Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They were in her stockings this morning. | - Утром нашла его в чулке. |
| I knew whose they were, of course. | Конечно, я узнала его. |
| I've often noticed them. | Я часто видела его на миссис Дойл. |
| I went along to put them back, hoping that Mrs Doyle wasn't up yet and hadn't discovered her loss. | И я пошла положить его обратно, надеясь, что миссис Дойл еще не встала и не спохватилась. |
| But there was a steward standing there, and he told me about the murder and that no one could go in. | А там уже стоял стюард, он сказал, что произошло убийство и никому нельзя входить. |
| So then, you see, I was in a regular quandary. | Я оказалась в форменном затруднении. |
| But I still hoped to slip them back in the cabin later, before their absence had been noticed. | Впрочем, я еще надеялась как-нибудь подбросить его в каюту, прежде чем заметят его пропажу. |
| I can assure you I've passed a very unpleasant morning wondering what was the best thing to do. | Поверьте, у меня было очень неспокойное утро, я просто не представляла, как лучше поступить. |
| The Van Schuyler family is so traditional. | Видите ли, семейство Ван Шуйлеров - люди особые, избранные. |
| It would never do if this got into the newspapers. | Никоим образом нельзя допустить, чтобы это происшествие попало в газеты. |
| But that won't be necessary, will it?" | Но в этом и нет надобности, правда? |
| Miss Bowers really looked worried. | Мисс Бауэрз была серьезно встревожена. |
| "That depends on circumstances," said Colonel Race cautiously. "But we shall do our best for you, of course. | - Это зависит от обстоятельств, - уклончиво сказал полковник Рейс. - Но мы, конечно, постараемся пойти вам навстречу. |
| What does Miss Van Schuyler say to this?" | А что говорит в таких случаях мисс Ван Шуйлер? |
| "Oh, she'll deny it, of course. | - Она будет отрицать, разумеется. |
| She always does. | Она всегда отрицает. |
| Says some wicked person has put it there. | Говорит: какой-то подлец подбросил. |
| She never admits taking anything. | Она в жизни не признается, что взяла чужое. |
| That's why if you catch her in time she goes back to bed like a lamb. | Поэтому, если ее вовремя перехватить, она, как овечка, послушно идет в постель. |
| Says she just went out to look at the moon. | Объясняет, что вышла посмотреть на луну. |
| Something like that." | Или еще что-нибудь. |
| "Does Miss Robson know about this - er - failing?" | - Мисс Робсон знает об этом... м-м... недостатке? |
| "No, she doesn't. | - Не знает. |
| Her mother knows, but she's a very simple kind of girl and her mother thought it best she should know nothing about it. | Знает ее мать, а дочь такая бесхитростная, что мать сочла за лучшее не говорить. |
| I was quite equal to dealing with Miss Van Schuyler," added the competent Miss Bowers. | Я вполне справлялась с мисс Ван Шуйлер, -заключила знающая свое дело мисс Бауэрз. |
| "We have to thank you, Mademoiselle, for coming to us so promptly," said Poirot. | - Мы признательны вам, мадемуазель, что вы так своевременно пришли, - сказал Пуаро. |
| Miss Bowers stood up. | Мисс Бауэрз встала: |
| "I'm sure I hope I've acted for the best." | - Смею надеяться, я сделала как лучше. |
| "Be assured that you have." | - Будьте совершенно в этом уверены. |
| "You see, what with there being a murder as well -" Colonel Race interrupted her. | -Когда при этом еще случается убийство... Полковник Рейс прервал ее. |
| His voice was grave. | Его голос посуровел: |
| "Miss Bowers, I am going to ask you a question, and I want to impress upon you that it has got to be answered truthfully. | - Мисс Бауэрз, я должен задать вам вопрос и хочу, чтобы вы осознали, как важно ответить на него искренне. |
| Miss Van Schuyler is unhinged mentally to the extent of being a kleptomaniac. | Мисс Ван Шуйлер страдает душевным расстройством в форме клептомании. |
| Has she also a tendency to homicidal mania?" | Она не обнаруживает никаких признаков мании убийства? |
| Miss Bowers' answer came immediately: | Мисс Бауэрз отвечала незамедлительно: |
| "Oh, dear me, no! | - Господь с вами! |
| Nothing of that kind. You can take my word for it absolutely. | Ничего похожего, поверьте мне! |
| The old lady wouldn't hurt a fly." | Старая дама не обидит и мухи. |
| The reply came with such positive assurance that there seemed nothing more to be said. | В ее ответе прозвучало столько убежденности, что говорить, казалось, было уже не о чем. |
| Nevertheless Poirot did interpolate one mild inquiry. | Тем не менее Пуаро без нажима задал свой вопрос: |
| "Does Miss Van Schuyler suffer at all from deafness?" | - Мисс Ван Шуйлер страдает в какой-нибудь степени глухотой? |
| "As a matter of fact she does, Monsieur Poirot. | - Действительно страдает, месье Пуаро. |
| Not so that you'd notice it any way, not if you were speaking to her, I mean. | Не так чтобы это было заметно, то есть в разговоре с ней вы бы этого не заметили. |
| But quite often she doesn't hear you when you come into a room. | Зато она частенько не слышит, как входят в комнату. |
| Things like that." | Или еще что-нибудь. |
| "Do you think she would have heard anyone moving about in Mrs Doyle's cabin, which is next door to her own?" | - Как вы думаете, она услышала бы движение в каюте миссис Дойл, это за стеной? |
| "Oh, I shouldn't think so - not for a minute. | - Нет, не думаю. |
| You see, the bunk is the other side of the cabin, not even against the partition wall. | Ведь ее койка даже не у этой стены, а в другом углу каюты. |
| No, I don't think she would have heard anything." | Нет-нет, не думаю, чтобы она могла что-нибудь услышать. |
| "Thank you, Miss Bowers." | - Благодарю вас, мисс Бауэрз. |
| Race said, "Perhaps you will now go back to the dining-saloon and wait with the others?" | - Вам, видимо, будет лучше вернуться в салон и ждать вместе с остальными, - сказал Рейс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.