Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lombard's face changed. It darkened and hardened. He said: "Yes, I believe now that I'm in the same boat as the rest of you. | - Да, теперь я думаю, что мы все в одной лодке, -сказал Ломбард. |
| That hundred guineas was just Mr. Owen's little bit of cheese to get me into the trap along with the rest of you." | - А сто гиней - это тот кусочек сыра, с помощью которого мистер Оним заманил меня в ловушку, так же, как и всех остальных. |
| He said slowly: "For we are in a trap - I'll take my oath on that! Mrs. Rogers' death! Tony Marston's! The disappearing Indian boys on the dinner-table! Oh, yes, Mr. Owen's hand is plainly to be seen - but where the devil is Mr. Owen himself?" | Потому что все мы, - продолжал он, - в ловушке, в этом я твердо уверен. |
| Downstairs the gong pealed a solemn call to lunch. | Снизу донесся торжественный гул гонга - их звали на ленч. |
| II Rogers was standing by the dining-room door. | Роджерс стоял в дверях столовой. |
| As the three men descended the stairs he moved a step or two forward. | Когда мужчины спустились с лестницы, он сделал два шага вперед. |
| He said in a low anxious voice: "I hope lunch will be satisfactory. | - Надеюсь, вы будете довольны ленчем, - сказал он - в голосе его сквозила тревога. |
| There is cold ham and cold tongue, and I've boiled some potatoes. | - Я подал ветчину, холодный язык и отварил картошку. |
| And there's cheese and biscuits and some tinned fruits." | Есть еще сыр, печенье и консервированные фрукты. |
| Lombard said: "Sounds all right. | - Чем плохо? - сказал Ломбард. |
| Stores are holding out, then?" | - Значит, припасы не иссякли? |
| "There is plenty of food, sir - of a tinned variety. | - Еды очень много, сэр, но все консервы. |
| The larder is very well stocked. | Кладовка битком набита. |
| A necessity, that, I should say, sir, on an island where one may be cut off from the mainland for a considerable period." | На острове, позволю себе заметить, сэр, это очень важно: ведь остров бывает надолго отрезан от суши. |
| Lombard nodded. | Ломбард кивнул. |
| Rogers murmured as he followed the three men into the dining-room: | Мужчины направились в столовую, Роджерс - он следовал за ними по пятам - бормотал: |
| "It wormes me that Fred Narracott hasn't been over today. | - Меня очень беспокоит, что Фред Нарракотт не приехал сегодня. |
| It's peculiarly unfortunate, as you might say," | Ужасно не повезло. |
| "Yes," said Lombard, "peculiarly unfortunate describes it very well." | - Вот именно - не повезло, - сказал Ломбард. -Это вы очень точно заметили. |
| Miss Brent came into the room. | В комнату вошла мисс Брент. |
| She had just dropped a ball of wool and was carefully rewinding the end of it. | Она, видно, уронила клубок шерсти и сейчас старательно сматывала его. |
| As she took her seat at table she remarked: | Уселась на свое место и заметила: |
| "The weather is changing. | - Погода меняется. |
| The wind is quite strong and there are white horses on the sea." | Поднялся сильный ветер, на море появились белые барашки. |
| Mr. Justice Wargrave came in. He walked with a slow measured tread. | Медленно, размеренно ступая, вошел судья. |
| He darted quick looks from under his bushy eyebrows at the other occupants of the dining-room. | Его глаза, еле видные из-под мохнатых бровей, быстро обежали присутствующих. |
| He said: "You have had an active morning." There was a faint malicious pleasure in his voice. | - А вы неплохо потрудились сегодня утром, -сказал он, в голосе его сквозило ехидство. |
| Vera Claythorne hurried in. She was a little out of breath. | Запыхавшись, вбежала в столовую Вера Клейторн. |
| She said quickly: "I hope you didn't wait for me. | - Надеюсь, вы меня не ждали? - спросила она. |
| Am I late?" | - Я не опоздала? |
| Emily Brent said: "You're not the last. The General isn't here yet." | - Вы не последняя, - ответила Эмили Брент, -генерал еще не пришел. |
| They sat round the table. | Наконец, все уселись. |
| Rogers addressed Miss Brent: "Will you begin, Madam, or will you wait?" | - Прикажете начинать или еще немного подождем? - обратился к мисс Брент Роджерс. |
| Vera said: "General Macarthur is sitting right down by the sea. | - Генерал Макартур сидит у самого моря, - сказала Вера. |
| I don't expect he would hear the gong there and anyway" - she hesitated - "he's a little vague today, I think." | - Думаю, он не слышал гонг, и потом, он сегодня не в себе. |
| Rogers said quickly: "I will go down and inform him luncheon is ready." | - Я схожу, сообщу ему, что ленч на столе, -предложил Роджерс. |
| Dr. Armstrong jumped up. "I'll go," he said. "You others start lunch." | - Я схожу за ним, - сказал Армстронг, - а вы приступайте к завтраку. |
| He left the room. Behind him he heard Rogers' voice. | Выходя из комнаты, он слышал, как Роджерс говорит Эмили Брент: |
| "Will you take cold tongue or cold ham, Madam?" | Что прикажете положить - язык или ветчину? |
| III The five people sitting round the table seemed to find conversation difficult. | Как ни старались оставшиеся за столом пятеро, им никак не удавалось поддержать разговор. |
| Outside sudden gusts of wind came up and died away. | Резкий ветер бился в окно. |
| Vera shivered a little and said: "There is a storm coming." | Вера вздрогнула. - Надвигается шторм, -сказала она. |
| Blore made a contribution to the discourse. He said conversationally: "There was an old fellow in the train from Plymouth yesterday. | - Вчера из Плимута со мной в одном поезде ехал старик, - поддержал разговор Блор. |
| He kept saying a storm was coming. | - Он все время твердил, что надвигается шторм. |
| Wonderful how they know weather, these old salts." | Потрясающе, как они угадывают погоду, эти старые моряки. |
| Rogers went round the table collecting the meat plates. | Роджерс обошел гостей, собирая грязные тарелки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.