Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And the business had been going on some time. | Их связь началась давно. |
| The letter made that clear. | Письмо не оставляло никаких сомнений на этот счет. |
| Week-ends! | Уик-энды! |
| Richmond's last leave... Leslie - Leslie and Arthur! God damn the fellow! | Последний отпуск Ричмонда... Лесли, Лесли и Артур... Черт бы его побрал! |
| Damn his smiling face, his brisk | С его коварными улыбками, его почтительными: |
| "Yes, sir." | "Да, сэр. Слушаюсь, сэр!" |
| Liar and hypocrite! | Обманщик и лжец! |
| Stealer of another man's wife! | Сказано же: "Не желай жены ближнего твоего!" |
| It had gathered slowly - that cold murderous rage. | В нем исподволь жила мечта о мести, страшной мести. |
| He'd managed to carry on as usual - to show nothing. He'd tried to make his manner to Richmond just the same. | Но он ничем себя не выдал, держался с Ричмондом, будто ничего не случилось. |
| Had he succeeded? | Удалось ли это ему? |
| He thought so. | Похоже, что удалось. |
| Richmond hadn't suspected. | Во всяком случае, Ричмонд ничего не заподозрил. |
| Inequalities of temper were easily accounted for out there, where men's nerves were continually snapping under the strain. | На вспышки гнева на фронте никто не обращал внимания - у всех нервы были порядком издерганы. |
| Only young Armitage had looked at him curiously once or twice. | Правда, Армитидж иногда поглядывал на него как-то странно. |
| Quite a young chap, but he'd had perceptions, that boy. | Мальчишка, сопляк, но голова у него работала. |
| Armitage, perhaps, had guessed - when the time came. | Да, видно, Армитидж разгадал его замысел. |
| He'd sent Richmond deliberately to death. | Он хладнокровно послал Ричмонда на смерть. |
| Only a miracle could have brought him through unhurt. | Тот лишь чудом мог вернуться живым из разведки. |
| That miracle didn't happen. | Но чуда не произошло. |
| Yes, he'd sent Richmond to his death and he wasn't sorry. | Да, он послал Ричмонда на смерть и нисколько об этом не жалеет. |
| It had been easy enough. | Тогда это было проще простого. |
| Mistakes were being made all the time, officers being sent to death needlessly. | Ошибки случались сплошь и рядом, офицеров посылали на смерть без всякой необходимости. |
| All was confusion, panic. | Всюду царили суматоха, паника. |
| People might say afterwards, | Может быть, потом и говорили: |
| "Old Macarthur lost his nerve a bit, made some colossal blunders, sacrificed some of his best men." They couldn't say more. | "Старик Макартур потерял голову, наделал глупостей, пожертвовал лучшими своими людьми", но и только. |
| But young Armitage was different. | А вот этого сопляка Армитиджа провести было не так просто. |
| He'd looked at his commanding officer very oddly. | У него появилась неприятная манера нагло поглядывать на своего командира. |
| He'd known, perhaps, that Richmond was being deliberately sent to death. (And after the War was over - had Armitage talked?) | Наверное, знал, что я нарочно послал Ричмонда на смерть. (А потом, когда война кончилась, интересно, болтал Армитидж потом или нет?) |
| Leslie hadn't known. | Лесли ничего не знала. |
| Leslie had wept for her lover (he supposed) but her weeping was over by the time he'd come back to England. | Она (как он предполагал) оплакивала своего любовника, но к приезду мужа в Англию горечь утраты притупилась. |
| He'd never told her that he'd found her out. | Он никогда не позволил себе ни малейшего намека на ее отношения с Ричмондом. |
| They'd gone on together - only, somehow, she hadn't seemed very real any more. | Они зажили по-прежнему, но она стала его чуждаться... |
| And then, three or four years later, she'd got double pneumonia and died. | А через три-четыре года после войны умерла от двустороннего воспаления легких. |
| That had been a long time ago. | Все это было так давно. |
| Fifteen years - sixteen years? | Сколько лет прошло с тех пор - пятнадцать, шестнадцать? |
| And he'd left the Army and come to live in Devon -bought the sort of little place he'd always meant to have. | Он вышел в отставку, поселился в Девоне. Купил маленький домик, ему всегда хотелось иметь именно такой. |
| Nice neighbours - pleasant part of the world. | Красивая местность, любезные соседи. |
| There was a bit of shooting and fishing. | Рыбная ловля, охота... По воскресеньям -церковь... |
| He'd gone to church on Sundays. (But not the day that the lesson was read about David putting Uriah in the forefront of the battle. | (Но одно воскресенье он пропускал - то, когда читали, как Давид велел поставить Урию там, где "будет самое сильное сражение". |
| Somehow he couldn't face that. | Ничего не мог с собой поделать. |
| Gave him an uncomfortable feeling.) | Ужасно гадко становилось на душе.) |
| Everybody had been very friendly. | Соседи относились к нему как нельзя лучше. |
| At first, that is. | Поначалу. |
| Later, he'd had an uneasy feeling that people were talking about him behind his back. | Потом ему стало казаться, что люди шушукаются о нем, и от этого было не по себе. |
| They eyed him differently, somehow. | На него начали смотреть косо. |
| As though they'd heard something - some lying rumour... (Armitage? | Так, словно до них дошел порочащий его слух... (Армитидж? |
| Supposing Armitage had talked?) | Что если Армитидж болтал?) |
| He'd avoided people after that - withdrawn into himself. | Он стал сторониться людей, жил отшельником. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.