Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Signor Richetti was very voluble, very agitated. | Синьор Рикетти был говорлив и возбужден. |
| "But what a horror, what an infamy - a woman so young and so beautiful - indeed an inhuman crime!" | - Какой ужас, какая низость - такая молодая, такая красивая - поистине бесчеловечное преступление! |
| Signor Richetti's hands flew expressively up in theair. | Синьор Рикетти выразительно вздымал руки. |
| His answers were prompt. | Он без запинки ответил на все вопросы. |
| He had gone to bed early - very early. | Он лег рано - очень рано. |
| In fact immediately after dinner. | Фактически сразу после ужина. |
| He had read for a while - a very interesting pamphlet lately published - Prдhistorische Forschung in Kleinasien - throwing an entirely new light on the painted pottery of the Anatolian foothills. | Немного почитал - очень интересная, совсем свежая брошюра "Pr?historische Forschung in Kleinasien", бросает совершенно новый свет на гончарное дело в Анатолийских предгорьях. |
| He had put out his light some time before eleven. | Не было одиннадцати, когда он выключил свет. |
| No, he had not heard any shot. | Нет, выстрела он не слышал. |
| Nor any sound like the pop of a cork. | И звука хлопнувшей пробки - тоже. |
| The only thing he had heard - but that was later, in the middle of the night - was a splash, a big splash, just near his porthole. | Единственное, что он слышал, но это позже, глубокой ночью, - он слышал всплеск, большой всплеск - прямо у него под иллюминатором. |
| "Your cabin is on the lower deck, on the starboard side, is it not?" | - Ваша каюта на нижней палубе по правому борту - так? |
| "Yes, yes, that is so. | - Да-да. |
| And I hear the big splash." His arms flew up once more to describe the bigness of the splash. | Большой такой всплеск. - Он показал руками. |
| "Can you tell me at all what time that was?" | - Вы можете сказать, в какое время это было? |
| Signor Richetti reflected. | Синьор Рикетти задумался. |
| "It was one, two, three hours after I go to sleep. | - Я уже спал - час, два, три? |
| Perhaps two hours." | Наверное, два часа я спал. |
| "About ten minutes past one, for instance?" | - Минут десять второго подойдет? |
| "It might very well be, yes. | - Да, очень может быть. |
| Ah! but what a terrible crime - how inhuman... So charming a woman..." | Ах, какое ужасное преступление - какое бесчеловечное... Такая очаровательная женщина... |
| Exit Signor Richetti, still gesticulating freely. | Размахивая руками, синьор Рикетти ушел. |
| Race looked at Poirot. | Рейс взглянул на Пуаро. |
| Poirot raised his eyebrows expressively, then shrugged his shoulders. | Тот выразительно поднял брови, пожал плечами. |
| They passed on to Mr Ferguson. | Перешли к следующему: мистер Фергюсон. |
| Ferguson was difficult. He sprawled insolently in a chair. | С ним, нахально развалившимся в кресле, было нелегко. |
| "Grand to-do about this business!" he sneered. "What's it really matter? | - Шуму-то! - ухмыльнулся он. - А что, собственно, произошло? |
| Lot of superfluous women in the world!" | Баба с возу... |
| Race said coldly, | Рейс холодно сказал: |
| "Can we have an account of your movements last night, Mr Ferguson?" | - Нельзя ли получить отчет о ваших действиях вчера вечером, мистер Фергюсон? |
| "Don't see why you should, but I don't mind. | - Не считаю нужным отчитываться перед вами, но - извольте. |
| I mooched around a good bit. | Убивал время. |
| Went ashore with Miss Robson. | Ходил на берег с мисс Робсон. |
| When she went back to the boat I mooched around by myself for a while. | Когда она вернулась на пароход, убивал время в одиночестве. |
| Came back and turned in round about midnight." | Потом вернулся к себе и около полуночи улегся. |
| "Your cabin is on the lower deck, starboard side?" | - Ваша каюта на нижней палубе по правому борту? |
| "Yes. | -Да. |
| I'm not up among the nobs." | До чистой публики не поднялся. |
| "Did you hear a shot? | - Вы слышали выстрел? |
| It might only have sounded like the popping of a cork." | Он мог прозвучать как хлопнувшая пробка. |
| Ferguson considered. | Фергюсон задумался. |
| "Yes, I think I did hear something like a cork... Can't remember when - before I went to sleep. | - Что-то такое слышал... Не вспомню - когда, но я еще не спал. |
| But there were still a lot of people about then -commotion, running about on the deck above." | Вообще наверху еще толокся народ, бегали по палубе. |
| "That was probably the shot fired by Miss de Bellefort. | - Это, вероятно, был переполох после выстрела мисс де Бельфор. |
| You didn't hear another?" | Другого выстрела не слышали? |
| Ferguson shook his head. | Фергюсон отрицательно качнул головой. |
| "Nor a splash?" | - Всплеска не слышали? |
| "A splash? | - Всплеска? |
| Yes, I believe I did hear a splash. | Пожалуй, да - был всплеск. |
| But there was so much row going on I can't be sure about it." | Хотя наверху был такой гвалт, что точно не скажу. |
| "Did you leave your cabin during the night?" | - Вы выходили ночью из каюты? |
| Ferguson grinned. | Фергюсон ухмыльнулся: |
| "No, I didn't. | - Не выходил. |
| And I didn't participate in the good work, worse luck." | И самое обидное - непричастен к благому делу. |
| "Come, come, Mr Ferguson, don't behave childishly." | - Полно, полно, не ребячьтесь, мистер Фергюсон. |
| The young man reacted angrily. | В ответ молодой человек вспылил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.