearance of the Loch Ness monster. | Беседовали о том о сем: о новостях, международных событиях, спорте, обсуждали последнее появление Лохнесского чудовища. |
| Then, when plates were cleared, Dr. Armstrong moved back his chair a little, cleared his throat importantly and spoke. He said: | Когда тарелки опустели, доктор Армстронг откинулся в кресле, многозначительно откашлялся и сказал: |
| "I thought it better to wait until you had had your breakfast before telling you of a sad piece of news. Mrs. Rogers died in her sleep." | - Я решил, что лучше сообщить вам печальные новости после завтрака: миссис Роджерс умерла во сне. |
| There were startled and shocked ejaculations. | Раздались крики удивления, ужаса. |
| Vera exclaimed: "How awful! | - Боже мой! - сказала Вера. |
| Two deaths on this island since we arrived!" | - Вторая смерть на острове! |
| Mr. Justice Wargrave, his eyes narrowed, said in his small precise clear voice: "H'm - very remarkable - what was the cause of death?" | - Гм-гм, весьма знаменательно, - сказал судья, как всегда чеканя слова. - А от чего последовала смерть? |
| Armstrong shrugged his shoulders. | Армстронг пожал плечами. |
| "Impossible to say offhand." | - Трудно сказать. |
| "There must be an autopsy?" | - Для этого нужно вскрытие? |
| "I certainly couldn't give a certificate. | - Конечно, выдать свидетельство о ее смерти без вскрытия я бы не мог. |
| I have no knowledge whatsoever of the woman's state of health." | Я не лечил эту женщину и ничего не знаю о состоянии ее здоровья. |
| Vera said: "She was a very nervous-looking creature. | - Вид у нее был очень перепуганный, - сказала Вера. |
| And she had a shock last night. | - И потом, прошлым вечером она пережила потрясение. |
| It might have been heart failure, I suppose?" | Наверное, у нее отказало сердце? |
| Dr. Armstrong said drily: "Her heart certainly failed to beat - but what caused it to fail is the question." | - Отказать-то оно отказало, - отрезал Армстронг, -но нам важно узнать, что было тому причиной. |
| One word fell from Emily Brent. It fell hard and clear into the listening group. "Conscience!" she said. | - Совесть, - сказала Эмили Брент, и все оцепенели от ужаса. |
| Armstrong turned to her. "What exactly do you mean by that, Miss Brent?" | - Что вы хотите сказать, мисс Брент? - обратился к ней Армстронг. |
| Emily Brent, her lips tight and hard, said: "You all heard. She was accused, together with her husband, of having deliberately murdered her former employer - an old lady." | Старая дева поджала губы. - Вы все слышали, -сказала старая дева, - ее обвинили в том, что она вместе с мужем убила свою хозяйку - пожилую женщину. |
| "And you think?" | - И вы считаете... |
| Emily Brent said: "I think that that accusation was true. | - Я считаю, что это правда, - сказала Эмили Брент. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.