Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, I have been much occupied." | - Да, я был весьма загружен. |
| He ordered a fresh bottle of wine from the waiter. | Он попросил официанта принести бутылку вина. |
| "We're very catholic in our tastes," said Mrs Allerton. "You drink wine always; Tim drinks whisky and soda, and I try all the different brands of mineral water in turn." | - Какие у нас разные вкусы, - сказала миссис Аллертон. - Вы всегда пьете вино, Тим пьет виски с содовой, а я каждый раз пробую новую минеральную воду. |
| "Tiens!" said Poirot. | - Tiens! - сказал Пуаро. |
| He stared at her for a moment. He murmured to himself, "It is an idea, that..." | Не сводя с нее глаз, он пробормотал: - А ведь это идея... |
| Then, with an impatient shrug of his shoulders, he dismissed the sudden preoccupation that had distracted him and began to chat lightly of other matters. | Потом, нетерпеливо передернув плечами, он прогнал постороннюю мысль и включился в застольный разговор. |
| "Is Mr Doyle badly hurt?" asked Mrs Allerton. | - Очень плох мистер Дойл? - спросила миссис Аллертон. |
| "Yes, it is a fairly serious injury. | - Да, он получил весьма серьезное повреждение. |
| Dr Bessner is anxious to reach Assuan so that his leg can be X-rayed and the bullet removed. | Доктору Бесснеру не терпится добраться до Асуана, чтобы сделать рентген ноги и удалить пулю. |
| But he hopes that there will be no permanent lameness." | Он все-таки надеется, что Дойл не останется хромым. |
| "Poor Simon," said Mrs Allerton. "Only yesterday he looked such a happy boy, with everything in the world he wanted. | - Бедный Саймон, - сказала миссис Аллертон. -Еще вчера был такой счастливый, всем довольный. |
| And now his beautiful wife killed and he himself laid up and helpless. | А теперь и красавица жена лежит убитая, и сам к постели прикован. |
| I do hope -" | Надеюсь все же... |
| "What do you hope, Madame?" asked Poirot as Mrs Allerton paused. | - На что вы надеетесь, мадам? - спросил Пуаро смолкнувшую миссис Аллертон. |
| "I hope he's not too angry with that poor child." | - Надеюсь, он не очень злится на бедную девочку. |
| "With Mademoiselle Jacqueline? | - На мадемуазель Жаклин? |
| Quite the contrary. | Совсем наоборот. |
| He was full of anxiety on her behalf." He turned to Tim. "You know, it is a pretty little problem of psychology, that. | Он полон тревоги за нее. - Пуаро повернулся к Тиму: - Вот вам маленькая психологическая задача. |
| All the time that Mademoiselle Jacqueline was following them from place to place, he was absolutely furious; but now, when she has actually shot him, and wounded him dangerously - perhaps made him lame for life - all his anger seems to have evaporated. | Все время, пока мадемуазель Жаклин преследовала их, он рвал и метал; а теперь, когда она стреляла в него и опасно ранила - может, оставила хромым на всю жизнь, - весь его гнев улетучился. |
| Can you understand that?" | Вы можете это понять? |
| "Yes," said Tim thoughtfully, "I think I can. | - Могу, - сказал Тим, задумавшись. - Думаю, что могу. |
| The first thing made him feel a fool -" Poirot nodded. | В первом случае он чувствовал себя дураком. Пуаро кивнул: |
| "You are right. | - Вы правы. |
| It offended his male dignity." | Это оскорбляло его мужское достоинство. |
| "But now - if you look at it a certain way, it's she who's made a fool of herself. | - А теперь... в известном смысле она себя поставила в дурацкое положение. |
| Everyone's down on her, and so -" | Все к ней вяжутся, и он... |
| "He can be generously forgiving," finished Mrs Allerton. "What children men are!" | - Может великодушно простить ее, - договорила миссис Аллертон. - Мужчины - такие дети! |
| "A profoundly untrue statement that women always make," murmured Tim. | - Глубоко неверное суждение, свойственное всем женщинам, - пробормотал Тим. |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся. |
| Then he said to Tim, | Потом он сказал Тиму: |
| "Tell me, Madame Doyle's cousin, Miss Joanna Southwood, did she resemble Madame Doyle?" | - Скажите, кузина мадам Дойл, мисс Джоанна Саутвуд, чем-нибудь на нее похожа? |
| "You've got it a little wrong, Monsieur Poirot. | - Вы немного напутали, месье Пуаро. |
| She was our cousin and Linnet's friend." | Она наша кузина, а с Линит она дружила. |
| "Ah, pardon - I was confused. | - Ah, pardon - я ошибся. |
| She is a young lady much in the news, that. | Ее имя часто попадается в светской хронике. |
| I have been interested in her for some time." | Одно время я интересовался ею. |
| "Why?" asked Tim sharply. | - С какой стати? - резко спросил Тим. |
| Poirot half rose to bow to Jacqueline de Bellefort, who had just come in and passed their table on the way to her own. | Оторвавшись от стула, Пуаро поклонился Жаклин де Бельфор, мимо них направлявшейся к своему столику. |
| Her cheeks were flushed and her eyes bright, and her breath came a little unevenly. | Ее щеки полыхали румянцем, глаза горели, она неровно дышала. |
| As he resumed his seat Poirot seemed to have forgotten Tim's question. | Снова опустившись на стул, Пуаро, казалось, забыл вопрос Тима. |
| He murmured vaguely, | Он проговорил едва слышно: |
| "I wonder if all young ladies with valuable jewels were as careless as Madame Doyle was?" | - Интересно, все ли молодые леди так же беспечны со своими драгоценностями, как мадам Дойл? |
| "It is true, then, that they were stolen?" asked Mrs Allerton. | -Так это правда, что жемчуг украли? - спросила миссис Аллертон. |
| "Who told you so, Madame?" | - Кто вам сказал, мадам? |
| "Ferguson said so," Tim volunteered. | - Фергюсон, - встрял Тим. |
| Poirot nodded gravely. | Пуаро строго кивнул: |
| "It is quite true." | - Совершенная правда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.