Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "So it strikes you like that?" he asked slowly. | - Такое, значит, у вас складывается впечатление? -врастяжку спросил он. |
| Poirot turned round on him nodding his head. | Повернувшись к нему, Пуаро кивнул: |
| "Yes, yes. It is, as I say, of an astonishing simplicity! | - Да, все это, я говорю, поражает своей простотой. |
| It is so familiar, is it not? | И очень знакомо, не так ли? |
| It has been done so often, in the pages of the romance of crime! | Такое часто случается на страницах детективного романа. |
| It is now, indeed, a little vieux jeu! | Сейчас это и впрямь vieux jeu. |
| It leads one to suspect that our murderer is -old-fashioned!" | Невольно начинаешь думать, что у нашего убийцы старомодный вкус. |
| Race drew a long breath. | Рейс перевел дух. |
| "I see," he said. "I thought at first -" He stopped. | -Понятно, - сказал он. - А то я было подумал... -Он оборвал себя. |
| Poirot said with a very faint smile: | Бегло улыбнувшись, Пуаро сказал: |
| "That I believed in all the old clich?s of melodrama? | - Что я верю в избитые штампы мелодрамы? |
| But pardon, Dr Bessner, you were about to say -?" | Однако извините, доктор Бесснер, вы что-то хотели сказать. |
| Bessner broke out gutturally: | Бесснер возмущенно заклекотал: |
| "What do I say? | - Что хотел сказать! |
| Pah! | Ф-фу! |
| I say it is absurd; it is the nonsense! | Что это все абсурд! Нонсенс. |
| The poor lady she died instantaneously. | Несчастная дама умерла мгновенно. |
| To dip her finger in the blood (and as you see, there is hardly any blood) and write the letter J upon the wall - Bah - it is the nonsense - the melodramatic nonsense!" | Чтобы обмакнуть палец в кровь (а здесь, как видите, и крови мало) и написать на стене букву Ж- ф-фу!- это нонсенс, мелодраматический нонсенс! |
| "Ces l'enfantillage," agreed Poirot. | - C'est de penfantillage, - согласился Пуаро. |
| "But it was done with a purpose," suggested Race. | - Но сделано это с каким-то намерением, -рассудил Рейс. |
| "That - naturally," agreed Poirot, and his face was grave. | - Естественно, - согласился помрачневший Пуаро. |
| "What does J stand for?" asked Race. | - Интересно, что стоит за буквой "Ж"? - спросил Рейс. |
| Poirot replied promptly: | На это Пуаро незамедлительно ответил: |
| "J stands for Jacqueline de Bellefort, a young lady who declared to me less than a week ago that she would like nothing better than to -" he paused and then deliberately quoted, "'to put my dear little pistol close against her head and then just press with my finger.'" | - За ней стоит Жаклин де Бельфор, молодая дама, которая несколько дней назад объявила мне, что больше всего на свете желает... -Он остановился и потом размеренно процитировал: - "Приставить к ее голове маленький пистолетик и спустить курок". |
| "Gott im Himmel!" exclaimed Dr Bessner. | - Gott in Himmel! - воскликнул доктор Бесснер. |
| There was a momentary silence. | С минуту все молчали. |
| Then Race drew a deep breath and said: | Рейс глубоко вздохнул и сказал: |
| "Which is just what was done here?" | -То есть именно то, что и произошло здесь? |
| Bessner nodded. | Бесснер кивнул: |
| "That is so, yes. | - Именно так, да. |
| It was a pistol of very small calibre - as I say probably a twenty-two. | Это был револьвер очень малого калибра, возможно, как я сказал, двадцать второй. |
| The bullet has got to be extracted, of course, before we can say definitely." | Чтобы сказать точно, нужно прежде извлечь пулю. |
| Race nodded in swift comprehension. Then he asked: | Понятливо кивнув, Рейс спросил: |
| "What about time of death?" | - А когда наступила смерть? |
| Bessner stroked his jaw again. His finger made a rasping sound. | Бесснер снова поскреб подбородок: |
| "I would not care to be too precise. | -Яне претендую на особенную точность. |
| It is now eight o'clock. | Сейчас восемь часов. |
| I will say, with due regard to the temperature last night, that she has been dead certainly six hours and probably not longer than eight." | Учитывая температуру воздуха вчера вечером, скажу, что она определенно мертва шесть часов, но не более восьми, пожалуй. |
| "That puts it between midnight and two A.M." "That is so." | - Получается между полуночью и двумя часами.- Именно так. |
| There was a pause. | Помолчали. |
| Race looked round. | Рейс огляделся. |
| "What about her husband? | - Как быть с ее мужем? |
| I suppose he sleeps in the cabin next door." | Я полагаю, он еще спит у себя. |
| "At the moment," said Dr Bessner, "he is asleep in my cabin." | - В настоящую минуту, - сказал доктор Бесснер, -он еще спит в моей каюте. |
| Both men looked very surprised. | Пуаро и Рейс недоуменно переглянулись. |
| Bessner nodded his head several times. | Бесснер закивал: |
| "Ach, so. | - Ach, so. |
| I see you have not been told about that. | Я вижу, вам не сказали. |
| Mr Doyle was shot last night in the saloon." | В мистера Дойла ночью стреляли в салоне. |
| "Shot? | - Стреляли? |
| By whom?" | Кто? |
| "By the young lady, Jacqueline de Bellefort." | - Молодая дама, Жаклин де Бельфор. |
| Race asked sharply, "Is he badly hurt?" | - Он серьезно пострадал? - спросил Рейс. |
| "Yes, the bone was splintered. | - Да, задета кость. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.