Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, Sir." | - Да, сэр. |
| "Did you see them there this morning?" | - Видели вы его сегодня утром? |
| A startled look came into the girl's face. | Ее лицо приняло испуганное выражение. |
| "Mon Dieu! | - Mon Dieu! |
| I did not even look. | Я даже не поглядела. |
| I come up to the bed, I see - I see Madame; and then I cry out and rush out of the door, and I faint." | Я сразу подошла к постели, увидела мадам; потом я закричала, выбежала за дверь и упала в обморок. |
| Hercule Poirot nodded his head. | Эркюль Пуаро кивнул: |
| "You did not look. | - Вы не поглядели. |
| But I, I have the eyes which notice, and there were no pearls on the table beside the bed this morning." | А я приметливый. На том столике рядом с постелью сегодня утром не было жемчуга. |
| Chapter 14 | Глава 14 |
| Hercule Poirot's observation had not been at fault. | Наблюдательность не подвела Эркюля Пуаро. |
| There were no pearls on the table by Linnet Doyle's bed. | На столике у постели Линит Дойл не было жемчуга. |
| Louise Bourget was bidden to make a search among Linnet's belongings. | Луизе Бурже велели посмотреть вещи Линит. |
| According to her, all was in order. | По ее докладу выходило, что все на своих местах. |
| Only the pearls had disappeared. | Пропал только жемчуг. |
| As they emerged from the cabin a steward was waiting to tell them that breakfast had been served in the smoking-room. | Когда они вышли из каюты, ожидавший стюард сказал, что завтрак подан им в курительную. |
| As they passed along the deck, Race paused to look over the rail. | На палубе Рейс задержался и поглядел на воду. |
| "Ah! I see you have had an idea, my friend." | - А-а, я вижу, вас посетила мысль, мой друг. |
| "Yes. | - Да. |
| It suddenly came to me, when Fanthorp mentioned thinking he had heard a splash, that I too had been awakened sometime last night by a splash. | Когда Фанторп упомянул, что будто бы слышал какой-то всплеск, мне вдруг припомнилось, что я тоже проснулся ночью от какого-то всплеска. |
| It's perfectly possible that, after the murder, the murderer threw the pistol overboard." | Ведь вполне возможно, что после убийства преступник выбросил револьвер за борт. |
| Poirot said slowly, "You really think that is possible, my friend?" | - Вы действительно считаете это возможным? -раздумчиво спросил Пуаро. |
| Race shrugged his shoulders. | Рейс пожал плечами: |
| "It's a suggestion. | - Просто предполагаю. |
| After all, the pistol wasn't anywhere in the cabin. | В каюте миссис Дойл его нет. |
| First thing I looked for." | Уж как я его искал! |
| "All the same," said Poirot, "it is incredible that it should have been thrown overboard." | - Тем не менее, - сказал Пуаро, - невероятно, чтобы его выбросили за борт. |
| Race asked, "Where is it then?" | - Тогда где он? |
| Poirot replied thoughtfully, | Пуаро ответил в раздумье: |
| "If it is not in Madame Doyle's cabin, there is, logically, only one other place where it could be." | - Если его нет в каюте мадам Дойл, то, логически рассуждая, он может быть только в одном месте. |
| "Where's that?" | -Где же? |
| "In Mademoiselle de Bellefort's cabin." | - В каюте мадемуазель де Бельфор. |
| Race said thoughtfully: | Так же задумавшись, Рейс сказал: |
| "Yes. I see -" He stopped suddenly. "She's out of her cabin. | -Понятно...- Вдруг он встал.- Ее сейчас нет в каюте. |
| Shall we go and have a look now?" | Может, пойти посмотреть? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой: |
| "No, my friend, that would be precipitate. | - Не суетитесь, мой друг. |
| It may not yet have been put there." | Его могли еще не подложить. |
| "What about an immediate search of the whole boat?" | - А если прямо сейчас устроить повальный обыск на пароходе? |
| "That way we should show our hand. | -Так мы раскроем свои карты. |
| We must work with great care. | Нам нужно работать очень осторожно. |
| It is very delicate, our position, at the moment. | Наше положение очень деликатное. |
| Let us discuss the situation as we eat." | Давайте обсудим ситуацию за завтраком. |
| Race agreed. | Рейс согласился. |
| They went into the smoking-room. | Они прошли в курительную комнату. |
| "Well," said Race as he poured himself out a cup of coffee, "we've got two definite leads. | - У нас, - сказал Рейс, налив себе чашку кофе, -есть два ключика. |
| There's the disappearance of the pearls. And there's the man Fleetwood. | Первый - исчезнувший жемчуг; второй - этот Флитвуд. |
| As regards the pearls, robbery seems indicated, but - I don't know whether you'll agree with me -"Poirot said quickly, | Что касается жемчуга, то налицо вроде бы кража, но... не знаю, согласитесь ли вы со мной... |
| "But it was an odd moment to choose?" | - Неподходящий момент для нее? - вставил Пуаро. |
| "Exactly. | -Вот именно. |
| To steal the pearls at such a moment invites a close search of everybody on board. | Кража жемчуга в таких обстоятельствах влечет за собой обыск всех пассажиров и экипажа. |
| How then could the thief hope to get away with his booty?" | Как рассчитывал похититель ускользнуть со своей добычей? |
| "He might have gone ashore and dumped it." | - Может, он сошел на берег и сунул нитку в какой-нибудь мусор. |
| "The company always has a watchman on the bank." | - Ночью по берегу ходит вахтенный. |
| "Then that is not feasible. | - Значит, вариант не проходит. |
| Was the murder committed to divert attention from the robbery? | А может, убийство должно было отвлечь внимание от кражи? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.