Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Rosalie nodded. | Розали кивнула. |
| "Will you tell me what you did last night?" | - Вы не скажете, что вы делали вчера вечером? |
| Rosalie reflected a minute. | Розали с минуту думала. |
| "Mother and I went to bed early - before eleven. | - Мы с мамой легли рано, не было одиннадцати. |
| We didn't hear anything in particular, except a bit of fuss outside Dr Bessner's cabin. | Ничего особенного не слышали, если не считать возню возле каюты доктора Бесснера. |
| I heard the old man's German voice booming away. | Я слышала, как старик что-то гудел по-немецки. |
| Of course I didn't know want it was all about till this morning." | Из-за чего был этот шум, я узнала только утром. |
| "You didn't hear a shot?" | - Вы не слышали выстрела? |
| "No." | - Нет. |
| "Did you leave your cabin at all last night?" | - Из каюты больше не выходили ночью? |
| "No." | - Нет. |
| "You are quite sure of that?" | - Вы вполне уверены в этом? |
| Rosalie stared at him. | Розали изумленно воззрилась на него: |
| "What do you mean? | - Как вас понимать? |
| Of course I'm sure of it." | Конечно, уверена. |
| "You did not, for instance, go round to the starboard side of the boat and throw something overboard?" | - Вы, например, не переходили на правый борт, ничего не бросали в воду? |
| The colour rose in her face. | Ее лицо порозовело. |
| "Is there any rule against throwing things overboard?" | - А что, вышел запрет бросать вещи в воду? |
| "No, of course not. | - Такого запрета нет. |
| Then you did?" | Вы, значит, бросали? |
| "No, I didn't. | - Нет, не бросала. |
| I never left my cabin, I tell you." | Я же говорю: я не выходила из каюты. |
| "Then if anyone says that they saw you -" She interrupted him. | -Значит, если говорят, что вас видели... Она прервала его: |
| "Who says they saw me?" | - Кто меня видел? |
| "Miss Van Schuyler." | - Мисс Ван Шуйлер. |
| "Miss Van Schuyler?" She sounded genuinely astonished. | - Мисс Ван Шуйлер? - В ее голосе звучало непритворное удивление. |
| "Yes. Miss Van Schuyler says she looked out of her cabin and saw you throw something over the side." | - Мисс Ван Шуйлер говорит, что она выглянула из своей каюты и увидела, как вы бросаете что-то за борт. |
| Rosalie said clearly, "That's a damned lie." | - Это гнусная ложь, - объявила Розали ясным голосом. |
| Then, as though struck by a sudden thought, she asked, "What time was this?" | Потом, как бы вдогонку пришедшей мысли, она спросила: - Аво сколько это было? |
| It was Poirot who answered. "It was ten minutes past one, Mademoiselle." | - В десять минут второго, мадемуазель, - ответил на ее вопрос Пуаро. |
| She nodded her head thoughtfully. | Она вдумчиво кивнула. |
| "Did she see anything else?" | - А что-нибудь еще она видела? |
| Poirot looked at her curiously. He stroked hischin. | Пуаро с интересом смотрел на нее, поглаживая подбородок. |
| "See - no," he replied, "but she heard something." | - Еще, - ответил он, - она кое-что слышала. |
| "What did she hear?" | - Что она слышала? |
| "Someone moving about in Madame Doyle's cabin." | - Кто-то передвигался в каюте мадам Дойл. |
| "I see," muttered Rosalie. | - Понятно, - обронила Розали. |
| She was pale now - deadly pale. | Теперь ее лицо было мертвенно-бледным. |
| "And you persist in saying that you threw nothing overboard, Mademoiselle?" | - Так вы настаиваете на том, что ничего не бросали в воду, мадемуазель? |
| "What on earth should I run about throwing things overboard for in the middle of the night?" | - Да с какой стати я буду бегать по палубе среди ночи и бросать в воду что бы то ни было? |
| "There might be a reason - an innocent reason." | - Причина может быть самая невинная. |
| "Innocent?" repeated the girl sharply. | - Невинная? - отозвалась девушка. |
| "That's what I said. | - Именно так я сказал. |
| You see, Mademoiselle, something was thrown overboard last night - something that was not innocent." | Понимаете, мадемуазель, этой ночью действительно кое-что выбросили за борт, и это была далеко не невинная вещь. |
| Race silently held out the bundle of stained velvet, opening it to display its contents. | Рейс молча развернул перед ней запятнанный бархат, открыл содержимое свертка. |
| Rosalie Otterbourne shrank back. | Розали Оттерборн в ужасе отпрянула. |
| "Was that - what - she was killed with?" | - Из этого ее убили? |
| "Yes, Mademoiselle." | - Да, мадемуазель. |
| "And you think that I - I did it? | - Вы думаете, что я это сделала? |
| What utter nonsense! | Это совершенная чушь! |
| Why on earth should I want to kill Linnet Doyle? | С какой стати мне убивать Линит Дойл? |
| I don't even know her!" She laughed and stood up scornfully. "The whole thing is too ridiculous." | Мы даже не знакомы с ней. - Она рассмеялась и презрительно вздернула голову. - Смешно говорить об этом. |
| "Remember, Miss Otterbourne," said Race, "that Miss Van Schuyler is prepared to swear she saw your face quite clearly in the moonlight." | - Не забывайте, мисс Оттерборн, - сказал Рейс, -что мисс Ван Шуйлер готова присягнуть, что отчетливо видела ваше лицо - была луна. |
| Rosalie laughed again. | Розали снова рассмеялась: |
| "That old cat? | - Готова присягнуть? |
| She's probably half blind anyway. | Пусть очки сначала протрет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.