Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have done all that is possible at the moment, but it is necessary, you understand, that the fracture should be X-rayed as soon as possible and proper treatment given such as is impossible on this boat." | Что можно было - я сделал, но срочно нужен рентген и правильное лечение, которое на этом судне невозможно провести. |
| Poirot murmured, | Пуаро пробормотал: |
| "Jacqueline de Bellefort." | - Жаклин де Бельфор. |
| His eyes went again to the J on the wall. | Его взгляд снова потянулся к букве Ж. |
| Race said abruptly: "If there is nothing more we can do here for the moment, let's go below. The management has put the smoking-room at our disposal. | - Если нам тут делать уже нечего, давайте спустимся, - предложил Рейс. - В наше распоряжение отдана курительная комната. |
| We must get the details of what happened last night." | Нужна подробная картина всего, что тут было ночью. |
| They left the cabin. | Все вышли. |
| Race locked the door and took the key with him. | Рейс запер дверь и положил ключ в карман. |
| "We can come back later," he said. "The first thing to do is to get all the facts clear." | - Мы еще вернемся сюда, - сказал он. - Первым делом надо прояснить все обстоятельства. |
| They went down to the deck below, where they found the Manager of the Karnak waiting uneasily in the doorway of the smoking-room. | Они спустились на среднюю палубу, где у дверей курительной нетерпеливо переминался администратор "Карнака". |
| The poor man was terribly upset and worried over the whole business, and was eager to leave everything in Colonel Race's hands. | Бедняга был совершенно выбит из колеи случившимся и желал поскорее сбыть бразды правления полковнику Рейсу. |
| "I feel I can't do better than leave it to you, Sir, seeing your official position. | - Лучшее, чем я могу помочь, - это предоставить действовать вам, сэр, поскольку вы официальное лицо. |
| I'd had orders to put myself at your disposal in the - er - other matter. | Я уже имею распоряжение во всем слушаться вас - относительно того... другого дела. |
| If you will take charge, I'll see that everything is done as you wish." | Если вы возьметесь и за это, я прослежу, чтобы вам во всем содействовали. |
| "Good man! | - Молодчага! |
| To begin with I'd like this room kept clear for me and for Monsieur Poirot during the inquiry." | Для начала оставьте за мной и месье Пуаро это помещение на все время расследования. |
| "Certainly, sir." | - Конечно, сэр. |
| "That's all at present. | - И пока - все. |
| Go on with your own work. | Занимайтесь своими обязанностями. |
| I know where to find you." | Я знаю, где вас найти. |
| Looking slightly relieved the Manager left the room. | Не скрывая облегчения, администратор вышел из комнаты. |
| Race said, | Рейс сказал: |
| "Sit down, Bessner, and let's have the whole story of what happened last night." | - Садитесь, Бесснер, и выкладывайте, что тут случилось ночью. |
| They listened in silence to the doctor's rumbling voice. | Они молча слушали рокочущий голос доктора. |
| "Clear enough," said Race, when he had finished. "The girl worked herself up, helped by a drink or two, and finally took a pot shot at the man with a twenty-two pistol. | - Все более или менее ясно, - сказал Рейс, когда тот кончил. - Девушка взвинтила себя, еще подогрелась горячительным - ну и пульнула в человека из двадцать второго калибра. |
| Then she went along to Linnet Doyle's cabin and shot her as well." | А потом пошла в каюту Линит Дойл и ту прикончила заодно. |
| But Dr Bessner was shaking his head. | Доктор Бесснер затряс головой: |
| "No, no. | - Нет-нет! |
| I do not think so. | Не думаю. |
| I do not think that was possible. | Не думаю, что это было возможно. |
| For one thing she would not write her own initial on the wall; it would be ridiculous, nicht wahr?" | Прежде всего, она не стала бы писать свой инициал на стене, это было бы смешно, nicht wahr? |
| "She might," Race declared, "if she were as blindly mad and jealous as she sounds; she might want to -well - sign her name to the crime, so to speak." | - Вполне могла, - заявил Рейс, - если не помнила себя от ревности, о чем она твердит, то вполне могла заверить автографом, так сказать, свое преступление. |
| Poirot shook his head. | Пуаро помотал головой: |
| "No, no, I do not think she would be as - as crude as that." | - Нет-нет, не думаю, что она может быть настолько примитивной. |
| "Then there's only one reason for that J. | - Тогда остается лишь одно объяснение для этого инициала. |
| It was put there by someone else deliberately to throw suspicion on her." | Кто-то специально вывел его на стене, чтобы бросить подозрение на девушку. |
| Bessner nodded. | Бесснер кивнул: |
| "Yes, and the criminal was unlucky, because, you see, it is not only unlikely that the young Frдulein did the murder; it is also I think impossible." | - Да, и преступник просчитался, ибо не только вряд ли фройляйн могла совершить преступление, но это, я полагаю, просто невозможно. |
| "How's that?" | - Почему же? |
| Bessner explained Jacqueline's hysterics and the circumstances which had led Miss Bowers to take charge of her. | Бесснер рассказал об истерике Жаклин и обстоятельствах, что вынудили сдать ее под надзор мисс Бауэрз. |
| "And I think - I am sure - that Miss Bowers stayed with her all night." | -Ия думаю, что мисс Бауэрз- я уверен!-оставалась с ней всю ночь. |
| Race said, "If that's so, it's going to simplify matters very much." | - Если так, это упрощает дело. |
| "Who discovered the crime?" Poirot asked. | - Кто обнаружил преступление? - спросил Пуаро. |
| "Mrs Doyle's maid, Louise Bourget. | - Горничная миссис Дойл, Луиза Бурже. |
| She went to call her mistress as usual, found her dead, and came out and flopped into the steward's arms in a dead faint. | Как обычно, она пришла ее будить, нашла мертвой, выбежала и без чувств упала на руки проходившему стюарду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.