Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Colonel Race swore lustily. | Полковник Рейс смачно выругался: |
| "This damned case gets more and more involved." He picked up the pearls. "I suppose you've not made a mistake? | - Чертово дело - оно все больше запутывается. -Он поднял нитку жемчуга. - Надеюсь, вы не ошибаетесь? |
| They look all right to me." | На мой взгляд, жемчуг как жемчуг. |
| "They are a very good imitation - yes." | - Очень хорошая подделка - да. |
| "Now where does that lead us? | - Что же мы теперь имеем? |
| I suppose Linnet Doyle didn't deliberately have an imitation made and bring it aboard with her for safety. | Не думаю, чтобы Линит Дойл сама заказала эту подделку и ради безопасности взяла с собой за границу. |
| Many women do." | Хотя многие так делают. |
| "I think, if that were so, her husband would know about it." | - Если так, ее муж, полагаю, знал бы об этом. |
| "She may not have told him." | - Она могла не сказать ему. |
| Poirot shook his head in a dissatisfied manner. | Пуаро недовольно замотал головой: |
| "No, I do not think that is so. | - Нет-нет, не думаю, чтобы это было так. |
| I was admiring Madame Doyle's pearls the first evening on the boat - their wonderful sheen and lustre. | В первый же вечер на пароходе я восхищался жемчугом Линит Дойл, помню его замечательный переливистый блеск. |
| I am sure that she was wearing the genuine ones then." | Я уверен, что тогда на ней был настоящий жемчуг. |
| "That brings us up against two possibilities. | - Тут возможны два допущения. |
| First, that Miss Van Schuyler only stole the imitation string after the real ones had been stolen by someone else. | Первое: что мисс Ван Шуйлер похитила нитку поддельного жемчуга, а настоящий был похищен до нее кем-то другим. |
| Second, that the whole kleptomaniac story is a fabrication. | Второе допущение: что вся история о клептомании - вымысел. |
| Either Miss Bowers is a thief, and quickly invented the story and allayed suspicion by handing over the false pearls, or else that whole party is in it together. | Либо мисс Бауэрз воровка, и тогда она на скорую руку сочиняет историю и снимает с себя подозрение, подсунув поддельный жемчуг; либо в деле участвует вся компания. |
| That is to say, they are a gang of clever jewel thieves masquerading as an exclusive American family." | Иначе говоря, они все одна шайка, промышляющая кражей драгоценностей, и только рядятся под избранное американское семейство. |
| "Yes." Poirot murmured "It is difficult to know. | - Да-а, - обронил Пуаро. - Трудно сказать. |
| But I will now put to you one thing - to make a perfect and exact copy of the pearls, clasp and all, good enough to stand a chance of deceiving Madame Doyle, is a highly skilled technical performance. | Но я бы хотел обратить ваше внимание на одну вещь: чтобы сделать совершенную копию нитки жемчуга, застежки и прочего и ввести в заблуждение миссис Дойл, требуется в высшей степени искусная работа. |
| It could not be done in a hurry. | Это не делается в спешке. |
| Whoever copied those pearls must have had a good opportunity of studying the original." | Тот, кто мастерил эту подделку, должен был иметь возможность хорошо изучить оригинал. |
| Race rose to his feet. | Рейс встал из-за стола. |
| "Useless to speculate about it any further now. | - Рассуждать на эти темы сейчас бесполезно. |
| Let's get on with the job. | Продолжим нашу работу. |
| We've got to find the real pearls. | Нужно найти настоящий жемчуг. |
| And at the same time we'll keep our eyes open." | И при этом не проглядеть главное. |
| They disposed first of the cabins occupied on the lower deck. | Сначала они решили разделаться с каютами на нижней палубе. |
| That of Signor Richetti contained various archaeological works in different languages, a varied assortment of clothing, hair lotions of a highly scented kind and two personal letters - one from an archaeological expedition in Syria, and one from, apparently, a sister in Rome. | В каюте синьора Рикетти оказались археологические труды на нескольких языках, пестрый набор одежды, до невозможности пахучие жидкости для волос и два личных письма - одно из археологической экспедиции в Сирии, другое, судя по всему, - от сестры из Рима. |
| His handkerchiefs were all of coloured silk. | Его носовые платки были из цветного шелка. |
| They passed on to Ferguson's cabin. | Пуаро и Рейс перешли в каюту Фергюсона. |
| There was a sprinkling of communistic literature, a good many snapshots, Samuel Butler's Erewhon and a cheap edition of Pepys' Diary. | Там их глазам предстали россыпи коммунистической литературы, множество фотографий, "Едгин" Сэмюэла Батлера и дешевое издание дневника Пипса. |
| His personal possessions were not many. | Личных вещей было немного. |
| Most of what outer clothing there was was torn and dirty; the underclothing, on the other hand, was of really good quality. The handkerchiefs were expensive linen ones. | Большая часть верхней одежды была заношенная и грязная, зато нижнее белье было отличного качества, а носовые платки из дорогого полотна. |
| "Some interesting discrepancies," murmured Poirot. | - Любопытные неувязки, - пробормотал Пуаро. |
| Race nodded. | Рейс кивнул: |
| "Rather odd that there are absolutely no personal papers, letters, etc." | - Довольно странно, что нет решительно никаких бумаг, писем. |
| "Yes; that gives one to think. | - Да, и это заставляет задуматься. |
| An odd young man, Monseiur Ferguson." | Странный молодой человек, этот месье Фергюсон. |
| He looked thoughtfully at a signet ring he held in his hand, before replacing it in the drawer where he had found it. | Он задумчиво повертел в пальцах кольцо-печатку, потом положил его на место в ящик стола. |
| They went along to the cabin occupied by Louise Bourget. | Пошли дальше, к каюте Луизы Бурже. |
| The maid had her meals after the other passengers, but Race had sent word that she was to be taken to join the others. | Горничная питалась после пассажиров, но Рейс распорядился, чтобы ее пригласили в салон вместе со всеми. |
| A cabin steward met them. | Их встретил стюард. |
| "I'm sorry, sir," he apologized, "but I've not been able to find the young woman anywhere. | - Прошу прощения, сэр, - сказал он, - но я нигде не могу отыскать девушку. |
| I can't think where she can have got to." | Не представляю, куда она подевалась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.