Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That lovely creature, with everything to live for -dead. | Такое прелестное создание, жить бы да радоваться - и погибла. |
| I almost feel I can't believe it." | Просто не могу поверить. |
| "I know how you feel, Madame," said Poirot sympathetically. | - Я представляю, что вы чувствуете, мадам, -отозвался Пуаро. |
| "I'm glad you are on board," said Mrs Allerton simply. "You'll be able to find out who did it. | - Как хорошо, что вы тут, - сказала миссис Аллертон. - Уж вы-то найдете, кто это сделал. |
| I'm so glad it isn't that poor tragic girl." | И хорошо, что эта несчастная не виновата. |
| "You mean Mademoiselle de Bellefort. | - Вы имеете в виду мадемуазель де Бельфор? |
| Who told you she did not do it?" | Кто вам это сказал? |
| "Cornelia Robson," replied Mrs Allerton, with a faint smile. "You know, she's simply thrilled by it all. | - Корнелия Робсон, - ответила миссис Аллертон, чуть заметно улыбнувшись. - Вся эта история вскружила ей голову. |
| It's probably the only exciting thing that has ever happened to her, and probably the only exciting thing that ever will happen to her. | Похоже, ничего более увлекательного в ее жизни не было - ине будет. |
| But she's so nice that she's terribly ashamed of enjoying it. | Но она прелесть - стыдится своего возбуждения. |
| She thinks it's awful of her." Mrs Allerton gave a look at Poirot and then added: "But I mustn't chatter. You want to ask me questions." | Считает, что это дурно. - Миссис Аллертон перевела взгляд на Пуаро и добавила: - Что же я несу вздор, у вас ведь ко мне вопросы. |
| "If you please. | - С вашего позволения. |
| You went to bed at what time, Madame?" | Вы легли спать в какое время, мадам? |
| "Just after half past ten." | - В половине одиннадцатого. |
| "And you went to sleep at once?" | - И скоро заснули? |
| "Yes. | - Сразу. |
| I was sleepy." | Я очень хотела спать. |
| "And did you hear anything - anything at all - during the night?" | - А вы ничего не слышали - хотя бы что-нибудь -ночью? |
| Mrs Allerton wrinkled her brows. | Миссис Аллертон наморщила лоб: |
| "Yes, I think I heard a splash and someone running -or was it the other way about? | - Да, мне кажется, я слышала всплеск и как кто-то пробежал. Или наоборот? |
| I'm rather hazy. | Трудно сказать. |
| I just had a vague idea that someone had fallen overboard at sea - a dream, you know - and then I woke up and listened, but it was all quite quiet." | Мне представилось - приснилось, что ли, - будто кто-то упал за борт, в море, я проснулась и послушала, но все было тихо. |
| "Do you know what time that was?" | - В какое время это было - не знаете? |
| "No, I'm afraid I don't. | - Боюсь, что нет. |
| But I don't think it was very long after I went to sleep. | Но не думаю, что я долго спала. |
| I mean it was within the first hour or so." | Что-нибудь час - не больше. |
| "Alas, Madame, that is not very definite." | - Увы, это далеко от точности, мадам. |
| "No, I know it isn't. But it's no good my trying to guess, is it, when I haven't really the vaguest idea?" | - Да, конечно, но зачем гадать, если я просто не знаю? |
| "And that is all you can tell us, Madame?" | - Это все, что вы можете нам сказать, мадам? |
| "I'm afraid so." | - Боюсь, что да. |
| "Had you ever actually met Madame Doyle before?" | - Вы прежде знали мадам Дойл? |
| "No, Tim had met her. | - Нет, Тим был с ней знаком. |
| And I'd heard a good deal about her through a cousin of ours, Joanna Southwood, but I'd never spoken to her till we met at Assuan." | Еще я много слышала о ней от нашей кузины Джоанны Саутвуд, а познакомились мы только в Асуане. |
| "I have one other question, Madame, if you will pardon me for asking." | - Если позволите, мадам, у меня еще один вопрос. |
| Mrs Allerton murmured with a faint smile, | Еле заметно улыбнувшись, миссис Аллертон тихо обронила: |
| "I should love to be asked an indiscreet question." | - С удовольствием отвечу на нескромный вопрос. |
| "It is this. Did you, or your family, ever suffer any financial loss through the operations of Madame Doyle's father, Melhuish Ridgeway?" | - Вопрос вот какой: не потерпели вы сами либо ваша семья урона от финансовых операций отца мадам Дойл, Мелиша Риджуэя? |
| Mrs Allerton looked thoroughly astonished. | На лице миссис Аллертон выразилось крайнее изумление. |
| "Oh, no! | - Нет, что вы! |
| The family finances have never suffered except by dwindling... you know, everything paying less interest than it used to. | Наши финансы тают - это да... падают проценты от вложений. |
| There's never been anything melodramatic about our poverty. | А чтобы драматически впасть в бедность - этого не было. |
| My husband left very little money, but what he left I still have, though it doesn't yield as much as it used to yield." | Муж мало оставил, но сколько оставил - столько и остается, хотя, конечно, это уже не те деньги, что прежде. |
| "I thank you, Madame. | - Благодарю вас, мадам. |
| Perhaps you will ask your son to come to us." | Вы не попросите сына спуститься к нам? |
| Tim said lightly, when his mother came to him: | Вернувшуюся мать Тим спросил беспечно: |
| "Ordeal over? | - Отмучилась? |
| My turn now! | Теперь моя очередь. |
| What sort of things did they ask you?" | Что хоть они спрашивают? |
| "Only whether I heard anything last night," said Mrs Allerton. "And unluckily I didn't hear anything at all. | - Что я слышала ночью, - сказала миссис Аллертон. - Ая, к сожалению, ничего не слышала. |
| I can't think why not. | И не пойму - почему. |
| After all, Linnet's cabin is only one away from mine. | Ведь каюта Линит через одну от моей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.