Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He examined the bed. | Посмотрел под кровать. |
| He went rapidly through the wardrobe and chest of drawers. | Он перетряс платяной шкаф. |
| He went through the wardrobe trunk and the two costly suitcases. | Перерыл сундук и два роскошных чемодана. |
| He looked through the expensive gold-fitted dressing-case. | Заглянул в дорогой, инкрустированный золотом несессер. |
| Finally he turned his attention to the washstand. | Наконец он внимательно приник к умывальнику. |
| There were various creams, powders, face lotions. | Там были наставлены кремы, пудры, жидкости для лица, лосьоны. |
| But the only thing that seemed to interest Poirot were two little bottles labelled Nailex. | Пуаро заинтересовали только два флакончика с лаком для ногтей. |
| He picked them up at last and brought them to the dressing-table. | Повертев их, он вернулся с ними к туалетному столику. |
| One, which bore the inscription Nailex Rose, was empty but for a drop or two of dark red fluid at the bottom. | Один, с надписью "Роза", был пуст, на дне оставалась только капля-другая темно-красной жидкости. |
| The other, the same size, but labelled Nailex Cardinal, was nearly full. | Другой такой же флакончик, с надписью "Кардинал", был едва почат. |
| Poirot uncorked first the empty, then the full one, and sniffed them both delicately. | Пуаро вынул пробки из одного, из другого, осторожно понюхал. |
| An odour of pear drops billowed into the room. | По каюте распространился запах грушевых леденцов. |
| With a slight grimace he recorked them. | Скривив рот, Пуаро закрыл флакончики пробками. |
| "Get anything?" asked Race. | - Нашли что-нибудь? - спросил Рейс. |
| Poirot replied by a French proverb, "On ne prend pas les mouches avec le vinaigre." | - "On ne prend pas les mouches avec le vinaigre", -ответил Пуаро французской пословицей. |
| Then he said with a sigh: "My friend, we have not been fortunate. | Вздохнув, он продолжал: - Удача не сопутствовала нам, мой друг. |
| The murderer has not been obliging. | Убийца не пошел нам навстречу. |
| He has not dropped for us the cuff link, the cigarette end, the cigar ash - or, in the case of a woman, the handkerchief, the lipstick or the hair slide." | Он не обронил запонки, окурка сигареты, сигарного пепла. А если это женщина, она не обронила ни платка, ни губной помады, ни расчески. |
| "Only the bottle of nail polish?" | - Единственная зацепка - флакончик лака? |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами: |
| "I must ask the maid. | - Надо спросить горничную. |
| There is something - yes - a little curious there." | Что-то... да, что-то там настораживает. |
| "I wonder where the devil the girl's got to?" said Race. | - Куда, черт бы ее подрал, делась эта девица? -сказал Рейс. |
| They left the cabin, locking the door behind them, and passed on to that of Miss Van Schuyler. | Они вышли, заперли каюту и отправились к мисс Ван Шуйлер. |
| Here again were all the appurtenances of wealth, expensive toilet fittings, good luggage, a certain number of private letters and papers all perfectly in order. | И здесь были налицо все приметы благосостояния. Дорогие туалетные принадлежности, хороший багаж, пачки писем и документов - все в отменном порядке. |
| The next cabin was the double one occupied by Poirot, and beyond it that of Race. | Следующую двойную каюту занимал Пуаро, а рядом была каюта Рейса. |
| "Hardly likely to hide 'em in either of these," said the Colonel. | - У нас вряд ли что будут прятать, - сказал Рейс. |
| Poirot demurred. | Пуаро не согласился: |
| "It might be. | - Как знать! |
| Once, on the Orient Express, I investigated a murder. | Однажды я расследовал убийство в "Восточном экспрессе". |
| There was a little matter of a scarlet kimono. | Возникло недоразумение с красным кимоно. |
| It had disappeared, and yet it must be on the train. | Оно исчезло, и при этом оно должно было находиться в поезде. |
| I found it - where do you think? In my own locked suitcase! | Я обнаружил его - где бы вы думали? - в моем собственном запертом чемодане. |
| Ah! it was an impertinence, that!" | Вот это была дерзость! |
| "Well, let's see if anybody has been impertinent with you or me this time." | - Что же, посмотрим, способен ли кто-нибудь здесь на такую дерзость. |
| But the thief of the pearls had not been impertinent with Hercule Poirot or with Colonel Race. | Однако похититель воздержался от дерзких выпадов против Пуаро или полковника Рейса. |
| Rounding the stern they made a very careful search of Miss Bowers' cabin but could find nothing of a suspicious nature. | Обогнув корму, они так же внимательно осмотрели каюту мисс Бауэрз и тоже не нашли ничего подозрительного. |
| Her handkerchiefs were of plain linen with an initial. | Ее носовые платки были из простого полотна с вышитым инициалом. |
| The Otterbournes' cabin came next. | Следующей была каюта матери и дочери Оттерборн. |
| Here, again, Poirot made a very meticulous search, but with no result. | И здесь Пуаро все тщательнейше осмотрел, и также безрезультатно. |
| The next cabin was Bessner's. | Они вошли в каюту доктора Бесснера. |
| Simon Doyle lay with an untasted tray of food beside him. | Саймон Дойл лежал, рядом стоял поднос с нетронутой едой. |
| "Off my feed," he said apologetically. | - Нет аппетита, - извиняющимся голосом сказал он. |
| He was looking feverish and very much worse than earlier in the day. | Его лихорадило, он выглядел гораздо хуже, чем утром. |
| Poirot appreciated Bessner's anxiety to get him as swiftly as possible to hospital and skilled appliances. | Пуаро вполне оценил тревожное желание доктора Бесснера поскорее доставить пациента в больницу и обеспечить ему квалифицированный уход. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.