Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That establishes the fact that Mademoiselle de Bellefort could not possibly have shot Madame Doyle before - let us say - twenty past twelve. | Из этого следует, что, скажем, до двадцати минут первого мадемуазель де Бельфор никак не могла застрелить мадам Дойл. |
| Now, Mademoiselle Robson, you went to fetch Mademoiselle Bowers. | Вы, мадемуазель Робсон, ходили за мадемуазель Бауэрз. |
| Was Mademoiselle de Bellefort alone in her cabin during that period?" | Все это время мадемуазель де Бельфор была одна у себя в каюте? |
| "No, Mr Fanthorp stayed with her." | - Нет, с ней оставался мистер Фанторп. |
| "Good! | - Хорошо. |
| So far, Mademoiselle de Bellefort has a perfect alibi. | Пока у мадемуазель де Бельфор полное алиби. |
| Mademoiselle Bowers is the next person to interview, but, before I send for her, I should like to have your opinion on one or two points. | Следующей мы пригласим мадемуазель Бауэрз, но прежде мне нужно спросить вас еще кое о чем. |
| Monsieur Doyle, you say, was very anxious that Mademoiselle de Bellefort should not be left alone. | Месье Дойл, вы говорите, очень тревожился о том, чтобы мадемуазель де Бельфор не оставляли одну. |
| Was he afraid, do you think, that she was contemplating some further rash act?" | Как вы считаете, он боялся, что она задумывает еще какое-нибудь безрассудство? |
| "That is my opinion," said Fanthorp. | - Именно так, - сказал Фанторп. |
| "He was definitely afraid she might attack Madame Doyle?" | - Он, очевидно, боялся, что она представляет опасность для мадам Дойл? |
| "No." Fanthorp shook his head. "I don't think that was his idea at all. | - Нет. - Фанторп замотал головой. - Вряд ли он об этом задумывался. |
| I think he was afraid she might - er - do something rash to herself." | Я думаю, он боялся, что она... э-э... может что-нибудь сделать с собой. |
| "Suicide?" | - Самоубийство? |
| "Yes. | -Да. |
| You see, she seemed completely sobered and heartbroken at what she had done. | Понимаете, хмель слетел, и она рвала на себе волосы. |
| She was full of self-reproach. | Была само раскаяние. |
| She kept saying she would be better dead." | Все время повторяла, что хочет умереть. |
| Cornelia said timidly: | Корнелия вставила, смущаясь: |
| "I think he was rather upset about her. | - Мне кажется, он сильно тревожился за нее. |
| He spoke - quite nicely. | Он говорил замечательные слова. |
| He said it was all his fault - that he'd treated her badly. | Говорил, что это его вина - он плохо обошелся с ней. |
| He - he was really very nice." | Он... в самом деле замечательно себя вел. |
| Hercule Poirot nodded thoughtfully. | Эркюль Пуаро задумчиво кивнул. |
| "Now about the pistol," he went on. "What happened to that?" | - Теперь насчет револьвера, - продолжал он. -Как с ним было? |
| "She dropped it," said Cornelia. | - Она его выронила, - сказала Корнелия. |
| "And afterward?" | - А потом? |
| Fanthorp explained how he had gone back to search for it, but had not been able to find it. | Фанторп рассказал, как он вернулся за ним, но нигде не мог найти. |
| "Aha!" said Poirot. "Now we begin to arrive. | - Ага! - сказал Пуаро. - Потихоньку добираемся. |
| Let us, I pray you, be very precise. | Прошу вас, будьте очень внимательны. |
| Describe to me exactly what happened." | Опишите в точности, как все было. |
| "Miss de Bellefort let it fall. | - Мисс де Бельфор уронила револьвер. |
| Then she kicked it away from her with her foot." | Потом ногой отшвырнула его. |
| "She sort of hated it," explained Cornelia. "I know just what she felt." | - Он был ей ненавистен, - объяснила Корнелия. -Я представляю себе, что она чувствовала. |
| "And it went under a settee, you say. | - И револьвер, вы говорите, скользнул под диван. |
| Now be very careful. | Теперь - внимание. |
| Mademoiselle de Bellefort did not recover that pistol before she left the saloon?" | Прежде чем уйти, мадемуазель де Бельфор не брала оттуда револьвер? |
| Both Fanthorp and Cornelia were positive on that point. | Фанторп и Корнелия в один голос отвечали отрицательно. |
| "Pr?cis?ment. | - Pr?cis?ment. |
| I seek only to be very exact, you comprehend. | Поймите, я только добиваюсь точности. |
| Then we arrive at this point. When Mademoiselle de Bellefort leaves the saloon the pistol is under the settee, and, since Mademoiselle de Bellefort is not left alone - Monsieur Fanthorp, Mademoiselle Robson or Mademoiselle Bowers being with her - she has no opportunity to get back the pistol after she left the saloon. | Итак, выясняется: когда мадемуазель де Бельфор ушла из салона, револьвер лежал под диваном, а поскольку мадемуазель де Бельфор не оставляли одну - с ней были по очереди месье Фанторп, мадемуазель Робсон и мадемуазель Бауэрз, -завладеть им позже она тоже не могла. |
| What time was it, Monsieur Fanthorp, when you went back to look for it?" | В какое время вы вернулись за ним, месье Фанторп? |
| "It must have been just before half past twelve." | - Почти в половине первого. |
| "And how long would have elapsed between the time you and Dr Bessner carried Monsieur Doyle out of the saloon until you returned to look for the pistol?" | - А пока вы с доктором Бесснером несли Дойла из салона в каюту и потом вернулись за револьвером - сколько времени прошло? |
| "Perhaps five minutes - perhaps a little more." | - Минут пять - может, чуть больше. |
| "Then in that five minutes someone removes that pistol from where it lay out of sight under the settee. | - Значит, в эти пять минут кто-то забрал револьвер из-под дивана. |
| That someone was not Mademoiselle de Bellefort. | И этот "кто-то" не мадемуазель де Бельфор. |
| Who was it? | Кто же? |
| It seems highly probable that the person who removed it was the murderer of Madame Doyle. | По всей вероятности, забравший револьвер и был убийцей мадам Дойл. |
| We may assume, too, that that person had overheard or seen something of the events immediately preceding." | Можно также допустить, что предшествующую сцену этот человек подслушал либо подглядел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.