Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course if he were of a parsimonious disposition he would not be able to bring himself to destroy a mille note - but I fear - I very much fear that his temperament is just the opposite." | Конечно, будь он скуповат, ему не достанет духа уничтожить тысячефранковую банкноту. Боюсь, однако, и серьезно боюсь, что он человек противоположного склада. |
| "How do you make that out?" | - Из чего вы это заключаете? |
| "Both this crime and the murder of Madame Doyle demanded certain qualities - courage, audacity, bold execution, lightning action; those qualities do not accord with a saving, prudent disposition." | - Убийство мадам Дойл, а теперь и это, требовали определенных качеств - смелости, больше того -дерзости, молниеносной реакции, и эти качества не вяжутся с натурой алчной, скаредной. |
| Race shook his head sadly. | Рейс грустно покачал головой. |
| "I'd better get Bessner down," he said. | - Пойду за Бесснером, - сказал он. |
| The stout doctor's examination did not take long. Accompanied by a good many Ach's and So's, he went to work. | Ахая и охая, тучный доктор не затянул с осмотром. |
| "She has been dead not more than an hour," he announced. "Death it was very quick - at once." | - Она мертва не более часа, - объявил он. - Смерть очень быстро наступила - мгновенно. |
| "And what weapon do you think was used?" | - Как вы думаете, какое оружие использовалось? |
| "Ach, it is interesting, that. | - Ach, вот это интересно, да. |
| It was something very sharp, very thin, very delicate. | Это было что-то острое и миниатюрное. |
| I could show you the kind of thing." | Я покажу, на что это похоже. |
| Back again in his cabin he opened a case and extracted a long, delicate, surgical knife. | Вернувшись с ними к себе в каюту, он открыл саквояж и извлек длинный тонкий скальпель. |
| "It was something like that, my friend; it was not a common table knife." | - Что-то в этом роде, мой друг, там не был обычный столовый нож. |
| "I suppose," suggested Race smoothly, "that none of your own knives are - er - missing, Doctor?" | - Надеюсь, - ровным голосом предположил Рейс, -что ваши скальпели, доктор, все на месте? |
| Bessner stared at him; then his face grew red with indignation. | Багровея от негодования, Бесснер выкатил на него глаза: |
| "What is that you say? | - Что такое вы говорите? |
| Do you think I - I, Carl Bessner - who so well-known is all over Austria - I with my clinics, my highly born patients - I have killed a miserable little femme de chambre?! | Высмеете думать, что я... известный всей Австрии Карл Бесснер... моими клиниками и знатными пациентами... что я убил ничтожную femme de chambre? |
| Ah, but it is ridiculous - absurd, what you say! | Это смешно, абсурдно - то, что вы говорите. |
| None of my knives are missing - not one, I tell you. | Все мои скальпели целы - все до одного. |
| They are all here, correct, in their places. | Вот они, все на своих местах. |
| You can see for yourself. | Можете сами убедиться. |
| And this insult to my profession I will not forget." | Вы оскорбили мое звание врача, и я не забуду этого. |
| Dr Bessner closed his case with a snap, flung it down and stamped out onto the deck. | Доктор Бесснер, щелкнув, закрыл саквояж, брякнул его на стул и топоча вышел на палубу. |
| "Whew! " said Simon. "You've put the old boy's back up." | - Ого! - сказал Саймон. - Рассердили вы старика. |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами: |
| "It is regrettable." | - Сожалею. |
| "You're on the wrong track. | -Выне там копаете. |
| Old Bessner's one of the best, even though he is a kind of Boche." | Старик Бесснер - классный парень, хотя и немчура. |
| Dr Bessner reappeared suddenly. | Тут в каюту воротился Бесснер. |
| "Will you be so kind as to leave me now my cabin? | - Будьте любезны, освободите мою каюту. |
| I have to do the dressing of my patient's leg." | Я должен перебинтовать ногу моему пациенту. |
| Miss Bowers had entered with him and stood, brisk and professional, waiting for the others to go. | Явившаяся с ним расторопная и ответственная мисс Бауэрз ждала, когда они выйдут. |
| Race and Poirot crept out meekly. | Рейс и Пуаро стушевались и выскользнули из каюты. |
| Race muttered something and went off. | Что-то буркнув, Рейс ушел. |
| Poirot turned to his left. | Пуаро свернул налево. |
| He heard scraps of girlish conversation, a little laugh. | Он услышал девичий щебет, смех. |
| Jacqueline and Rosalie were together in the latter's cabin. | В каюте Розали были она сама и Жаклин. |
| The door was open and the two girls were standing near it. | Девушки стояли близко к открытой двери. |
| As his shadow fell on them they looked up. | Тень Пуаро упала на них, и они подняли глаза. |
| He saw Rosalie Otterbourne smile at him for the first time - a shy welcoming smile - a little uncertain in its lines, as of one who does a new and unfamiliar thing. | Он впервые увидел улыбку Розали Оттерборн, застенчивую и приветливую, неуверенно, как все новое и непривычное, блуждавшую на лице. |
| "You talk the scandal, Mesdemoiselles?" he accused them. | - Сплетничаете, барышни? - укорил он их. |
| "No, indeed," said Rosalie. "As a matter of fact we were just comparing lipsticks." | - Отнюдь нет, - сказала Розали. - Мы сравниваем нашу губную помаду. |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся. |
| "Les chiffons d'aujourd hui," he murmured. | - ...les chiffons d'aujourdhui, - промолвил он. |
| But there was something a little mechanical about his smile, and Jacqueline de Bellefort, quicker and more observant than Rosalie, saw it. | Не очень естественно он улыбнулся, и быстрее соображавшая, наблюдательная Жаклин де Бельфор сразу это отметила. |
| She dropped the lipstick she was holding and came out upon the deck. | Она бросила на стол губную помаду и вышла на палубу. |
| "Has something - what has happened now?" | - Что... что-нибудь случилось? |
| "It is as you guess, Mademoiselle; something has happened." | - Вы правильно догадываетесь, мадемуазель, -случилось. |
| "What?" Rosalie came out too. | - Что случилось? - подошла к ним Розали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.