Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Threepence at most." | От силы три пенса. |
| "The sort of handkerchief a man like Fleetwood would own." | - Таким пользуется публика вроде Флитвуда. |
| "Yes. | - Вот-вот. |
| Andrew Pennington, I notice, carries a very fine silk handkerchief." | У Эндрю Пеннингтона, я заметил, платок очень тонкого шелка. |
| "Ferguson?" suggested Race. | - Фергюсон? - предположил Рейс. |
| "Possibly. | - Возможно. |
| As a gesture. | С целью эпатажа. |
| But then it ought to be a bandana." | Но тогда понятнее бандана. |
| "Used it instead of a glove, I suppose, to hold the pistol and obviate fingerprints." | - Им воспользовались вместо перчатки, я думаю, чтобы не оставить отпечатки пальцев. -Усмехнувшись, Рейс прибавил: - |
| Race added, with slight facetiousness, "'The Clue of the Blushing Handkerchief.'" "Ah, yes. Quite a jeune fille colour, is it not?" | "Разгадка скромного платочка". - В кулачке застенчивой jeune fille - да? |
| He laid it down and returned to the stole, once more examining the powder marks. | Он положил платок на стол и снова взял накидку, вглядываясь в пороховые отметины. |
| "All the same," he murmured, "it is odd..." | - Странно, - бормотал он, - все-таки странно... |
| "What's that?" | - Что именно? |
| Poirot said gently: | Пуаро сокрушенно продолжал: |
| "Cette pauvre Madame Doyle. | - Cette pauvre madame Doyle. |
| Lying there so peacefully... with the little hole in her head. | Лежит себе мирно... и только дырочка в голове. |
| You remember how she looked?" | Вы помните, как она лежала? |
| Race looked at him curiously. | Рейс пытливо глядел на него. |
| "You know," he said, "I've got an idea you're trying to tell me something - but I haven't the faintest idea what it is." | - Знаете, - сказал он, - мне кажется, вы что-то хотите мне сказать, но, убейте, не могу догадаться - что! |
| Chapter 18 | Глава 18 |
| There was a tap on the door. | В дверь постучали. |
| "Come in," Race called. | - Войдите, - отозвался Рейс. |
| A steward entered. | Вошел стюард. |
| "Excuse me, Sir," he said to Poirot, "but Mr Doyle is asking for you." | - Прошу прощения, сэр, - сказал он Пуаро, - вас зовет мистер Дойл. |
| "I will come." | -Иду. |
| Poirot rose. | Пуаро встал. |
| He went out of the room and up the companionway to the promenade deck and along it to Dr Bessner's cabin. | Он вышел из курительной, поднялся по сходням на верхнюю палубу и направился к каюте доктора Бесснера. |
| Simon, his face flushed and feverish, was propped up with pillows. | Саймон сидел на постели, обложенный подушками. |
| He looked embarrassed. | Его лихорадочно пылавшее лицо выражало смущение. |
| "Awfully good of you to come along, Monsieur Poirot. | - Ужасно мило, что вы пришли, месье Пуаро. |
| Look here, there's something I want to ask you." | Мне, знаете, нужно вас кое о чем попросить. |
| "Yes?" | -Да? |
| Simon got still redder in the face. | Саймон стал совсем пунцовым. |
| "It's - it's about Jackie. | - Это... насчет Джеки. |
| I want to see her. | Мне нужно ее видеть. |
| Do you think - would you mind - would she mind, d'you think, if you asked her to come along here? | Как вы думаете... вы не будете против... она не будет против... если вы попросите ее прийти ко мне? |
| You know I've been lying here thinking... That wretched kid - she is only a kid after all - and I treated her damn badly - and -" He stammered to silence. | Понимаете, я тут все время думаю... Несчастное дитя - она же совсем ребенок... а я так безобразно обошелся с ней... и... - Он запнулся и смолк. |
