Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Amazing why it should - but there it is. | Вроде бы - с чего? - но это факт. |
| Linnet's got her nerve back. | К Линит вернулось самообладание. |
| She says it's because she's actually faced the business at last." | Она говорит - потому, что наконец занялась делом. |
| "I think that is very probable," said Poirot. | - Весьма возможно, - сказал Пуаро. |
| "She says that when she actually saw Jackie on the boat she felt terrible - and then, suddenly, it didn't matter any more. | - Она говорит, у нее сердце оборвалось, когда она увидела Джеки на пароходе, - и вдруг это стало ей безразлично. |
| We're both agreed that we won't try and dodge her any more. | Мы договорились больше не прятаться от Джеки. |
| We'll just meet her on her own ground and show her that this ridiculous stunt of hers doesn't worry us a bit. | Наоборот - пусть видит, что ее дурацкое упрямство нас ни капельки не волнует. |
| It's just damned bad form - that's all. | Человек не умеет себя вести - только и всего. |
| She thought she'd got us badly rattled, but now, well, we just aren't rattled any more. | Она думала, что вконец затравила нас, но с этим покончено. |
| That ought to show her." | Пусть сама убедится. |
| "Yes," said Poirot thoughtfully. | - Конечно, - сказал задумавшийся Пуаро. |
| "So that's splendid, isn't it?" | - Замечательная идея, правда? |
| "Oh, yes, yes." | - Да-да. |
| Linnet came along the deck. She was dressed in a soft shade of apricot linen. | На палубе в светло-оранжевом платье появилась Линит. |
| She was smiling. | Она улыбалась. |
| She greeted Poirot with no particular enthusiasm, just gave him a cool nod and then drew her husband away. | Без особой радости, прохладным кивком поздоровавшись с Пуаро, она увела мужа с собой. |
| Poirot realized with a momentary flicker of amusement that he had not made himself popular by his critical attitude. | Пуаро позабавила мысль, что его настороженное отношение уронило его в глазах Линит. |
| Linnet was used to unqualified admiration of all she was or did. | Та привыкла к тому, чтобы ее слепо обожали. |
| Hercule Poirot had sinned noticeably against this creed. | Эркюль Пуаро посмел не примкнуть к свите обожателей. |
| Mrs Allerton, joining him, murmured: | Подошедшая миссис Аллертон сказала негромко: |
| "What a difference in that girl! | - Ее просто не узнать! |
| She looked worried and not very happy at Assuan. | В Асуане - какая была затравленная! |
| Today she looks so happy that one might almost be afraid she was fey." | А сейчас вся светится от счастья, как бы не на свою голову ей это веселье. |
| Before Poirot could respond as he meant, the party was called to order. | Пуаро не успел ей ответить: группу призвали к тишине. |
| The official dragoman took charge and the party was led ashore to visit Abu Simbel. | Драгоман, главный их распорядитель, повел всех берегом к Абу-Симбел. |
| Poirot himself fell into step with Andrew Pennington. | Пуаро поравнялся с Эндрю Пеннингтоном. |
| "It is your first visit to Egypt - yes?" he asked. | - Вы впервые в Египте, да? - спросил он. |
| "Why, no, I was here in nineteen twenty-three. | - Почему же, нет - я был здесь в двадцать третьем году. |
| That is to say, I was in Cairo. | То есть не здесь именно, а в Каире. |
| I've never been this trip up the Nile before." | Но в верховья Нила действительно еще не поднимался. |
| "You came over on the Carmanic, I believe - at least so Madame Doyle was telling me." | - Из Америки вы плыли на "Карманике", по-моему, - миссис Дойл мне так говорила. |
| Pennington shot a shrewd glance in his direction. | Пеннингтон настороженно стрельнул глазами в его сторону. |
| "Why, yes, that is so," he admitted. | - Да, это так, - подтвердил он. |
| "I wondered if you had happened to come across some friends of mine who were aboard - the Rushington Smiths." | - А вы случайно не встречались с моими друзьями, они тоже плыли на "Карманике", -с Вашингтоном Смитом и его супругой? |
| "I can't recall anyone of that name. | - Нет, ни с кем эта фамилия у меня не связывается. |
| The boat was full and we had bad weather. | Пассажиров было множество, погода - скверная. |
| A lot of passengers hardly appeared, and in any case the voyage is so short one doesn't get to know who is on board and who isn't." | Мало кто выходил на палубу, и потом, за такой маленький срок не успеваешь разобраться, кто там с тобой плывет. |
| "Yes, that is very true. | - Да, это совершенная правда. |
| What a pleasant surprise your running into Madame Doyle and her husband. | Какой приятный сюрприз, что вы встретили мадам Дойл с мужем. |
| You had no idea they were married?" | Вы не знали, что они женаты? |
| "No. | - Не знал. |
| Mrs Doyle had written me, but the letter was forwarded on and I only received it some days after our unexpected meeting in Cairo." | Миссис Дойл мне написала, но письмо гуляло за мной следом, я получил его только в Каире, через несколько дней после нашей неожиданной встречи. |
| "You have known her for very many years, I understand?" | - Вы, насколько я понимаю, знаете ее много лет? |
| "Why, I should say I have, Monsieur Poirot. | - Да уж больше некуда, месье Пуаро. |
| I've known Linnet Ridgeway since she was just a cute little thing so high -" He made an illustrating gesture. "Her father and I were lifelong friends. | Я знал Линит Риджуэй вот такой проказницей. -Он показал рукой. - Меня с ее отцом было не разлить водой. |
| A very remarkable man, Melhuish Ridgeway - and a very successful one." | Редкий он был человек, Мелиш Риджуэй, и до чего везучий. |
| "His daughter comes into a considerable fortune, I understand... Ah, pardon - perhaps it is not delicate what I say there." | - Она вступает в обладание солидным состоянием, насколько я понимаю... Или, pardon, бестактно об этом говорить? |
| Andrew Pennington seemed slightly amused. | Эндрю Пеннингтон чуть повеселел: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.