Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Race interchanged a glance with Poirot, then he said: | Рейс обменялся взглядом с Пуаро и сказал: |
| "I'm sorry too. | - Жаль. |
| We'd had hopes." | Мы рассчитывали на вас. |
| He got up as a sign the interview was at an end. | Он встал, давая знак, что разговор окончен. |
| Andrew Pennington said: | Эндрю Пеннингтон сказал: |
| "As Doyle's laid up, I expect he'd like me to see to things. | - Раз Дойл прикован к постели, он, скорее всего, захочет, чтобы я за всем проследил. |
| Pardon me, Colonel, but what exactly are the arrangements?" | Извините заранее, полковник, но что конкретно делается? |
| "When we leave here we shall make a non-stop run to Shelbl, arriving there tomorrow morning." | - Вот снимемся с якоря и без остановок пойдем в Шелал, будем там завтра утром. |
| "And the body?" | - А как быть с телом? |
| "Will be removed to one of the cold storage chambers." | - Перенесут в холодильную камеру. |
| Andrew Pennington bowed his head. | Эндрю Пеннингтон уронил голову на грудь. |
| Then he left the room. | Потом он вышел. |
| Poirot and Race again interchanged a glance. | Снова Пуаро и Рейс переглянулись. |
| "Mr Pennington," said Race, lighting a cigarette, "was not at all comfortable." | - Мистер Пеннингтон, - сказал, закуривая, Рейс, -был не в своей тарелке. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| "And," he said, "Mr Pennington was sufficiently perturbed to tell a rather stupid lie. | - Еще, - сказал он, - мистер Пеннингтон с перепугу сказал глупую ложь. |
| He was not in the temple of Abu Simbel when that boulder fell. | Его не было в храме Абу-Симбел, когда с горы упал валун. |
| I - moi qui vous parle - can swear to that. | В этом могу поклясться я - moi qui vous parle. |
| I had just come from there." | Я тогда как раз вышел из храма. |
| "A very stupid lie," said Race, "and a very revealing one." | - Очень глупая ложь, - сказал Рейс, -и разоблачительная притом. |
| Again Poirot nodded. | Пуаро снова кивнул. |
| "But for the moment," he said, and smiled, "we handle him with the gloves of kid, is it not so?" | - Но пока что, - улыбнулся он, - мы работали с ним в лайковых перчатках. |
| "That was the idea," agreed Race. | - Деликатно, - согласился Рейс. |
| "My friend, you and I understand each other to a marvel." | - Mon ami, мы на удивление хорошо понимаем друг друга. |
| There was a faint grinding noise, a stir beneath their feet. | Раздался скрежет, задрожал пол. |
| The Karnak had started on her homeward journey to Shelbl. | "Карнак" двинулся в обратный путь - в Шелал. |
| "The pearls," said Race. "That is the next thing to be cleared up." | - Жемчуг, - сказал Рейс, - теперь нужно с ним разбираться. |
| "You have a plan?" | - У вас есть план? |
| "Yes." He glanced at his watch. "It will be lunch time in half an hour. | - Да. - Рейс бросил взгляд на часы. - Через полчаса - ленч. |
| At the end of the meal I propose to make an announcement - just state the fact that the pearls have been stolen, and that I must request everyone to stay in the dining-saloon while a search is conducted." | Что, если за десертом я сделаю сообщение -просто скажу, что похищен жемчуг и что я вынужден просить всех остаться на местах, пока будут обыскиваться каюты? |
| Poirot nodded approvingly. | Пуаро одобрительно кивнул: |
| "It is well imagined. | - Хорошо придумано. |
| Whoever took the pearls still has them. | Жемчуг пока что у того, кто его взял. |
| By giving no warning beforehand, there will be no chance of their being thrown overboard in a panic." | Действуя врасплох, мы лишаем его возможности сплавить жемчуг за борт. |
| Race drew some sheets of paper toward him. | Рейс потянул к себе несколько листков бумаги. |
| He murmured apologetically: "I like to make a brief pr?cis of the facts as I go along. | - В работе, - извиняющимся тоном сказал он, - я предпочитаю кратко изложить все известные факты. |
| It keeps one's mind free of confusion." | Тогда и в голове будет меньше путаницы. |
| "You do well. | - И правильно делаете. |
| Method and order, they are everything," replied Poirot. | Система и порядок - в этом все, - ответил Пуаро. |
| Race wrote for some minutes in his small neat script. | Несколько минут Рейс заполнял страницы своим мелким, аккуратным почерком. |
| Finally he pushed the result of his labours toward Poirot. | Кончив, он предложил Пуаро плоды своих усилий. |
| "Anything you don't agree with there?" | - Какие будут замечания? |
| Poirot took up the sheets. | Пуаро взял листы. |
| They were headed: | Опус назывался: |
| 'Murder of Mrs Linnet Doyle' Mrs Doyle was last seen alive by her maid, Louise Bourget. | Убийство Миссис Дойл Последней видела живой миссис Дойл ее горничная, Луиза Бурже. |
| Time: 11.30 (approx). | Время: 11.30 (приблизит.). |
| From 11.30-12.20 following have alibis: Cornelia Robson, James Fanthorp, Simon Doyle, Jacqueline de Bellefort - nobody else - but crime almost certainly committed after that time, since it is practically certain that pistol used was Jacqueline de Bellefort's, which was then in her handbag. | С 11.30 до 12.20 следующие лица имеют алиби: Корнелия Робсон, Джеймс Фанторп, Саймон Дойл, Жаклин де Бельфор - и никто, кроме них; однако преступление почти наверняка было совершено позже, поскольку практически наверняка для убийства использовался револьвер Жаклин де Бельфор, который в то время был у нее в сумочке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.