Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He looked at Doyle as though an entirely new idea had come into his head. | Он взглянул на Дойла как прозревший человек. |
| Just imagine, my friend, that you have been left trustee to the daughter of an intensely wealthy man. | Вообразите, мой друг: вы становитесь опекуном дочери чрезвычайно богатого человека. |
| You use, perhaps, that money to speculate with. | Допустим, вы пускаете эти деньги в оборот. |
| I know it is so in all detective novels - but you read of it too in the newspapers. | Я знаю, про это пишут во всех детективных романах, но вы читаете об этом и в газетах. |
| It happens, my friend, it happens." | Такое случается, мой друг, случается. |
| "I don't dispute it," said Race. | -Яне спорю, - сказал Рейс. |
| "There is, perhaps, still time to make good by speculating wildly. | - Допустим, у вас еще достаточно времени, чтобы хорошо нажиться на этих махинациях. |
| Your ward is not yet of age. | Ваша подопечная - несовершеннолетняя. |
| And then - she marries! | И вдруг она выходит замуж. |
| The control passes from your hands into hers at a moment's notice! | Все моментально выходит из-под вашего контроля. |
| A disaster! | Катастрофа! |
| But there is still a chance. | Но еще не все потеряно. |
| She is on a honeymoon. | У новобрачной медовый месяц. |
| She will perhaps be careless about business. | Станет она думать о делах! |
| A casual paper, slipped in among others, signed without reading... But Linnet Doyle was not like that. | Сунуть с документами лишнюю бумагу, получить рассеянную подпись... Но не такова была Линит Дойл. |
| Honeymoon or no honeymoon, she was a business woman. | Она была деловой женщиной, и никакой медовый месяц не мог сбить ее с толку. |
| And then her husband makes a remark, and a new idea comes to that desperate man who is seeking a way out from ruin. | А тут встревает муж со своим замечанием, и перед несчастным забрезжил свет. |
| If Linnet Doyle were to die, her fortune would pass to her husband - and he would be easy to deal with; he would be a child in the hands of an astute man like Andrew Pennington. | Умри Линит Дойл - и ее состояние перейдет к мужу, а с ним будет просто управиться; у такого хитреца, как Эндрю Пеннингтон, он будет ходить по струнке. |
| Mon cher Colonel, I tell you I saw the thought pass through Andrew Pennington's head. | Говорю вам, mon cher полковник, я буквально прочел эту мысль в его глазах. |
| 'If only it were Doyle I had got to deal with.' That is what he was thinking." | "Если бы пришлось иметь дело с Дойлом..." Вот он о чем задумался. |
| "Quite possible, I daresay," said Race drily, "but you've no evidence." | - Допускаю, - сухо сказал Рейс, - но у вас нет доказательств. |
| "Alas, no." | - Увы, нет. |
| "Then there's young Ferguson," said Race. "He talks bitterly enough. | - Теперь этот молодчик - Фергюсон, - сказал Рейс. - Он довольно несдержан на язык. |
| Not that I go by talk. | Я, конечно, не всяким речам поверю. |
| Still, he might be the fellow whose father was ruined by old Ridgeway. | Но он может быть сыном человека, пострадавшего от старика Риджуэя. |
| It's a little far-fetched - but it's possible. | Хоть это и за уши притянуто, но чего не бывает. |
| People do brood over bygone wrongs sometimes."He paused a minute and then said, "And there's my fellow." | А люди не забывают прошлых обид. -Он помолчал и договорил: - Ну и, конечно, - мой человек. |
| "Yes, there is 'your fellow' as you call him." | - Да, еще "ваш" человек. |
| "He's a killer," said Race. "We know that. | - Он убийца, - сказал Рейс. - Это мы знаем. |
| On the other hand, I can't see any way in which he could have come up against Linnet Doyle. | Однако я не могу представить, где и как Линит Дойл могла перейти ему дорогу. |
| Their orbits don't touch." | Их орбиты не пересекаются. |
| Poirot said slowly, | Пуаро медленно проговорил: |
| "Unless, accidentally, she had become possessed of evidence showing his identity." | - Если только к ней не попало свидетельство, устанавливающее его личность. |
| "That's possible, but it seems highly unlikely." There was a knock at the door. "Ah, here's our would-be bigamist." | - Возможная вещь, но уж очень маловероятная. -В дверь постучали. - Ага, вот и наш несостоявшийся двоеженец. |
| Fleetwood was a big, truculent looking man. | Флитвуд был крупный, свирепого вида мужчина. |
| He looked suspiciously from one to the other of them as he entered the room. | Войдя, он обвел всех настороженным взглядом. |
| Poirot recognized him as the man he had seen talking to Louise Bourget. | Пуаро признал в нем человека, говорившего с Луизой Бурже. |
| Fleetwood asked suspiciously, "You wanted to see me?" | - Звали? - осторожно спросил Флитвуд. |
| "We did," said Race. "You probably know that a murder was committed on this boat last night?" | - Звали, - сказал Рейс. - Возможно, вы знаете, что этой ночью на пароходе совершено убийство? |
| Fleetwood nodded. | Флитвуд кивнул. |
| "And I believe it is true that you had reason to feel anger against the woman who was killed." | - Я прихожу к убеждению, что у вас были основания ненавидеть убитую женщину. |
| A look of alarm sprang up in Fleetwood's eyes. | Флитвуд тревожно вскинул глаза: |
| "Who told you that?" | - Кто вам сказал? |
| "You considered that Mrs Doyle had interfered between you and a young woman." | - Вы считали, что миссис Дойл встала между вами и некой молодой женщиной. |
| "I know who told you that - that lying French hussy. | - Я знаю, кто вам сказал, - эта французская вертихвостка и врунья. |
| She's a liar through and through, that girl." | Она слова без вранья не скажет. |
| "But this particular story happens to be true." | - Но в данном случае она сказала правду. |
| "It's a dirty lie!" | - Вранье! |
| "You say that, although you don't know what it is yet." | - Вы говорите "вранье", даже не зная, что она сказала. |
| The shot told. | Это подействовало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.