Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As soon as we get to Assuan they're going to put the X-rays to work, and dig out that tin pot bullet, and everything will be as right as rain." | В Асуане мне сразу сделают рентген, выковырнут твою оловянную пуговицу - ия запрыгаю. |
| Jacqueline gulped twice; then she rushed forward and knelt down by Simon's bed, burying her face and sobbing. | Жаклин всхлипнула раз, другой, рванувшись вперед, упала на колени перед койкой, зарылась лицом в одеяло и разрыдалась. |
| Simon patted her awkwardly on the head. | Саймон неловко поворошил ей волосы. |
| His eyes met Poirot's and, with a reluctant sigh, the latter left the cabin. | Он поймал взгляд Пуаро, и тот, неохотно вздохнув, вышел из каюты. |
| He heard broken murmurs as he went: | Он еще слышал приглушенные стенания: |
| "How could I be such a devil? | - Как же я оказалась такой гадиной? |
| Oh, Simon! I'm so dreadfully sorry..." | Ах, Саймон... я так раскаиваюсь... |
| Outside Cornelia Robson was leaning over the rail. | На палубе стояла Корнелия Робсон, опершись на поручень. |
| She turned her head. | Она повернулась в его сторону: |
| "Oh, it's you, Monsieur Poirot. | - А-а, это вы, месье Пуаро. |
| It seems so awful somehow that it should be such a lovely day." | Какая все-таки дикость, что именно сегодня такой прелестный день. |
| Poirot looked up at the sky. | Пуаро посмотрел на небо. |
| "When the sun shines you cannot see the moon," he said. "But when the sun is gone - ah, when the sun is gone." | - Когда сверкает солнце, мы не видим луны, -сказал он. - А когда солнце ушло... м-да, когда солнце ушло... |
| Cornelia's mouth fell open. | Корнелия смотрела на него, раскрыв рот. |
| "I beg your pardon?" | - Простите? |
| "I was saying, Mademoiselle, that when the sun has gone down, we shall see the moon. | - Я говорю, мадемуазель, что, когда солнце ушло, мы наконец видим луну. |
| That is so, is it not?" | Разве не так? |
| "Why - why, yes - certainly." She looked at him doubtfully. | - Так, конечно... Конечно, так. |
| Poirot laughed gently. | Пуаро тихо рассмеялся. |
| "I utter the imbecilities," he said. "Take no notice." | - Я несу околесицу, - сказал он. - Не обращайте внимания. |
| He strolled gently toward the stern of the boat. | И он двинулся дальше, к корме. |
| As he passed the next cabin he paused for a minute. | У следующей каюты он задержался. |
| He caught fragments of speech from within: | Из-за двери доносились обрывки разговора. |
| "Utterly ungrateful - after all I've done for you - no consideration for your wretched mother - no idea of what I suffer." | - Полнейшая неблагодарность - после всего, что я сделала для тебя, никакого внимания к несчастной матери, ни малейшего представления, как я страдаю. |
| Poirot's lips stiffened as he pressed them together. | У Пуаро жестко подобрались губы. |
| He raised a hand and knocked. | Он поднял руку и постучал. |
| There was a startled silence and Mrs Otterbourne's voice called: | За дверью испуганно умолкли, и голос миссис Оттерборн отозвался: |
| "Who's that?" | - Кто там? |
| "Is Mademoiselle Rosalie there?" | - Мадемуазель Розали у себя? |
| Rosalie appeared in the doorway. | В дверях возникла Розали. |
| Poirot was shocked at her appearance. There were dark circles under her eyes and drawn lines round her mouth. | Пуаро содрогнулся от ее вида: темные круги под глазами, скорбные линии у рта. |
| "What's the matter?" she said ungraciously. "What do you want?" | - В чем дело? - нелюбезно сказала она. - Что вам угодно? |
| "The pleasure of a few minutes' conversation with you, Mademoiselle. | - Доставить себе удовольствие от краткой беседы с вами, мадемуазель. |
| Will you come?" | Вы выйдете? |
| She shot him a suspicious look. | Она сразу надула губы. Метнула на него подозрительный взгляд. |
| "Why should I?" | - Это обязательно? |
| "I entreat you, Mademoiselle." | - Я умоляю вас, мадемуазель. |
| "Oh, I suppose -" She stepped out on the deck, closing the door behind her. | -Ну, если... Она вышла на палубу и закрыла за собой дверь. |
| "Well?" | -Так что? |
| Poirot took her gently by the arm and drew her along the deck, still in the direction of the stern. They had the stern part of the deck to themselves. | Пуаро осторожно взял ее под руку и повлек к корме. Они миновали душевые комнаты и свернули. На корме никого не было. |
| The Nile flowed away behind them. | Позади бурлил Нил. |
| Poirot rested his elbows on the rail. | Пуаро облокотился на поручень. |
| Rosalie stood up straight and stiff. | Розали напряженно застыла рядом. |
| "Well?" she asked again, and her voice held the same ungracious tone. | - Так - что? - повторила она тем же нелюбезным тоном. |
| "I could ask you certain questions, Mademoiselle, but I do not think for one moment that you would consent to answer them." | Следя за своими словами, Пуаро говорил медленно: - Я могу задать вам некоторые вопросы, мадемуазель, но я ни минуты не сомневаюсь в том, что вы откажетесь отвечать. |
| "Seems rather a waste to bring me along here then." | - Тогда зачем было тащить меня сюда? |
| Poirot drew a finger slowly along the wooden rail. | Пуаро погладил пальцем деревянный поручень. |
| "You are accustomed, Mademoiselle, to carrying your own burdens... | - Вы привыкли, мадемуазель, сами нести свое бремя. |
| But you can do that too long. | Но вы можете надорваться. |
| The strain becomes too great. | Нагрузка чрезмерна. |
| For you, Mademoiselle, the strain is becoming too great." | Для вас, мадемуазель, она уже чрезмерна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.