Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He said now in a low deferential voice: "If I might just say a word, sir." | - С вашего позволения, господа, мне бы тоже хотелось кое-что добавить, - сказал он почтительно. |
| Lombard said: "Go ahead, Rogers." | - Валяйте, - сказал Ломбард. |
| Rogers cleared his throat and passed his tongue once more over his dry lips. | Роджерс откашлялся, еще раз провел языком по губам: |
| "There was a mention, sir, of me and Mrs. Rogers. | - Тут упоминалось обо мне и миссис Роджерс. |
| And of Miss Brady. | Ну и о мисс Брейди. |
| There isn't a word of truth in it, sir. | Во всем этом нет ни слова правды. |
| My wife and I were with Miss Brady till she died. | Мы с женой были с мисс Брейди, пока она не отдала Богу душу. |
| She was always in poor health, sir, always from the time we came to her. | Она всегда была хворая, вечно недомогала. |
| There was a storm, sir, that night - the night she was taken bad. | В ту ночь, сэр, когда у нее начался приступ, разыгралась настоящая буря. |
| The telephone was out of order. We couldn't get the doctor to her. | Телефон не работал, и мы не могли позвать доктора. |
| I went for him, sir, on foot. | Я пошел за ним пешком. |
| But he got there too late. | Но врач подоспел слишком поздно. |
| We'd done everything possible for her, sir. | Мы сделали все, чтобы ее спасти, сэр. |
| Devoted to her, we were. Any one will tell you the same. | Мы ее любили, это все кругом знали. |
| There was never a word said against us. | Никто о нас худого слова не мог сказать. |
| Not a word." | Святой истинный крест. |
| Lombard looked thoughtfully at the man's twitching face, his dry lips, the fright in his eyes. | Ломбард задумчиво посмотрел на дворецкого -дергающиеся пересохшие губы, испуганные глаза. |
| He remembered the crash of the falling coffee tray. | Вспомнил, как тот уронил поднос. |
| He thought, but did not say, "Oh, yea?" | Подумал: "Верится с трудом", - но вслух ничего не сказал. |
| Blore spoke - spoke in his hearty bullying official manner. He said: "Came into a little something at her death, though? Eh?" | - А после ее смерти вы, конечно, получили маленькое наследство? - спросил Блор нагло, нахраписто, как и подобает бывшему полицейскому. |
| Rogers drew himself up. He said stiffly: "Miss Brady left us a legacy in recognition of our faithful services. And why not, I'd like to know?" | - Мисс Брейди оставила нам наследство в награду за верную службу. А почему бы и нет, хотел бы я знать? - вспылил Роджерс. |
| Lombard said: "What about yourself, Mr. Blore?" | - А что вы скажете, мистер Блор? - спросил Ломбард. |
| "What about me?" | -Я? |
| "Your name was included in the list." | - Ваше имя числилось в списке. |
| Blore went purple. | Блор побагровел. |
| "Landor, you mean? | - Вы имеете в виду дело Ландора? |
| That was the bank robbery - London and Commercial." | Это дело об ограблении Лондонского коммерческого банка. |
| Mr. Justice Wargrave stirred. He said: "I remember. It didn't come before me, but I remember the case. | - Ну как же, помню, помню, хоть я и не участвовал в этом процессе, - зашевелился в кресле судья Уоргрейв. |
| Landor was convicted on your evidence. | - Ландора осудили на основании ваших показаний, Блор. |
| You were the police officer in charge of the case?" | Вы тогда служили в полиции и занимались этим делом. |
| Blore said: "I was." | - Верно, - согласился Блор. |
| "Landor got penal servitude for life and died in Dartmoor a year later. | - Ландора приговорили к пожизненной каторге, и он умер в Дартмуре через год. |
| He was a delicate man." | Он был слабого здоровья. |
| Blore said: "He was a crook. | - Ландор был преступник, - сказал Блор. |
| It was he who knocked out the night watchman. The case was quite clear against him." | - Ночного сторожа ухлопал он - это доказано. |
| Wargrave said slowly: "You were complimented, I think, on your able handling of the case." | - Если я не ошибаюсь, вы получили благодарность за умелое ведение дела, - процедил Уоргрейв. |
| Blore said sulkily: "I got my promotion." | - И даже повышение, - огрызнулся Блор. |
| He added in a thick voice: "I was only doing my duty." | И добавил неожиданно севшим голосом: - Я только выполнил свой долг. |
| Lombard laughed - a sudden ringing laugh. He said: "What a duty-loving, law-abiding lot we all seem to be! | - Однако какая подобралась компания! -расхохотался Ломбард. - Все, как один, законопослушные, верные своему долгу граждане. |
| Myself excepted. | За исключением меня, конечно. |
| What about you, doctor - and your little professional mistake? | Ну, а вы, доктор, что нам скажете вы? Нашалили по врачебной части? |
| Illegal operation, was it?" | Запрещенная операция? Не так ли? |
| Emily Brent glanced at him in sharp distaste and drew herself away a little. | Эмили Брент метнула на Ломбарда презрительный взгляд и отодвинулась подальше от него. |
| Dr. Armstrong, very much master of himself, shook his head good-humouredly. | Доктор Армстронг отлично владел собой - он только добродушно покачал головой. |
| "I'm at a loss to understand the matter," he said. "The name meant nothing to me when it was spoken. | - Признаюсь, я в полном замешательстве, - сказал он, - имя моей жертвы ни о чем мне не говорит. |
| What was it - Clees? | Как там ее называли: Клис? |
| Close? | Клоуз? |
| I really can't remember having a patient of that name, or being connected with a death in any way. The thing's a complete mystery to me. | Не помню пациентки с такой фамилией, да и вообще не помню, чтобы кто-нибудь из моих пациентов умер по моей вине. |
| Of course, it's a long time ago. | Правда, дело давнее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.