Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mauser automatic twenty-five, Sir." | - "Маузер" двадцать пятого калибра, автоматический, сэр. |
| "Italians are pretty hot-tempered," said Simon. "Richetti got in no end of a stew at Wвdi Halfa just because of a mistake over a telegram. | - Итальянцы - очень вспыльчивый народ, - сказал Саймон. - В Вади-Хальфе Рикетти очень кипятился из-за простой накладки с телеграммой. |
| He was darned rude to Linnet over it." | Из-за нее он по-хамски вел себя с Линит. |
| Race turned to the stewardess. She was a big handsome looking woman. | Рейс повернулся к горничной, крупной, красивой женщине. |
| "Nothing on any of the ladies, Sir. | - При дамах ничего не найдено, сэр. |
| They made a good deal of fuss - except for Mrs Allerton, who was as nice as nice could be. | Вели они себя все очень неспокойно. Все, кроме миссис Аллертон, та была просто молодец. |
| Not a sign of the pearls. | Никаких следов жемчуга. |
| By the way, the young lady, Miss Rosalie Otterbourne, had a little pistol in her handbag." | Между прочим, у молодой дамы, мисс Розали Оттерборн, в сумочке лежит маленький револьвер. |
| "What kind?" | - Какой? |
| "It was a very small one, Sir, with a pearl handle. | - Очень маленький, сэр. С перламутровой рукояткой. |
| A kind of toy." | Вроде "пугача". |
| Race stared. | Рейс изумленно уставился перед собой. |
| "Devil take this case," he muttered. "I thought we'd got her cleared of suspicion, and now - Does every girl on this blinking boat carry around pearl-handled toy pistols?" | - Тут сам черт ногу сломит, - пробормотал он под нос. - Я уж думал, что мы вывели ее из-под подозрения, а тут... Что тут, на этом чертовом пароходе, у каждой девицы "пугач" с перламутровой ручкой? |
| He shot a question at the stewardess. "Did she show any feeling over your finding it?" | Как она реагировала, когда вы нашли его? -обратился он к горничной. |
| The woman shook her head. "I don't think she noticed. | - Не думаю, что она заметила. |
| I had my back turned whilst I was going through the handbag." | Я стояла к ней спиной, когда осматривала сумочку. |
| "Still, she must have known you'd come across it. | - Все равно, она должна была понять, что вы его нашли. |
| Oh, well, it beats me. | Ладно, у меня голова идет кругом от всего этого. |
| What about the maid?" | Что слышно о горничной миссис Дойл? |
| "We've looked all over the boat, Sir. We can't find her anywhere." | - Мы искали ее по всему пароходу, сэр, и нигде не нашли. |
| "What's this?" asked Simon. | - Что такое? - спросил Саймон. |
| "Mrs Doyle's maid - Louise Bourget. | - Речь идет о горничной миссис Дойл - Луизе Бурже. |
| She's disappeared." | Она пропала. |
| "Disappeared?" | - Пропала? |
| Race said thoughtfully: "She might have stolen the pearls. She is the one person who had ample opportunity to get a replica made." | - Может, она и украла жемчуг? - раздумчиво сказал Рейс. - Она единственная имела реальную возможность подготовить дубликат. |
| "And then, when she found a search was being instituted, she threw herself overboard?" suggested Simon. | - Может, она узнала, что будет обыск, и выбросилась за борт? - предположил Саймон. |
| "Nonsense," replied Race, irritably. "A woman can't throw herself overboard in broad daylight, from a boat like this, without somebody realizing the fact. | - Чушь, - раздраженно ответил Рейс. -Как броситься в воду среди бела дня, да еще с такого суденышка - и никому не попасться на глаза? |
| She's bound to be somewhere on board." He addressed the stewardess once more. "When was she last seen?" | Она, безусловно, где-то на судне. - Он снова повернулся к горничной. - Когда ее видели в последний раз? |
| "About half an hour before the bell went for lunch, sir." | - Примерно за полчаса до ленча, сэр. |
| "We'll have a look at her cabin anyway," said Race. "That may tell us something." | - В общем, надо осмотреть ее каюту, - сказал Рейс. - Вдруг что и выяснится. |
| He led the way to the deck below. | Он отправился на нижнюю палубу. |
| Poirot followed him. | Пуаро шел следом. |
| They unlocked the door of the cabin and passed inside. | Они отперли дверь и вошли в каюту. |
| Louise Bourget, whose trade it was to keep other people's belongings in order, had taken a holiday where her own were concerned. | Призванная содержать хозяйские вещи в порядке, в собственном хозяйстве Луиза Бурже праздновала лентяя. |
| Odds and ends littered the top of the chest of drawers; a suitcase gaped open, with clothes hanging out of the side of it and preventing it shutting; underclothing hung limply over the sides of the chairs. | На комоде лежали какие-то тряпки, чемодан прикусил платье и не закрывался, со стульев понуро свисало нижнее белье. |
| As Poirot, with swift neat fingers, opened the drawers of the dressing-chest, Race examined the suitcase. | Пока Пуаро проворно и ловко разбирался в ящиках комода, Рейс осмотрел содержимое чемодана. |
| Louise's shoes were lined along by the bed. | Из-под койки выставились туфли. |
| One of them, a black patent leather, seemed to be resting at an extraordinary angle, almost unsupported. | Одна, из черной замши, торчала, казалось, без всякой поддержки. |
| The appearance of it was so odd that it attracted Race's attention. | Это было так странно, что Рейс заинтересовался. |
| He closed the suitcase and bent over the line of shoes. Then he uttered a sharp exclamation. | Закрыв чемодан, он склонился над обувью -и тут же выкрикнул что-то. |
| Poirot whirled round. | Пуаро резко обернулся: |
| "Qu'est ce qu'il y a?" | - Qu'est ce qu'il у а? |
| Race said grimly: | Рейс сумрачно буркнул: |
| "She hasn't disappeared. | - Никуда она не пропала. |
| She's here - under the bed..." | Вот она - под кроватью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.