Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now then, you swine," he said. | - Это твои шуточки, подлюга? |
| "Any explanation?" | Отвечай! |
| Blore flung back his head and set his square jaw. | Блор откинул голову, упрямо выдвинул тяжелую челюсть. |
| "You gentlemen have got me wrong," he said. "I've got my credentials and you can see them. | - Вы ошиблись адресом, господа, - сказал он, - у меня есть с собой удостоверение личности - вот оно. |
| I'm an ex-C.I.D. man. | Я - бывший чиновник отдела по расследованию уголовных дел Скотланд-Ярда. |
| I run a detective agency in Plymouth. | Теперь я руковожу сыскным агентством в Плимуте. |
| I was put on this job." | Сюда меня пригласили по делу. |
| Mr. Justice Wargrave asked: "By whom?" | - Кто вас пригласил? - спросил Уоргрейв. |
| "This man Owen. | - Оним. |
| Enclosed a handsome money order for expenses and instructed me as to what he wanted done. | Вложил в письмо чек - и немалый - на расходы, указал, что я должен делать. |
| I was to join the house party, posing as a guest. | Мне было велено втереться в компанию, выдав себя за гостя. |
| I was given all your names. I was to watch you all." | Я должен был следить за вами - ваши имена мне сообщили заранее. |
| "Any reason given?" | - Вам объяснили почему? |
| Blore said bitterly: "Mrs. Owen's jewels. | - Из-за драгоценностей миссис Оним, - удрученно сказал Блор, - миссис Оним! |
| Mrs. Owen my foot! | Чтоб такой стреляный воробей, как я, попался на мякине. |
| I don't believe there's any such person." | Да никакой миссис Оним и в помине нет. |
| Again the forefinger of the judge stroked his lip, this time appreciatively. | Судья снова погладил верхнюю губу, на этот раз задумчиво. |
| "Your conclusions are, I think, justified," he said. "Ulick Norman Owen! | - Ваши заключения представляются мне вполне обоснованными, - сказал он, - Алек Норман Оним! |
| In Miss Brent's letter, though the signature of the surname is a mere scrawl the Christian names are reasonably clear - Una Nancy - in either case, you notice, the same initials. Ulick Norman Owen - Una Nancy Owen - each time, that is to say, U.N. | Под письмом мисс Брент вместо фамилии стоит закорючка, но имена написаны вполне ясно -Анна Нэнси - значит, оба раза фигурируют одинаковые инициалы: Алек Норман Оним - Анна Нэнси Оним, то есть каждый раз - А. Н. |
| Owen. | Оним. |
| Or by a slight stretch of fancy, UNKNOWN!" | И если слегка напрячь воображение, мы получим -аноним! |
| Vera cried: "But this is fantastic - mad!" | - Боже мой, это же безумие! - вырвалось у Веры. |
| The judge nodded gently. | Судья согласно кивнул головой. |
| He said: "Oh, yes. | - Вы правы, - сказал он. |
| I've no doubt in my own mind that we have been invited here by a madman - probably a dangerous homicidal lunatic." | - Я нисколько не сомневаюсь, что нас пригласил на остров человек безумный. И, скорее всего, опасный маньяк. |
| Chapter 4 | Глава четвертая |
| There was a moment's silence - a silence of dismay and bewilderment. | Наступила тишина - гости в ужасе застыли на своих местах. |
| Then the judge's small clear voice took up the thread once more. | Молчание нарушил тонкий въедливый голосок судьи. |
| "We will now proceed to the next stage of our inquiry. | - А теперь приступим к следующей стадии расследования. |
| First, however, I will just add my own credentials to the list." | Но прежде всего я хочу приобщить к делу и свои показания. |
| He took a letter from his pocket and tossed it onto the table. | - Он вынул из кармана письмо, бросил его на стол. |
| "This purports to be from an old friend of mine, Lady Constance Culmington. | - Письмо написано якобы от имени моей старинной приятельницы - леди Констанции Калмингтон. |
| I hove not seen her for some years. | Я давно не видел ее. |
| She went to the East. | Несколько лет тому назад она уехала на Восток. |
| It is exactly the kind of vague incoherent letter she would write, urging me to join her here and referring to her host and hostess in the vaguest of terms. | Письмо выдержано в ее духе - именно такое несуразное, сумасбродное письмо сочинила бы она. В нем она приглашала меня приехать, о своих хозяевах упоминала в самых туманных выражениях. |
| The same technique, you will observe. I only mention it because it agrees with the other evidence -from all of which emerges one interesting point. | Как видите, прием тот же самый, а это само собой подводит нас к одному немаловажному выводу. |
| Whoever it was who enticed us here, that person knows or has taken the trouble to find out a good deal about us all. | Кто бы ни был человек, который заманил нас сюда, - мужчина или женщина, - он нас знает или, во всяком случае, позаботился навести справки о каждом из нас. |
| He, whoever he may be, is aware of my friendship for Lady Constance - and is familiar with her epistolary style. | Он знает о моих дружеских отношениях с леди Констанцией и знаком с ее эпистолярным стилем. |
| He knows something about Dr. Armstrong's colleagues and their present whereabouts. | Знает он и коллег доктора Армстронга и то, где они сейчас находятся. |
| He knows the nickname of Mr. Marston's friend and the kind of telegrams he sends. | Ему известно прозвище друга мистера Марстона. |
| He knows exactly where Miss Brent was two years ago for her holiday and the kind of people she met there. | Он в курсе того, где отдыхала два года назад мисс Брент и с какими людьми она там встречалась. |
| He knows all about General Macarthur's old cronies." He paused. Then he said: "He knows, you see, a good deal. | Знает он и об армейских друзьях генерала Макартура, - и, помолчав, добавил: - Как видите, наш хозяин знает о нас не так уж мало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.