Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It is the end of my fortnight's holiday," she explained. | - Мой двухнедельный отдых закончился, - сказала она. |
| "You've enjoyed it, I hope?" | - Вам было здесь хорошо, надеюсь? |
| Miss Marple did not answer at once. | Мисс Марпл ответила не сразу. |
| "In a way - yes..." | - С одной стороны - да. |
| She stopped. | С другой... |
| "And in another way, no?" | - А с другой стороны - нет? |
| "It's difficult to explain what I mean -" | - Мне трудно объяснить... |
| "Aren't you, perhaps, a little too near the fire? | - Не слишком ли близко вы сидите к огню? |
| Rather hot, here. | Жарковато здесь. |
| Wouldn't you like to move - into that corner perhaps." | Не хотите ли перейти - ну, скажем, вон в тот угол? |
| Miss Marple looked at the corner indicated, then she looked at Chief Inspector Davy. | Мисс Марпл посмотрела в ту сторону, затем взглянула на старшего инспектора Дэви. |
| "I think you are quite right," she said. | - Думаю, вы правы, - сказала она. |
| He gave her a hand up, carried her handbag and her book for her and established her in the quiet corner he had indicated. "All right?" "Quite all right." | Он подал ей руку, взял ее сумочку и книгу и усадил в том углу, на который указал. |
| "You know why I suggested it?" | - Вы поняли, почему я предложил вам пересесть? |
| "You thought - very kindly - that it was too hot for me by the fire. | - С вашей стороны было очень любезно увести меня подальше от огня. |
| Besides," she added, "our conversation cannot be overheard here." | А кроме того, отсюда наш разговор никто не услышит. |
| "Have you got something you want to tell me, Miss Marple?" | - Вы что-то хотите мне сказать, мисс Марпл? |
| "Now why should you think that?" | - Почему вы так думаете? |
| "You looked as though you had," said Davy. | - У вас такой вид. |
| "I'm sorry I showed it so plainly," said Miss Marple. | - Очень жаль, если это на мне написано. |
| "I didn't mean to." | Я этого не хотела... |
| "Well, what about it?" | - Так в чем же дело? |
| "I don't know if I ought to do so. | - Право, не знаю, следует ли говорить. |
| I would like you to believe, Inspector, that I am not really fond of interfering. | Поймите меня правильно, инспектор, я не люблю вмешиваться в чужие дела. |
| I am against interference. | Я против этого. |
| Though often well meant, it can cause a great deal of harm." "It's like that, is it? I see. Yes, it's quite a problem for you." "Sometimes one sees people doing things that seem to one unwise - even dangerous. But has one any right to interfere? | Нередко имеешь самые добрые намерения, а приносишь вред... Видеть, как люди поступают неразумно и даже подвергают себя опасности... Но имеешь ли право вмешиваться? |
| Usually not, I think." | По-моему, нет. |
| "Is this Canon Pennyfather you're talking about?" | - Вы говорите о канонике Пеннифазере? |
| "Canon Pennyfather?" Miss Marple sounded very surprised. | - Каноник Пеннифазер? - изумленно переспросила мисс Марпл. |
| "Oh no. Oh dear me, no, nothing whatever to do with him. It concerns - a girl." | - О Господи, ничего похожего... Это касается юной девушки. |
| "A girl, indeed? | - Девушки? |
| And you thought I could help?" | И вы думаете, я могу чем-то помочь? |
| "I don't know," said Miss Marple. | - Не знаю. |
| "I simply don't know. | Право, не знаю. |
| But I'm worried, very worried." Father did not press her. He sat there looking large and comfortable and rather stupid. | Но я беспокоюсь, я очень беспокоюсь. |
| He let her take her time. | Дед не торопил ее. |
| She had been willing to do her best to help him, and he was quite prepared to do anything he could to help her. | Она хочет помочь ему, а он был готов сделать все, чтобы помочь ей. |
| He was not, perhaps, particularly interested. | Вообще говоря, его не так уж интересует то, что она собирается сказать ему. |
| On the other hand, one never knew. | А впрочем, кто знает?.. |
| "One reads in the papers," said Miss Marple in a low clear voice, "accounts of proceedings in court; of young people, children or girls 'in need of care and protection.' | - В газетах иной раз читаешь отчеты о судебных делах, - говорила мисс Марпл, - о молодых людях, о юных девушках, о детях, "нуждающихся в заботе и защите". |
| It's just a sort of legal phrase, I suppose, but it could mean something real." | Это, конечно, казенное выражение, но ведь за ним - реальная жизнь. |
| "This girl you mentioned, you feel she is in need of care and protection?" "Yes. Yes, I do." | - По-вашему, девушка, о которой вы упомянули, нуждается в заботе и защите? |
| "Alone in the world?" | Она что же, совершенно одинока? |
| "Oh no," said Miss Marple. | - Ах нет. |
| "Very much not so, if I may put it that way. | Совсем не одинока. |
| She is to all outward appearances very heavily protected and very well cared for." | Со стороны выглядит так, будто она хорошо защищена и о ней прекрасно заботятся. |
| "Sounds interesting," said Father. | - Интересно, - сказал Дед. |
| "She was staying in this hotel," said Miss Marple, "with a Mrs Carpenter, I think. | - Она останавливалась в этом отеле с некой миссис Карпентер. |
| I looked in the register to see the name. | Я посмотрела в книге, кто она. |
| The girl's name is Elvira Blake." | Ее зовут Эльвира Блейк. |
| Father looked up with a quick air of interest. | Дед бросил на мисс Марпл заинтересованный взгляд. |
| "She was a lovely girl. | - Хорошенькая девушка. |
| Very young, very much as I say, sheltered and protected. | Очень молодая и вполне, я бы сказала, защищенная. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.