Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Anyway, I haven't helped myself to anyone's wife or fianc?e yet." | Во всяком случае, я пока что не умыкал чужих жен или невест. |
| "I'm sure you'd never do such a thing," said Mrs Allerton. She added with spirit, "I've brought you up properly." | - И впредь, уверена, не сделаешь этого, - сказала миссис Аллертон. - Я воспитывала тебя приличным человеком, - добавила она с чувством. |
| "So the credit is yours, not mine." | -Так что заслуга в этом твоя, и я тут ни при чем. |
| He smiled teasingly at her as he folded the letter and put it away again. | Ехидно улыбнувшись, он сложил письмо и вернул его в карман. |
| Mrs Allerton let the thought just flash across her mind: | Миссис Аллертон не удержалась от мысли: |
| "Most letters he shows to me. | "Почти все письма он мне показывает. |
| He only reads me snippets from Joanna's." | А когда от Джоанны - только зачитывает куски". |
| But she put the unworthy thought away from her, and decided, as ever, to behave like a gentlewoman. | Однако она прогнала эту недостойную мысль и привычно решила явить широту души. |
| "Is Joanna enjoying life?" she asked. | - Не скучает Джоанна? - спросила она. |
| "So so. | - Когда как. |
| Says she thinks of opening a delicatessen shop in Mayfair." | Пишет, что хочет открыть магазин в Мэйфере. |
| "She always talks about being hard up," said Mrs Allerton with a tinge of spite, "but she goes about everywhere and her clothes must cost her a lot. | - Она всегда жалуется на жизнь, - с легкой неприязнью сказала миссис Аллертон, - а между тем ходит по гостям, и гардероб должен ей стоить целое состояние. |
| She's always beautifully dressed." | Она прекрасно одевается. |
| "Ah, well," said Tim, "she probably doesn't pay for them. No, Mother, I don't mean what your Edwardian mind suggests to you. | - Так она, скорее всего, не платит за это, - сказал Тим. - Нет-нет, мам, я имею в виду совсем не то, что тебе подсказывает твое эдвардианское мировоззрение. |
| I just mean quite literally that she leaves her bills unpaid." | Просто она не оплачивает счета, только и всего. |
| Mrs Allerton sighed. | Миссис Аллертон вздохнула: |
| "I never know how people manage to do that." | - Не представляю, как людям удается это делать. |
| "It's a kind of special gift," said Tim. "If only you have sufficiently extravagant tastes, and absolutely no sense of money values, people will give you any amount of credit." | - Это в некотором роде особый талант, - сказал Тим. - Если иметь достаточно экстравагантные вкусы при полном непонимании, чего стоят деньги, - тебе откроют какой угодно кредит. |
| "Yes, but you come to the Bankruptcy Court in the end like poor Sir George Wode." | - Пусть, но в конечном счете тебя отправят в суд -за неплатежеспособность, как сэра Джорджа Вуда, беднягу. |
| "You have a soft spot for that old horse coper -probably because he called you a rosebud in eighteen seventy-nine at a dance." | - У тебя какая-то слабость к этому конскому барышнику - уж не оттого ли, что в тысяча восемьсот семьдесят девятом году, увидев тебя на балу, он назвал тебя розанчиком? |
| "I wasn't born in eighteen seventy-nine," Mrs Allerton retorted with spirit. "Sir George has charming manners, and I won't have you calling him a horse coper." | - В тысяча восемьсот семьдесят девятом я еще не родилась! - с чувством возразила миссис Аллертон. - У сэра Джорджа обворожительные манеры, и не смей звать его барышником. |
| "I've heard funny stories about him from people that know." | - Я слышал занятные истории про него от знающих людей. |
| "You and Joanna don't mind what you say about people; anything will do so long as it's sufficiently ill-natured." | - Тебе и Джоанне все равно, что пересказывать о людях, - чем гаже, тем лучше. |
| Tim raised his eyebrows. | Тим поднял брови: |
| "My dear, you're quite heated. | - Дорогая, возьми себя в руки. |
| I didn't know old Wode was such a favourite of yours." | Вот уж не представлял, что старина Вуд у тебя в таком фаворе. |
| "You don't realize how hard it is for him, having to sell Wode Hall. | - Ты даже не можешь вообразить, чего ему стоило продать Вуд-Холл. |
| He cared terribly about that place." | Он страшно дорожил поместьем. |
| Tim suppressed the easy retort. | Можно было возразить, но Тим сдержался. |
| After all, who was he to judge? | Кто он такой, в конце концов, чтобы судить других? |
| Instead he said thoughtfully: | И он раздумчиво ответил: |
| "You know, I think you're not far wrong there. | - Насчет этого ты, пожалуй, права. |
| Linnet asked him to come down and see what she'd done to the place, and he refused quite rudely." | Линит звала его приехать и посмотреть, как она устроилась, - так он наотрез отказался. |
| "Of course. | - Еще бы! |
| She ought to have known better than to ask him." | Надо было все-таки подумать, прежде чем звать его. |
| "And I believe he's quite venomous about her -mutters things under his breath whenever he sees her. | - Он, по-моему, затаил злобу на нее - всегда что-то бурчит под нос, когда завидит ее. |
| Can't forgive her for having given him an absolutely top price for the worm-eaten family estate." | Не может простить, что за источенное червями родовое гнездо она выложила немыслимые деньги. |
| "And you can't understand that?" Mrs Allerton spoke sharply. | -Ты и этого не можешь понять?- бросила ему миссис Аллертон. |
| "Frankly," said Tim calmly, "I can't. | - Честно говоря, - невозмутимо ответил Тим, -не могу. |
| Why live in the past? | Зачем жить прошлым? |
| Why cling on to things that have been?" | Липнуть к тому, что было, да сплыло? |
| "What are you going to put in their place?" | - А что ты предложишь взамен? |
| He shrugged his shoulders. | Он пожал плечами: |
| "Excitement, perhaps. | - Что-нибудь живое. |
| Novelty. | Новое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.