Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've had to get around a bit. As a matter of fact I've just got back from Ireland." | - Пришлось побегать... Между прочим, я только что из Ирландии. |
| "Indeed. | - В самом деле? |
| From Ballygowlan?" | Из Баллигауана? |
| "Now how the devil did you know about Ballygowlan? | - Но откуда, черт побери, вам известно о Баллигауане? |
| I'm sorry - I beg your pardon." Miss Marple smiled forgiveness. "I suppose Michael Gorman happened to tell you he came from there - was that it?" | Ох, ради Бога, извините! (Мисс Марпл улыбнулась, извиняя.) По-видимому, Майкл Горман сообщил вам, откуда он родом? |
| "No, not exactly," said Miss Marple. | - Нет, не совсем. |
| "Then how, if you'll excuse me asking you, did you know?" | - Тогда, каким же образом, - извините, что спрашиваю, - каким образом вы это узнали? |
| "Oh dear," said Miss Marple, "it's really very embarrassing. It was just something I - happened to overhear." | - О Господи, - сказала мисс Марпл, - как-то неловко признаться... Я.., случайно услышала. |
| "Oh, I see." | - Вот как! |
| "I wasn't eavesdropping. | - Нет, я не подслушивала. |
| It was in a public room - at least technically a public room. | Это было в общественном месте. |
| Quite frankly, I enjoy listening to people talking. | Признаться откровенно, я люблю вникать в то, о чем говорят другие. |
| One does. | Это интересно. |
| Especially when one is old and doesn't get about very much. | Особенно когда ты стар и мало куда выходишь. |
| I mean, if people are talking near you, you listen." | Я имею в виду: если рядом с вами говорят, то невольно слушаешь. |
| "Well, that seems to me quite natural," said Father. | - Ну что ж, вполне естественно, - согласился Дед. |
| "Up to a point, yes," said Miss Marple. | - До какой-то степени - да. |
| "If people do not choose to lower their voices, one must assume that they are prepared to be overheard. | Если говорящие не понижают голоса, значит, скрывать им нечего. |
| But of course matters may develop. | Но, конечно, бывает и по-другому. |
| The situation sometimes arises when you realize that though it is a public room, other people talking do not realize that there is anyone else in it. | Иной раз возникает такая ситуация, когда собеседники и не подозревают, что кто-то находится рядом. |
| And then one has to decide what to do about it. | И тут постороннему надо решить, что делать. |
| Get up and cough, or just stay quite quiet and hope they won't realize you've been there. | Либо обозначить свое присутствие, либо затаиться в надежде, что ваше присутствие не будет обнаружено. |
| Either way is embarrassing." | Положение - и в том и в другом случае - неловкое! |
| Chief Inspector Davy glanced at his watch. | Инспектор Дэви взглянул на часы: |
| "Look here," he said, | - Вот что. |
| "I want to hear more about this, but I've got Canon Pennyfather arriving at any moment. | Я бы хотел узнать об этом подробнее... Но с минуты на минуту должен прийти каноник Пеннифазер. |
| I must go and collect him. | Я должен его встретить. |
| You don't mind?" | Не возражаете? |
| Miss Marple said she didn't mind. Chief Inspector Davy left the room. II | Мисс Марпл не возражала, и инспектор вышел из номера. |
| Canon Pennyfather came through the swing doors into the hall of Bertram's Hotel. | Каноник Пеннифазер вошел через вращающуюся дверь в холл отеля "Бертрам". |
| He frowned slightly, wondering what it was that seemed a little different about Bertram's today. | Он слегка нахмурился, стараясь сообразить, что именно переменилось в отеле. |
| Perhaps it had been painted or done up in some way? He shook his head. | Быть может, тут был ремонт и стены окрашены иначе? |
| That was not it, but there was something. | Нет, дело не в этом. |
| It did not occur to him that it was the difference between a six-foot commissionaire with blue eyes and dark hair and a five-foot-seven commissionaire with sloping shoulders, freckles and a sandy thatch of hair bulging out under his commissionaire's cap. | А в том, что на месте высокого голубоглазого и темноволосого швейцара стоял человек среднего роста, узкоплечий, веснушчатый, с прядью песочных волос, ниспадающей из-под фуражки. |
| He just knew something was different. In his usual vague way he wandered up to the desk. | Но этого каноник не понял, он просто почувствовал: что-то тут изменилось. |
| Miss Gorringe was there and greeted him. "Canon Pennyfather. How nice to see you. | - Каноник Пеннифазер, как я рада вас видеть! -приветствовала его мисс Гориндж. |
| Have you come to fetch your baggage? | - Вы приехали за своими вещами? |
| It's all ready for you. If you'd only let us know, we could have sent it to you to any address you like." | Если бы вы дали нам знать, мы бы отправили их по любому адресу! |
| "Thank you," said Canon Pennyfather, "thank you very much. You're always most kind, Miss Gorringe. | - Спасибо. Большое спасибо, мисс Гориндж. |
| But as I had to come up to London anyway today I thought I might as well call for it." | Но мне все равно необходимо сегодня быть в Лондоне, и я решил, что уж заодно заберу вещи. |
| "We were so worried about you," said Miss Gorringe. | - Мы так о вас беспокоились! |
| "Being missing, you know. | Вы же исчезли! |
| Nobody able to find you. | Никто не мог вас разыскать. |
| You had a car accident, I hear?" | Попали под машину, я слышала? |
| "Yes," said Canon Pennyfather. "Yes. | - Да-да. |
| People drive much too fast nowadays. | Многие в наше время увлекаются быстрой ездой. |
| Most dangerous. | Очень опасно! |
| Not that I can remember much about it. It affected my head. | Впрочем, я ничего не помню. |
| Concussion, the doctor says. Oh well, as one is getting on in life, one's memory -" He shook his head sadly. "And how are you, Miss Gorringe?" | Доктор сказал, сотрясение мозга... Ну а как вы поживаете, мисс Гориндж? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.