| Poirot looked at him with interest. | Пуаро с интересом смотрел на него: |
| "You desire to see Mademoiselle Jacqueline? | - Вы желаете видеть мадемуазель Жаклин? |
| I will fetch her." | Я приведу ее. |
| "Thanks. | - Спасибо. |
| Awfully good of you." | Ужасно мило с вашей стороны. |
| Poirot went on his quest. | Пуаро отправился на поиски. |
| He found Jacqueline de Bellefort sitting huddled up in a corner of the observation saloon. | Он нашел Жаклин де Бельфор в салоне забившейся в самый угол. |
| There was an open book on her lap but she was not reading. | На коленях у нее лежала ненужная открытая книга. |
| Poirot said gently: | Пуаро сказал мягко: |
| "Will you come with me, Mademoiselle? | - Не желаете пройти со мной, мадемуазель? |
| Monsieur Doyle wants to see you." | Месье Дойл хочет видеть вас. |
| She started up. | Она вскочила со стула. |
| Her face flushed - then paled. | Лицо вспыхнуло, потом покрылось бледностью. |
| She looked bewildered. | Она глядела непонимающе. |
| "Simon? | - Саймон? |
| He wants to see me - to see me?" | Он хочет видеть меня! |
| He found her incredulity moving. | Ее неспособность поверить этому умилила Пуаро. |
| "Will you come, Mademoiselle?" | - Вы идете, мадемуазель? |
| She went with him in a docile fashion, like a child, but like a puzzled child. "I - yes, of course I will." | -Я... конечно, иду! Она шла послушно, как дитя - сбитое с толку дитя. |
| Poirot passed into the cabin. | Пуаро вошел в каюту. |
| "Here is Mademoiselle." | - Вот ваша мадемуазель. |
| She stepped in after him, wavered, stood still... standing there mute and dumb, her eyes fixed on Simon's face. | Она выступила из-за его спины, пошатнулась, замерла... и стояла немым истуканом, не сводя глаз с лица Саймона. |
| "Hullo, Jackie." He, too, was embarrassed. He went on: "Awfully good of you to come. | - Привет, Джеки. - Он тоже смутился. - Ужасно мило, что ты пришла. |
| I wanted to say - I mean - what I mean is -" She interrupted him then. | Я хотел сказать... то есть я имел ввиду... Тут она его прервала. |
| Her words came out in a rush. | Она заговорила не переводя дыхания - бурно, отчаянно: |
| "Simon - I didn't kill Linnet. | - Саймон, я не убивала Линит. |
| You know I didn't do that. | Ты знаешь, что не убивала. |
| I was mad last night. | Вчера я... сошла с ума. |
| Oh, can you ever forgive me?" | Ты простишь меня когда-нибудь? |
| Words came more easily to him now. | Овладев собой, он отвечал сразу: |
| "Of course. | - Конечно! |
| That's all right! | Со мной порядок. |
| Absolutely all right! | Полный порядок! |
| That's what I wanted to say. | Я это и хотел тебе сказать. |
| Thought you might be worrying a bit, you know..." | Подумал, вдруг ты беспокоишься... |
| "Worrying? A bit? | - Беспокоюсь? |
| Oh! Simon!" | Ах, Саймон!.. |
| "That's what I wanted to see you about. | - Для этого я тебя и звал. |
| It's quite all right, see, old girl? | Все в порядке, старина. |
| You just got a bit rattled last night - a shade tight. | Ты вчера пособачилась немного - хватила лишку. |
| All perfectly natural." | С кем не бывает. |
| "Oh, Simon! I might have killed you!" | - Ах, Саймон, я же могла тебя убить. |
| "Not you. | - Прямо! |
| Not with a rotten little peashooter like that." | Из этого "пугача"? |
| "And your leg! | - А нога?! |
| Perhaps you'll never walk again. Her mouth went sulky at once. | Еще как ты будешь ходить... |
| "Now, look here, Jackie, don't be maudlin. | - Слушай, Джеки, не разводи сырость. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.