Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The judge said acidly: "At my time of life, I have no desire for 'thrills,' as you call them." | - В мои годы, - кисло сказал судья, - такие тайны уже не очень захватывают. |
| Anthony said with a grin: | Антони ухмыльнулся. |
| "The legal life's narrowing! | - Вы, юристы, смотрите на преступления с узкопрофессиональной точки зрения. |
| I'm all for crime! Here's to it." | А я люблю преступления и пью за них! |
| He picked up his drink and drank it off at a gulp. | - Он опрокинул бокал. |
| Too quickly, perhaps. | Очевидно, виски попало ему не в то горло. |
| He choked - choked badly. | Антони поперхнулся. |
| His face contorted, turned purple. | Лицо его исказилось, налилось кровью. |
| He gasped for breath - then slid down off his chair, the glass falling from his hand. | Он хватал ртом воздух, потом соскользнул с кресла, рука его разжалась, бокал покатился по ковру. |
| Chapter 5 | Глава пятая |
| It was so sudden and so unexpected that it took every one's breath away. | Все обомлели от неожиданности. |
| They remained stupidly staring at the crumpled figure on the ground. | Стояли как вкопанные, уставившись на распростертое на ковре тело. |
| Then Dr. Armstrong jumped up and went over to him, kneeling beside him. | Первым опомнился Армстронг. Он кинулся к Марстону. |
| When he raised his head his eyes were bewildered. | Когда минуту спустя он поднял глаза, в них читалось удивление. |
| He said in a low awe-struck whisper: "My God! he's dead!" | -Боже мой, он мертв! - пробормотал Армстронг хриплым от ужаса голосом. |
| They didn't take it in. Not at once. | Его слова не сразу дошли до гостей. |
| Dead? | Умер? |
| Dead? | Умер вот так, в мгновение ока? |
| That young Norse God in the prime of his health and strength. Struck down all in a moment. Healthy young men didn't die like that, choking over a whiskey and soda... No, they couldn't take it in. | Этот пышущий здоровьем юный Бог, словно вышедший из северной саги? |
| Dr. Armstrong was peering into the dead man's face. He sniffed at the blue twisted lips. | Доктор Армстронг вглядывался в лицо мертвеца, обнюхивал синие, искривленные в предсмертной гримасе губы. |
| Then he picked up the glass from which Anthony Marston had been drinking. | Поднял бокал, из которого пил Марстон. |
| General Macarthur said: "Dead: D'you mean the fellow just choked and - and died?" | - Он мертв? - спросил генерал Макартур. - Вы хотите сказать, что он поперхнулся и от этого помер? |
| The physician said: "You can call it choking if you like. | - Поперхнулся? - переспросил врач. - Что ж, если хотите, называйте это так. |
| He died of asphyxiation right enough." | Во всяком случае, он умер от удушья. |
| He was sniffing now at the glass. He dipped a finger into the dregs and very cautiously just touched the finger with the tip of his tongue. His expression altered. | - Армстронг снова понюхал стакан, окунул палец в осадок на дне, осторожно лизнул его кончиком языка и изменился в лице. |
| General Macarthur said: "Never knew a man could die like that - just of a choking fit!" | - Никогда не думал, - продолжал генерал Макартур, - что человек может умереть, поперхнувшись виски. |
| Emily Brent said in a clear voice: "In the midst of life we are in death." | - Все мы под Богом ходим, - наставительно сказала Эмили Брент. |
| Dr. Armstrong stood up. | Доктор Армстронг поднялся с колен. |
| He said brusquely: "No, a man doesn't die of a mere choking fit. | - Нет, человек не может умереть, поперхнувшись глотком виски, - сердито сказал он. |
| Marston's death wasn't what we call a natural death." | - Смерть Марстона нельзя назвать естественной. |
| Vera said almost in a whisper: "Was there -something - in the whiskey?" | - Значит, в виски... что-то было подмешано, - еле слышно прошептала Вера. |
| Armstrong nodded. "Yes. | Армстронг кивнул. |
| Can't say exactly. Everything points to one of the cyanides. | - Точно сказать не могу, но похоже, что туда подмешали какой-то цианид. |
| No distinctive smell of Prussic Acid, probably Potassium Cyanide. | Я не почувствовал характерного запаха синильной кислоты. Скорее всего, это цианистый калий. |
| It acts pretty well instantaneously." | Он действует мгновенно. |
| The judge said sharply: "It was in his glass?" | - Яд был в стакане? - спросил судья. |
| "Yes." | -Да. |
| The doctor strode to the table where the drinks were. | Доктор подошел к столику с напитками. |
| He removed the stopper from the whiskey and smelt and tasted it. | Откупорил виски, принюхался, отпил глоток. |
| Then he tasted the soda water. | Потом попробовал содовую. |
| He shook his head. | И покачал головой. |
| "They're both all right." | - Там ничего нет. |
| Lombard said: "You mean - he must have put the stuff in his glass himself!" | - Значит, вы считаете, - спросил Ломбард, - что он сам подсыпал яду в свой стакан? |
| Armstrong nodded with a curiously dissatisfied expression. | Армстронг кивнул, но лицо его выражало неуверенность. |
| He said: "Seems like it." | - Похоже на то, - сказал он. |
| Blore said: "Suicide, eh? | - Вы думаете, это самоубийство? - спросил Блор. |
| That's a queer go." | - Очень сомнительно. |
| Vera said slowly: | Вера задумчиво пробормотала: |
| "You'd never think that he would kill himself. | - Никогда бы не подумала, что он мог покончить с собой. |
| He was so alive. He was - oh - enjoying himself! | Он так радовался жизни. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.