Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, perhaps you're right. | Наверно, ты права. |
| But I bet she wouldn't notice. | Хотя я уверена, что твоя мама ничего бы не заметила. |
| We could get it back before she missed it. | Мы бы успели вернуть, пока она хватится. |
| I know. We'll go to Mr Bollard." | Ну что ж, пойдем к мистеру Болларду. |
| "Who's Mr Bollard?" | - Кто это мистер Боллард? |
| "Oh, he's a sort of family jeweller. | - Ну, вроде нашего семейного ювелира. |
| I take my watch there always to have it mended. | Я всегда ношу к нему в починку часы. |
| He's known me ever since I was six. | Он меня знает с шести лет. |
| Come on, Bridget, we'll go there right away. | Давай, Бриджет, идем к нему немедленно. |
| We'll just have time." | Времени в обрез. |
| "We'd better go out the back way," said Bridget, "and then Mummy won't ask us where we're going." | - Выйдем черным ходом, - предложила Бриджет, -иначе мамочка начнет спрашивать, куда и зачем мы пошли. |
| Outside the old established business of Bollard and Whitley in Bond Street the two girls made their final arrangements. | Очутившись на Бонд-стрит, возле дома, где помещался известный ювелирный магазин "Боллард и Уитли", девушки еще раз согласовали план действий. |
| "Are you sure you understand, Bridget?" | - Ты на самом деле все поняла, Бриджет? |
| "I think so," said Bridget in a far from happy voice. | - Думаю, что да, - вяло отозвалась Бриджет. |
| "First," said Elvira, "we synchronize our watches." | - Прежде всего, - сказала Эльвира, - давай синхронизируем наши часы! |
| Bridget brightened up a little. | Бриджет слегка оживилась. |
| This familiar literary phrase had a heartening effect. | Слово "синхронизируем" произвело на нее благоприятное впечатление. |
| They solemnly synchronized their watches, Bridget adjusting hers by one minute. | Они сверили часы, и Бриджет перевела свои на одну минуту вперед. |
| "Zero hour will be twenty-five past exactly," said Elvira. | - Время "икс" двадцать пять минут второго, -сказала Эльвира. |
| "That will give me plenty of time. | - Времени у меня, как я уже говорила, хватит. |
| Perhaps even more than I need, but it's better that way about." | Думаю, даже больше, чем надо, но это лучше, чем меньше! |
| "But supposing -" began Bridget. | - А если вдруг?.. - начала было Бриджет. |
| "Supposing what?" asked Elvira. | - Что вдруг? |
| "Well, I mean, supposing I really got run over?" | - А если вдруг меня на самом деле задавят? |
| "Of course you won't get run over," said Elvira. | - Да никто тебя не задавит! - уверила Эльвира. |
| "You know how nippy you are on your feet, and all London traffic is used to pulling up suddenly. | - Ты прекрасно бегаешь, а лондонские шоферы привыкли то и дело тормозить. |
| It'll be all right." | Все будет в порядке. |
| Bridget looked far from convinced. | Взглянув на Бриджет, Эльвира поняла, что ее слова вряд ли убедили подружку. |
| "You won't let me down, Bridget, will you?" | - Ты ведь не подведешь меня, Бриджет? |
| "All right," said Bridget, "I won't let you down." "Good," said Elvira. | - Ладно, - пообещала Бриджет, - не подведу. |
| Bridget crossed to the other side of Bond Street and Elvira pushed open the doors of Messrs. | Бриджет перешла на другую сторону Бонд-стрит, а Эльвира толкнула входную дверь магазина |
| Bollard and Whitley, old-established jewellers and watchmakers. | "Боллард и Уитли", ювелиров и часовщиков, издавна пользовавшихся прекрасной репутацией. |
| Inside there was a beautiful and hushed atmosphere. | В магазине было красиво и тихо. |
| A frock-coated nobleman came forward and asked Elvira what he could do for her. | Благообразного вида господин в сюртуке осведомился у Эльвиры, чем он может ей услужить. |
| "Could I see Mr Bollard?" | - Я бы хотела видеть мистера Болларда. |
| "Mr Bollard. | - Мистера Болларда? |
| What name shall I say?" | А как о вас доложить? |
| "Miss Elvira Blake." | - Скажите, что его хочет видеть мисс Эльвира Блейк. |
| The nobleman disappeared and Elvira drifted to a counter where, below plate glass, brooches, rings and bracelets showed off their jewelled proportions against suitable shades of velvet. | Благообразный господин исчез, а Эльвира подошла к прилавку, где под стеклом на бархате футляров во всем своем великолепии блистали и сверкали броши, кольца, браслеты. |
| In a very few moments Mr Bollard made his appearance. | Через несколько секунд появился сам мистер Боллард. |
| He was the senior partner of the firm, an elderly man of sixty odd. He greeted Elvira with warm friendliness. | Это был пожилой, лет шестидесяти, человек, старший партнер фирмы. |
| "Ah, Miss Blake, so you are in London. | - А, мисс Блейк, оказывается, вы в Лондоне! |
| It's a great pleasure to see you. | Очень приятно вас видеть. |
| Now what can I do for you?" | Чем могу вам быть полезен? |
| Elvira produced a dainty little evening wristwatch. | Эльвира протянула ему крошечные часики: |
| "This watch doesn't go properly," said Elvira. | - Они стали плохо идти. |
| "Could you do something to it?" | Можно их исправить? |
| "Oh yes, of course. | - Разумеется. |
| There's no difficulty about that." | Дело несложное. |
| Mr Bollard took it from her. | - Мистер Боллард взял у нее часы. |
| "What address shall I send it to?" | - По какому адресу мне их отослать? |
| Elvira gave the address. | Эльвира назвала адрес. |
| "And there's another thing," she said. "My guardian -Colonel Luscombe you know -" | - Да, вот еще что... Мой опекун, полковник Ласком, вы его знаете... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.