Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Fellow's a madman. A madman! | Да он просто ненормальный, этот тип. |
| Got a bee in his bonnet! | Ему место в сумасшедшем доме. |
| Got hold of the wrong end of the stick all round." | Мало ли что может прийти в голову сумасшедшему. |
| He stood erect, squaring his shoulders. He barked out: | - Генерал приосанился, расправил плечи. |
| "Best really to leave this sort of thing unanswered. | - На подобные обвинения лучше всего просто не обращать внимания. |
| However, feel I ought to say - no truth - no truth whatsoever in what he said about - er - young Arthur Richmond. | И все же я считаю своим долгом сказать, что в этой истории про молодого Ричмонда нет ни слова правды. |
| Richmond was one of my officers. | Ричмонд был офицером в моем полку. |
| I sent him on a reconnaissance. | Я послал его в разведку. |
| He was killed. | Он был убит. |
| Natural course of events in war time. | На войне это случается сплошь и рядом. |
| Wish to say resent very much - slur on my wife. | Больше всего меня огорчает попытка бросить тень на мою жену. |
| Best woman in the world. | Во всех отношениях безупречная женщина. |
| Absolutely - Caesar's wife!" | Словом, жена Цезаря... |
| General Macarthur sat down. | Генерал сел. |
| His shaking hand pulled at his moustache. | Трясущейся рукой пощипывал усики. |
| The effort to speak had cost him a good deal. | Видно, эта речь стоила ему немалых усилий. |
| Lombard spoke. | Следующим взял слово Ломбард. |
| His eyes were amused. | В глазах его прыгали чертики. |
| He said: "About those natives -" | -Так вот, насчет этих туземцев... - начал он. |
| Marston said: "What about them?" | - Да, так как же с туземцами? - сказал Марстон. |
| Philip Lombard grinned. | Ломбард ухмыльнулся. |
| "Story's quite true! | - Все - чистая правда! |
| I left 'em! | Я их бросил на произвол судьбы. |
| Matter of self-preservation. | Вопрос самосохранения. |
| We were lost in the bush. | Мы заблудились в буше. |
| I and a couple of other fellows took what food there was and cleared out." | И тогда я с товарищами смылся, а оставшийся провиант прихватил с собой. |
| General Macarthur said sternly: "You abandoned your men - left them to starve?" | - Вы покинули ваших людей? - возмутился генерал Макартур. - Обрекли их на голодную смерть? |
| Lombard said: "Not quite the act of a pukka sahib, I'm afraid. But self-preservation's a man's first duty. | - Конечно, поступок не вполне достойный представителя белой расы, но самосохранение -наш первый долг. |
| And natives don't mind dying, you know. They don't feel about it as Europeans do." | И потом, туземцы не боятся умереть - не то что мы, европейцы. |
| Vera lifted her face from her hands. She said, staring at him: | Вера подняла глаза на Ломбарда. |
| "You left them - to die?" | - И вы оставили их умирать с голоду? |
| Lombard answered: "I left them to die." His amused eyes looked into her horrified ones. | - Вот именно, - ответил Ломбард, и его смеющиеся глаза прямо посмотрели в испуганные глаза девушки. |
| Anthony Marston said in a slow puzzled voice: "I've just been thinking - John and Lucy Combes. | - Я все пытаюсь вспомнить - Джон и Люси Комбс, - протянул Антони Марстон. |
| Must have been a couple of kids I ran over near Cambridge. | - Это, наверное, те ребятишки, которых я задавил неподалеку от Кембриджа. |
| Beastly bad luck." | Жутко не повезло. |
| Mr. Justice Wargrave said acidly: "For them, or for you?" | - Кому не повезло - им или вам? - ехидно спросил судья Уоргрейв. |
| Anthony said: "Well, I was thinking - for me - but of course, you're right, sir, it was damned bad luck on them. | - По правде говоря, я думал, что мне, но вы, разумеется, правы, не повезло им. |
| Of course it was a pure accident. | Хотя это был просто несчастный случай. |
| They rushed out of some cottage or other. | Они выбежали прямо на дорогу. |
| I had my licence endorsed for a year. | У меня на год отобрали права. |
| Beastly nuisance." | Нешуточная неприятность. |
| Dr. Armstrong said warmly: | Доктор Армстронг вспылил: |
| "This speeding's all wrong - all wrong! | - Недопустимо ездить с такой скоростью - за это следует наказывать. |
| Young men like you are a danger to the community." | Молодые люди вроде вас представляют опасность для общества. |
| Anthony shrugged his shoulders. | Антони пожал плечами: |
| He said: "Speed's come to stay. | - Но мы живем в век больших скоростей! |
| English roads are hopeless, of course. | И потом дело не в скорости, а в наших отвратительных дорогах. |
| Can't get up a decent pace on them." | На них толком не разгонишься. |
| He looked round vaguely for his glass, picked it up off a table and went over to the side table and helped himself to another whiskey and soda. | - Он поискал глазами свой бокал, подошел к столику с напитками, налил себе еще виски с содовой. |
| He said over his shoulder: "Well, anyway, it wasn't my fault. Just an accident!" | - Во всяком случае, моей вины тут не было. Это просто несчастный случай, - бросил он через плечо. |
| III The manservant, Rogers, had been moistening his lips and twisting his hands. | Дворецкий Роджерс, ломая руки, то и дело облизывал пересохшие губы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.