Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You see," Linnet's tone was apologetic, almost childish, "I'm enjoying myself so much - especially with all this." She waved a hand. "I wanted to make Wode Hall into my real ideal of a country house, and I do think I've got it nice, don't you?" | - Понимаете, - виновато, с детской интонацией сказала Линит, - мне сейчас так хорошо - да еще все это в придачу. - Она повела рукой. -Мне хотелось сделать из Вуд-Холла идеальный загородный дом, и, по-моему, получилось славно, вам не кажется? |
| "It's beautiful. | - Здесь прекрасно. |
| Beautifully planned. | Прекрасная планировка. |
| Everything perfect. | Все безукоризненно. |
| You're very clever, Linnet." He paused a minute and went on: "And you like Charltonbury, don't you? | Вы умница, Линит. - Он помолчал минуту и продолжал: - А Чарлтонбери - ведь он вам нравится? |
| Of course it wants modernizing and all that - but you're so clever at that sort of thing. | Конечно, требуется кое-что подновить, но у вас все так замечательно выходит. |
| You'd enjoy it." | Вам это доставит удовольствие. |
| "Why, of course, Charltonbury's divine." | - Ну конечно, Чарлтонбери - это чудо. |
| She spoke with ready enthusiasm, but inwardly she was conscious of a sudden chill. | Она охотно поддакнула ему, но на сердце лег холодок. |
| An alien note had sounded, disturbing her complete satisfaction with life. | Какая-то посторонняя нота внесла диссонанс в ее полное приятие жизни. |
| She did not analyse the feeling at the moment, but later, when Windlesham had gone into the house, she tried to probe into the recesses of her mind. | Тогда она не стала углубляться в это чувство, но позже, когда Уиндлизем ушел в дом, решила покопаться в себе. |
| Charltonbury - yes, that was it - she had resented the mention of Charltonbury. | Вот оно: Чарлтонбери - ей было неприятно, что о нем зашла речь. |
| But why? | Но почему? |
| Charltonbury was modestly famous. | Весьма знаменитое место. |
| Windlesham's ancestors had held it since the time of Elizabeth. | Предки Уиндлизема владели поместьем со времен Елизаветы. |
| To be mistress of Charltonbury was a position unsurpassed in society. | Быть хозяйкой Чарлтонбери - высокая честь. |
| Windlesham was one of the most desirable partis in England. | Уиндлизем был из самых желанных партий в Англии. |
| Naturally he couldn't take Wode seriously... It was not in any way to be compared with Charltonbury. | Понятно, он не может всерьез воспринимать Вуд... Даже сравнивать смешно с Чарлтонбери. |
| Ah, but Wode was hers! | Зато Вуд - это только ее! |
| She had seen it, acquired it, rebuilt and re-dressed it, lavished money on it. | Она увидела поместье, купила его, перестроила и все переделала, вложила пропасть денег. |
| It was her own possession - her kingdom. | Это ее собственность, ее королевство. |
| But in a sense it wouldn't count if she married Windlesham. | И оно утратит всякий смысл, выйди она замуж за Уиндлизема. |
| What would they want with two country places? | Что им делать с двумя загородными домами? |
| And of the two, naturally Wode Hall would be the one to be given up. | И естественно, отказаться придется от Вуд-Холла. |
| She, Linnet Ridgeway, wouldn't exist any longer. | И от себя самой придется отказаться. |
| She would be Countess of Windlesham, bringing a fine dowry to Charltonbury and its master. | Линит Риджуэй станет графиней Уиндлизем, осчастливив своим приданым Чарлтонбери и его хозяина. |
| She would be queen consort, not queen any longer. | Она будет королевской супругой, но уже никак не королевой. |
| "I'm being ridiculous," said Linnet to herself. | "Я делаюсь смешной", - подумала она. |
| But it was curious how she did hate the idea of abandoning Wode... | Но странно, что ей так ненавистна мысль лишиться Вуда... |
| And wasn't there something else nagging at her? Jackie's voice with that queer blurred note in it saying: | И еще не давали покоя слова, что Джеки выговорила странным, зыбким голосом: |
| "I shall die if I can't marry him! I shall die. | "Я умру, если не выйду за него замуж. |
| I shall die..." | Просто умру..." |
| So positive, so earnest. | Какая решимость, сколько убежденности. |
| Did she, Linnet, feel like that about Windlesham? | А сама она, Линит, чувствовала что-нибудь похожее к Уиндлизему? |
| Assuredly she didn't. | Ни в малой степени. |
| Perhaps she could never feel like that about anyone. | Возможно, она вообще ни к кому не могла испытывать таких чувств. |
| It must be - rather wonderful - to feel like that... | А должно быть, это замечательно по-своему -переживать такие чувства... |
| The sound of a car came through the open window. | В открытое окно донесся звук автомобиля. |
| Linnet shook herself impatiently. | Линит нетерпеливо передернула плечами. |
| That must be Jackie and her young man. | Скорее всего, это Джеки со своим молодым человеком. |
| She'd go out and meet them. | Надо выйти и встретить их. |
| She was standing in the open doorway as Jacqueline and Simon Doyle got out of the car. | Она стояла на пороге, когда Жаклин и Саймон Дойл выходили из машины. |
| "Linnet!" Jackie ran to her. "This is Simon. | - Линит! - Джеки подбежала к ней. - Это Саймон. |
| Simon, here's Linnet. | Саймон, это Линит. |
| She's just the most wonderful person in the world." | Самый замечательный человек на свете. |
| Linnet saw a tall, broad-shouldered young man, with very dark blue eyes, crisply curling brown hair, a square chin and a boyish, appealingly simple smile... | Линит увидела высокого, широкоплечего молодого человека с темно-синими глазами, кудрявой каштановой головой, с прямоугольным подбородком и обезоруживающе мальчишеской улыбкой. |
| She stretched out a hand. | Она протянула ему руку. |
| The hand that clasped hers was firm and warm... | Его пожатие было крепким и теплым. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.