Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It might," she admitted rather grudgingly. | - Может такое быть, - признала она неохотно. |
| "And you have no idea what caused the splash you heard?" | - Но что было причиной этого всплеска, вы, конечно, не знаете? |
| "Not at all - I know perfectly." | - Почему же, прекрасно знаю. |
| Colonel Race sat up alertly. | Полковник Рейс напрягся: |
| "You know?" | - Знаете? |
| "Certainly. | - Конечно. |
| I did not like this sound of prowling around, I got up and went to the door of my cabin. | Мне не понравились эти хождения на палубе. Я встала и подошла к двери. |
| Miss Otterbourne was leaning over the side. | Мисс Оттерборн стояла, перегнувшись через перила. |
| She had just dropped something into the water." | Она что-то бросила в воду. |
| "Miss Otterbourne?" Race sounded really surprised. | - Мисс Оттерборн? - У Рейса перехватило горло от изумления. |
| "Yes." | -Да. |
| "You are quite sure it was Miss Otterbourne?" | - Вы совершенно уверены, что это была мисс Оттерборн? |
| "I saw her face distinctly." | - Я видела ее лицо. |
| "She did not see you?" | - А она вас не видела? |
| "I do not think so." | - Думаю, не видела. |
| Poirot leaned forward. | Пуаро подался вперед: |
| "And what did her face look like, Mademoiselle?" | - А что выражало ее лицо, мадемуазель? |
| "She was in a condition of considerable emotion." | - Оно выражало сильное чувство. |
| Race and Poirot exchanged a quick glance. | Рейс и Пуаро быстро переглянулись. |
| "And then?" Race prompted. | - Что было потом? - поторопил ее Рейс. |
| "Miss Otterbourne went away round the stern of the boat and I returned to bed." | - Мисс Оттерборн ушла на корму, а я вернулась в постель. |
| There was a knock at the door and the Manager entered. | В дверь постучали, и вошел администратор. |
| He carried in his hand a dripping bundle. | В руках у него был струивший воду комок. |
| "We've got it, Colonel." | - Нашли, полковник. |
| Race took the package. He unwrapped fold after fold of sodden velvet. | Рейс взял сверток, развернул вымокшую бархатную ткань. |
| Out of it fell a coarse handkerchief, faintly stained with pink, wrapped round a small pearl-handled pistol. | Внутри оказался грубой выделки, в расплывшихся алых пятнах носовой платок, в который был замотан маленький револьвер с перламутровой рукояткой. |
| Race gave Poirot a glance of slightly malicious triumph. | Рейс взглянул на Пуаро не без зловредного торжества. |
| "You see," he said, "my idea was right. | - Смотрите, - сказал он, - я был прав. |
| It was thrown overboard." He held the pistol out on the palm of his hand. "What do you say, Monsieur Poirot? | Его таки отправили за борт. - Он выложил револьвер на ладонь. - Что скажете, месье Пуаро? |
| Is this the pistol you saw at the Cataract Hotel that night?" | Это не тот ли, что вы видели той ночью в отеле "У водоската"? |
| Poirot examined it carefully; then he said quietly: | Пуаро внимательно рассмотрел его и ровным голосом сказал: |
| "Yes - that is it. | - Да, тот самый. |
| There is the ornamental work on it - and the initials J.B. | Тутесть гравировка- инициалы "Ж. Б.". |
| It is an article de luxe, a very feminine production, but it is none the less a lethal weapon." | Это article de luxe, очень дамская вещица, и при этом смертоносное оружие. |
| "Twenty-two," murmured Race. | - Двадцать второй, - пробормотал Рейс. |
| He took out the clip. "Two bullets fired. | Он вынул обойму. - Не хватает двух пуль. |
| Yes, there doesn't seem much doubt about it." | Да-а, вроде бы никаких сомнений не остается. |
| Miss Van Schuyler coughed significantly. | Со значением кашлянула мисс Ван Шуйлер. |
| "And what about my stole?" she demanded. | - Что вы думаете о моей накидке? - призвала она их к ответу. |
| "Your stole, Mademoiselle?" | - О вашей накидке, мадемуазель? |
| "Yes, that is my velvet stole you have here." | - Да, у вас на столе моя бархатная накидка. |
| Race picked up the dripping folds of material. | Рейс поднял мокрую тряпицу. |
| "This is yours, Miss Van Schuyler?" | - Это - ваше, мисс Ван Шуйлер? |
| "Certainly it's mine!" the old lady snapped. "I missed it last night. | - Да мое же! - взорвалась та. - Я обыскалась ее вчера вечером. |
| I was asking everyone if they'd seen it." | Кого только не спрашивала. |
| Poirot questioned Race with a glance, and the latter gave a slight nod of assent. | Пуаро призывно взглянул на Рейса, и тот едва заметно кивнул. |
| "Where did you see it last, Miss Van Schuyler?" | -Где вы видели ее последний раз, мисс Ван Шуйлер? |
| "I had it in the saloon yesterday evening. | - Она была при мне в салоне вчера вечером. |
| When I came to go to bed I could not find it anywhere." | А когда я уходила спать, ее нигде не было. |
| Race said quietly, | Рейс ровно спросил: |
| "You realize what it's been used for?" He spread it out, indicating with a finger the scorching and several small holes. "The murderer wrapped it round the pistol to deaden the noise of the shot." | - Вы догадываетесь, для чего она понадобилась? -Расправив накидку, он показал подпалины и дырочки на ней. - Убийца замотал в нее револьвер, чтобы заглушить звук выстрела. |
| "Impertinence!" snapped Miss Van Schuyler. | - Какая наглость! - вспыхнула мисс Ван Шуйлер. |
| The colour rose in her wizened cheeks. | Ее сморщенные щеки зарумянились. |
| Race said, | Рейс сказал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.