Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Eh?" Mr Pennington looked startled. | -М-м?.. - Мистер Пеннингтон смотрел на него большими глазами. |
| "We know that it is quite impossible for Mademoiselle de Bellefort to have shot Madame Doyle." | - Мы знаем, что у мадемуазель де Бельфор не было никакой возможности застрелить мадам Дойл. |
| He explained carefully the circumstances. | И он подробно изложил все обстоятельства дела. |
| Pennington seemed reluctant to accept them. | Мистер Пеннингтон не спешил принять их на веру. |
| "I agree it looks all right on the face of it - but this hospital nurse woman, I'll bet she didn't stay awake all night. | - На первый взгляд убедительно, но эта ваша сиделка... Готов поспорить, она не бодрствовала всю ночь напролет. |
| She dozed off and the girl slipped out and in again." | Она, конечно, прикорнула, а девушка выскользнула - и снова вернулась. |
| "Hardly likely, Monsieur Pennington. | - Маловероятно, месье Пеннингтон. |
| She had administered a strong opiate, remember. | Не забывайте, ей дали сильное снотворное. |
| And anyway a nurse is in the habit of sleeping lightly and waking when her patient wakes." | И потом, у сиделок легкий сон, они просыпаются вместе с больными. |
| "It all sounds rather fishy to me," declared Pennington. | - Сомнительно это все, - объявил мистер Пеннингтон. |
| Race said, in a gently authoritative manner: | Ровным, не терпящим возражений голосом Рейс сказал: |
| "I think you must take it from me, Mr Pennington, that we have examined all the possibilities very carefully. | - Вам придется поверить мне на слово, мистер Пеннингтон, мы внимательнейшим образом и всесторонне исследовали это дело. |
| The result is quite definite - Jacqueline de Bellefort did not shoot Mrs Doyle. | Вывод однозначен: Жаклин де Бельфор не убивала мисс Дойл. |
| So we are forced to look elsewhere. | Надо искать в другом месте. |
| That is where we hope you may be able to help us." | И тут мы надеялись на вашу помощь. |
| "I?" Pennington gave a nervous start. | - На мою помощь? - нервно дернулся Пеннингтон. |
| "Yes. | - Конечно. |
| You were an intimate friend of the dead woman's. | Вы близкий друг покойной. |
| You know the circumstances of her life, in all probability, much better than her husband does, since he only made her acquaintance a few months ago. | Обстоятельства ее жизни вы знаете, может, даже лучше ее мужа, потому что они только несколько месяцев были знакомы. |
| You would know, for instance, of anyone who had a grudge against her. | Например, вы можете знать, что кто-то затаил зло на нее. |
| You would know, perhaps, whether there was anyone who had a motive for desiring her death." | Можете знать, что у кого-то были причины желать ее смерти. |
| Andrew Pennington passed his tongue over rather dry looking lips. | Эндрю Пеннингтон облизнул пересохшие губы. |
| "I assure you, I have no idea... You see Linnet was brought up in England. | - Не имею представления, уверяю вас... Понимаете, Линит выросла в Англии. |
| I know very little of her surroundings and associations." | Ее окружение, связи я знаю очень плохо. |
| "And yet," mused Poirot, "there was someone on board who was interested in Madame Doyle's removal. | - И все-таки, - в раздумье протянул Пуаро, -на борту был некто, желавший устранения мадам Дойл. |
| She had a near escape before, you remember, at this very place, when that boulder crashed down. Ah! but you were not there, perhaps?" | Вы помните, как в этом самом месте она чудом избежала смерти, когда с горы скатился валун, -а-а, да вас, кажется, не было рядом? |
| "No. | - Не было. |
| I was inside the temple at the time. | Я был в храме. |
| I heard about it afterward, of course. | Потом-то я обо всем узнал. |
| A very near escape. | Действительно, она чудом уцелела. |
| But possibly an accident, don't you think?" | Но вроде бы камень сам свалился? |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами: |
| "One thought so at the time. | - Мы так и подумали тогда. |
| Now - one wonders." | А сейчас - сомнительно. |
| "Yes - yes, of course." Pennington wiped his face with a fine silk handkerchief. | - Да-да, конечно. - Пеннингтон вытер лицо тонким шелковым платком. |
| Colonel Race went on: | Полковник Рейс продолжал: |
| "Mrs Doyle happened to mention someone being on board who bore a grudge - not against her personally, but against her family. | - Миссис Дойл как-то обронила, что на пароходе находится ее недоброжелатель - не личный даже враг, а доставшийся ей по наследству. |
| Do you know who that could be?" | Кто бы это мог быть - не знаете? |
| Pennington looked genuinely astonished. | Взгляд Пеннингтона выразил самое искреннее изумление. |
| "No, I've no idea." | - Не представляю. |
| "She didn't mention the matter to you?" | - Об этом вы не говорили? |
| "No." | - Нет. |
| "You were an intimate friend of her father's - you cannot remember any business operations of his that might have resulted in ruin for some business opponent?" | - Вы были близким другом ее отца; вам не припоминается какая-нибудь его операция, разорившая конкурента? |
| Pennington shook his head helplessly. | Пеннингтон безнадежно помотал головой: |
| "No outstanding case. | - В этом нет ничего из ряда вон выходящего. |
| Such operations were frequent, of course, but I can't recall anyone who uttered threats - nothing of that kind." | Его операции частенько этим кончались, но не припомню, чтобы кто-то ему угрожал. Ничего похожего. |
| "In short, Mr Pennington, you cannot help us?" | - Короче говоря, мистер Пеннингтон, вы нам не можете помочь? |
| "It seems so. | - Похоже, не могу. |
| I deplore my inadequacy, gentlemen." | Сожалею, что не пригодился вам, джентльмены. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.